1. During a 3-month evaluation, the first version of MSDS was tested at eight university multiple sclerosis ambulatory care units and one general neurology hospital.

Im Rahmen einer 3-monatigen Evaluierung wurde die erste Version von MSDS an 9 Kliniken (8 Universitätskliniken, ein Landeskrankenhaus) getestet und positiv bewertet.

2. AC-powered adjustable hospital bed

Verstellbares Krankenbett (mit WS-Antrieb)

3. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

4. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

Es wurden Gesamtübereinstimmungen, spezifische Übereinstimmungen und Kappa-Statistiken für die Beurteilung von Krankenhausaufnahmen und einzelnen Behandlungstage berechnet.

5. A public hospital is present in Agats.

Im Distrikt ist ein Krankenhaus in Agroyesum eröffnet worden.

6. But the body has been brought here, Albion Hospital.

Aber der Körper wurde hierher gebracht, in das Albion Krankenhaus.

7. General notes

Allgemeine Hinweise

8. They're airlifting him to a hospital in New York.

Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

9. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

10. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

11. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

12. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

13. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

14. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

15. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

16. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

17. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

18. Frequency of dementia, hospital admission, acute coronary syndrome, femoral neck fracture, stroke, complications during hospital stay, outcomes after hospitalization, prediction, rehabilitation, and training are the common topics.

Die Themen fokussieren Häufigkeit der Demenz, Einweisung ins Krankenhaus, akutes Koronarsyndrom, Hüftfraktur, Schlaganfall, Komplikationen im Krankenhaus, Posthospitalphase, Prädiktion, Frührehabilitation und Schulung.

19. Major hospital complications are prolonged air leak, pneumonia, and myocardial failure.

Bedeutsame Komplikationen sind langandauerndes Luftleck, Pneumonie und Myokardversagen.

20. Actually, the hospital will sue you and come after your wages.

Das Krankenhaus verklagt Sie und fordert Ihre Gehälter.

21. This treatment illustrates a cost-effective alternative to in-hospital procedures.

Damit stellte dieses Behandlungskonzept eine kosteneffiziente Alternative zu dem Angebot in Krankenhäusern dar.

22. Even after Robert's life was saved by a hospital being nearby?

Nachdem Roberts Leben nur gerettet wurde... weil es ein Krankenhaus in der Nähe gab?

23. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

24. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

25. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

26. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

27. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

28. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

29. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

30. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

31. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

32. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Ich schätze das Agent, aber dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.

33. He was taken to the hospital with internal hemorrhaging and acute anemia.

Er wurde mit inneren Blutungen und einer akuten Anämie ins Krankenhaus eingeliefert.

34. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

35. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

36. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

37. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

38. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

39. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

40. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

41. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

42. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

43. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

44. Hospital beds, adjustable beds with support functions, none being adapted for medical use

Krankenhausbetten, verstellbare Betten mit Stützfunktionen, keine davon für medizinische Zwecke

45. Then, as no tubercle bacilli were present, she was discharged from the hospital.”

Als dann keine Tuberkelbakterien mehr nachzuweisen waren, wurde sie entlassen.“

46. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

47. The emergency ambulance (NEF) of the station 8 stands at the Bogenhausen hospital.

Das Notarzteinsatzfahrzeug (NEF) der Wache 8 steht am Krankenhaus Bogenhausen.

48. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

49. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

50. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

51. Most frequent were multiple trauma patients (36%), who were predominantly airlifted (64%) to hospital.

Die häufigste Diagnose (36%) waren Polytraumata, welche zu 64% luftgestützt transportiert wurden.

52. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

53. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

54. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

55. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

56. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

57. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

58. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

59. The Buenos Aires German Hospital opened its doors on August 26, 1867, 140 years ago.

Das Deutsche Hospital in Buenos Aires wurde als Reaktion auf die damalige Choleraepidemie gegründet, die die Notwendigkeit eines Krankenhauses deutlich gemacht hatte.

60. After two hours of protesting, they had to fly me to a hospital in Halifax.

Nachdem ich 2 Stunden protestiert hatte, flogen sie mich in ein Krankenhaus.

61. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

62. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

63. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

64. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

65. We analyzed a total of 179 placentas from normal hospital deliveries, premature births and abortions.

Die insgesamt 179 untersuchten Placenten von normalen Geburten, Frühgeburten und Aborten stammten aus 3 unterschiedlich stark industrialisierten Gebieten der Bundesrepublik Deutschland (Ruhrgebiet - mittelfränkischer Ballungsraum -Bayerischer Wald).

66. At the age of 14, April was admitted to a hospital with severe internal bleeding.

Im Alter von 14 Jahren kam sie mit schweren inneren Blutungen in ein Krankenhaus.

67. After quantitative determination of the Amanita toxins the patients were immediately transferred to a university hospital.

Nach Bestimmung des Amanitinspiegels wurden die Patienten umgehend in eine Universitätsklinik verlegt.

68. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

69. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

70. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

71. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

72. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

73. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

74. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

75. (d) administration and other general overhead costs.

(d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

76. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

77. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

78. Although there were significant variations between the reasons why patients has been admitted to hospital in the two cohorts, the five most common reasons for hospital admission were the same in both the Spanish and Italian groups.

Trotz erheblicher Unterschiede bei den Gründen für die Krankenhausaufnahme der Patienten beider Gruppen waren die fünf häufigsten Ursachen der Krankenhausaufnahme in der spanischen und der italienischen Gruppe identisch.

79. An early-stages plan to build a £464 million hospital on the site has been abandoned.

Frühere Pläne zum Bau eines Krankenhauses für £ 464 Mio. auf dem Gelände hat man wieder aufgegeben.

80. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.