1. Hb was 4.6 g/dl%. General anaesthesia was performed with midazolam, ketamine and vecuronium and mechanical ventilation.

Der Hb betrug präoperativ 4,6 g/dl, der Hk 14%.

2. (d) When inhaled the gas must first induce deep general anaesthesia and must then cause certain death.

d) Das Inhalieren des Gases muß zunächst tiefe allgemeine Betäubung und letztendlich den sicheren Tod herbeiführen.

3. Methods: 1218 patients aged 60 years and older and scheduled for major non-cardiac surgery under general anaesthesia were investigated.

Methodik: Untersucht wurden 1218 Patienten mit einem Alter von zumindest 60 Jahren, die sich einem größeren, nicht-kardiochirurgischen Eingriff in Allgemeinanästhesie unterziehen mußten.

4. For induction and maintenance of anaesthesia

Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose

5. The treatment does not require anaesthesia, although it seems useful to apply some topical anaesthesia with some patients.

Leichte Blutergüsse und ein muskelkaterartiger Schmerz sind häufige Begleitphänomene in den ersten Tagen nach der Lipolyse.

6. In addition, after general anaesthesia with endotracheal intubation preterm infants, who had suffered from severe respiratory distress syndrome, often require prolonged postoperative mechanical ventilation.

In erster Linie handelt es sich dabei um vital bedrohliche postoperative Apnoen und Bradykardien. Zweitens werden ehemalige Frühgeborene mit schwerem Atemnotsyndrom postoperativ wiederum dem Risiko einer tagelangen maschinellen Beatmung ausgesetzt.

7. Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses.

Dobutamin ist bei der Narkose von Pferden mit Inhalationsnarkotika unverzichtbar.

8. The final part of the paper is devoted to a discussion of the problems specific to general anaesthesia and preparation for surgery in hypertensive patients.

Schließlich wurden die speziellen Probleme der Narkose und Operationsvorbereitung eines Hypertonikers besprochen.

9. Non-recovery – Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery.

Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion –Tiere, die einem Verfahren unterzogen wurden, das vollständig unter Vollnarkose durchgeführt wurde, aus der das Tier nicht wieder aufgewacht ist, sind unter Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion zu erfassen.

10. (290) The ability of the merged entity to foreclose would primarily arise from (i) its significant market power in anaesthesia machines and (ii) the technical interface between anaesthesia machines, monitors and CIS which requires cooperation between the anaesthesia machine manufacturer, the patient monitor manufacturer or CIS supplier.

(290) Die Abschottungsfähigkeit des fusionierten Unternehmens würde sich in erster Linie ergeben aus (i) seiner bedeutenden Marktmacht im Bereich Anästhesiegeräte und (ii) der technischen Schnittstelle zwischen Anästhesiegeräten, Monitoren und CIS, die eine Zusammenarbeit zwischen dem Anästhesiegerätehersteller, dem Hersteller von Patientenmonitoren oder dem CIS-Lieferanten erfordert.

11. Recognized local and systemic complications of retrobulbar anaesthesia (RA) are well known.

Bei der Retrobulbäranästhesie (RBA) sind lokale und systemische Komplikationen eingehend untersucht worden.

12. Anaesthesia was maintained with isoflurane in nitrous oxide/oxygen supplemented with fentanyl.

Es wurde eine Isofluran- und N2O/O2-Narkose durchgeführt.

13. 80 ASA I-II patients undergoing elective laparoscopic or proctologic surgery received at induction of general anaesthesia a single i.v. bolus dose of either ketamine 0.15 mg/kg or placebo (0.9% NaCl).

In Anlehnung an eine frühere Studie von Roytblat et al. [30] erhielten 80 Patienten, die sich einer elektiven Laparotomie oder proktologischen Operation unterziehen mussten, prospektiv, doppelblind und randomisiert zur Narkoseeinleitung einen einmaligen i.v.-Bolus von 0,15 mg/kg Ketamin oder Placebo (0,9%iges NaCl).

14. Anaesthesia both for adenotomy (AT) and for tonsillectomy (TE) frequently presents a challenge.

Die Narkosen zur Adenotomie, aber auch zur Tonsillektomie stellen für Anästhesisten immer wieder große Herausforderungen dar.

