1. Interactive video game devices comprised of computer hardware and software and accessories, namely game consoles and game controllers

Interaktive Videospielgeräte, bestehend aus Computerhardware und -software sowie entsprechendem Zubehör, nämlich Spielkonsolen, Spielsteuerungen

2. Accessoire Ware Game, the specialist of the video game accessories.

Accessoire Ware Game ist der Spezialist für Videospiele Zubehör.

3. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

4. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

5. Act of God.

Höhere Gewalt.

6. The game is afoot.

Das Spiel hat begonnen.

7. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

8