15. Inhalational anaesthesia systems — Part 4: Anaesthetic vapour delivery devices (ISO 8835-4:2004)

Systeme für die Inhalationsanästhesie — Teil 4: Anästhesiemittelverdampfer (ISO 8835-4:2004)

16. In obstetric anaesthesia almost all anaesthetic agents are capable of traversing the fetomaternal blood barrier.

Die meisten Anästhetika und Adjuvanzien zeigen eine rasche Passage der plazentaren Barrieremembran mit potenziell negativen Effekten auf den Embryo, Fetus oder Neonaten.

17. To date, extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) has been successfully used with awake anaesthesia.

Bis dato wurde die ESWL (extrakorporale Stoßwellenlithotripsie) in Analgosedierung bzw. auch teilweise ohne Schmerzmittelgabe erfolgreich eingesetzt.

18. Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia

Verfahren, die zu schweren Verletzungen führen, die starke Schmerzen hervorrufen können, werden nicht ohne Betäubung durchgeführt

19. Benchmarking with other providers can help to evaluate one’s own efficacy in anaesthesia and intensive care services.

Auch für anästhesiologische und intensivmedizinische Leistungen kann ein „benchmarking“ mit anderen Leistungserbringern helfen, die eigene Effizienz einzuschätzen.

20. Thirty patients with no history of renal or hepatic disease and with an anticipated duration of anaesthesia of at least 3 h were studied in an open, prospective, randomised clinical trial. Anaesthesia was induced with fentanyl, thiopentone, and vecuronium for facilitating endotracheal intubation. Anaesthesia was maintained with sevoflurane or enflurane, 60% nitrous oxide in oxygen, and additional doses of fentanyl.

Die maximale Serumfluoridkonzentration war mit 34,5 μmol/l nach Sevofluran fast doppelt so hoch wie nach Enfluran (19,4 μmol/l). 24 h nach Anästhesieende war die Serumfluoridkonzentration in der Sevoflurangruppe auf ca. 25% des Maximalwerts abgefallen, in der Enflurangruppe auf ca. 40% des Maximalwerts.

21. Instrumentarium's electronically integrated ADU machine represents approximately 25 % of Instrumentarium's total annual sales of anaesthesia machines(189).

Das elektronisch integrierte ADU-Gerät von Instrumentarium macht etwa 25 % des jährlichen Gesamtumsatzes von Instrumentarium für Anästhesiegeräte aus(189).

22. Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents

Sevofluran kann zur Aufrechterhaltung der Narkose sowohl nach der Einleitung mit Sevofluran über eine Atemmaske als auch nach Einleitung mit injizierbaren Narkotika angewendet werden

23. An increasing depth of anaesthesia as indicated by the Narcotrend was associated with significantly lower mean BIS values.

Dabei zeigte sich, dass eine vom Narcotrend angezeigte Vertiefung des Narkose-EEG gleichzeitig mit einem signifikanten Abfall des BIS-Werts einherging.

24. Animals under urethane anaesthesia exhibit patterns of cortical activity similar to those seen in non-anaesthetised animals.

Mit Urethan narkotisierte Tiermodelle zeigten kortikale Aktivitätsmuster, die denen nicht narkotisierter Tiere ähneln.

25. The parties' patient monitors and third-party patient monitors are mechanically integrated with Instrumentarium or other suppliers' anaesthesia machines.

Die Patientenmonitore der Parteien und die Patientenmonitore dritter Parteien werden mechanisch auf die Anästhesiegeräte von Instrumentarium oder anderer Lieferanten abgestimmt.

26. Electronic integration involves exchange of data between the anaesthesia machine and monitor or input of those devices' data into a CIS(186) or even a full integration of the anaesthesia machine, patient monitor and possibly CIS in one single device (such as Instrumentarium's ADU).

Die elektronische Integration umfasst den Datenaustausch zwischen dem Anästhesiegerät und dem Monitor oder die Eingabe der Daten dieser Geräte in ein CIS(186) oder sogar eine vollständige Integration von Anästhesiegerät, Patientenmonitor und möglicherweise CIS in einem einzigen Gerät (wie ADU von Instrumentarium).

27. Using topical and intraocular anaesthesia, irrigation/aspiration has become an alternative method in eyes suffering from soft after-cataract formation.

Bei Anwendung lokaler und intraokulärer Anästhesie ist die Irrigation/Aspiration beim regeneratorischen Nachstar zu einer Alternative der Nd:YAG-Laserkapsulotomie geworden.

28. Anaesthesia machine compounds, namely cartridges or canisters for the absorption of carbon dioxide and carbon dioxide absorbent materials for use therein

Verbindungen für Narkosegeräte, nämlich Patronen oder Kanister für die Absorbierung von Kohlendioxid und Kohlendioxid absorbierendes Material zur Verwendung darin

29. The literature provides little data regarding the complex interaction of anaesthesia process times and delayed operation starts in the morning.

Valide Daten bezüglich dieser komplexen Interaktion von Anästhesiezeiten und Ursachen sowie Auswirkungen eines verzögerten OP-Beginns sind in der Literatur kaum vorhanden.

30. Male albino mice were subjected to single traumata like aether anaesthesia, skin wound and total body X-irradiation of 250 R.

Männliche Albinomäuse wurden gruppenweise Einzelbelastungen wie Äthernarkose, Hautwunde und Röntgenganzkörperbestrahlung von 250 R ausgesetzt.

31. Common side effects (in # to # users in #) Light anaesthesia-you may start to come out of deep sleep, so need more anaesthetic

Häufige Nebenwirkungen (bei # bis # von # Anwendern) Flache Narkose Sie können beginnen aus dem Tiefschlaf zu erwachen, so dass Sie mehr Narkosemittel benötigen

32. Aim: The German Society of Anesthesiology and Intensive Care Medicine evaluated the standardized reporting of perioperative anaesthesia-related incidents, events, and complications (IEC).

Fragestellung: Die Deutsche Gesellschaft für Anästhesiologie und Intensivmedizin (DGAI) empfiehlt seit 1992 die kontinuierliche Erfassung von Anästhesie-Verlaufsbeobachtungen (AVB).

33. General notes

Allgemeine Hinweise

34. Hypoxaemia appears to be an important pathophysiological mechanism, and this is why oxygen monitoring is given a high priority in safety standards in anaesthesia.

Als wesentlicher Pathomechanismus dieser Zwischenfälle wird eine Hypoxämie angenommen. Deshalb haben Verfahren des Sauerstoffmonitorings eine hohe Priorität in den Sicherheitsrichtlinien der Anästhesie.

35. Augmentation was necessary in 13 patients; in 5 cases because of inadequate extent of anaesthesia and 8 cases because of pain resulting from premature reversion.

Bei 13 Patientinnen (56%) war eine Augmentation notwendig, in 5 Fällen wegen unzureichender Anästhesieausdehnung und in 8 Fällen wegen Schmerzen infolge vorzeitiger Rückbildung.

36. The most unmistakable insights were gained by operations with an open system of narcosis (intratracheal insufflation narcosis) without local anaesthesia and without curare narcosis.

Die eindeutigsten Befunde wurden dort erhoben, wo ohne Lokalanästhesie und ohne Curarebetäubung mit offenem Narkosesystem (intratracheale Insufflationsnarkose) operiert wurde.

37. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

38. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

39. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

40. Member States shall ensure that animals are not given any drug to stop or restrict their showing pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Tieren nicht ohne eine angemessene Gabe von Betäubungsmitteln oder Analgetika Substanzen verabreicht werden, die das Äußern von Schmerzen verhindern oder beschränken

41. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

42. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

43. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

44. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

45. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

46. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

47. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

48. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

49. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

50. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

51. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

52. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

53. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

54. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

55. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

56. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

57. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

58. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

59. The trained and experienced surgeon is able to perform operations above the pectinate line, for example, polyps, prolapsing tumors etc. without stretching the anal sphincters and without anaesthesia being neccessary.

Der erfahrene Chirurg kann oberhalb der Linea dentata z.B.

60. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

61. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

62. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

63. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

64. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

65. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

66. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

67. Plasma adrenaline, noradrenaline, ADH, ACTH, cortisol, and glucose as well as SAP and HR increased significantly (P<0.05) during the course of anaesthesia. The influence on lactate levels was not significant.

Die endokrinen Streßparameter Adrenalin, Noradrenalin, ADH, ACTH und Cortisol sowie Glukose und Laktat waren in beiden Gruppen vergleichbar; alle Streßhormone und die Glukose stiegen intraoperativ signifikant an (p&lt;0,05).

68. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

69. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

70. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

71. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

72. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

73. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

74. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

75. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

76. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

77. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

78. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

79. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

80. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines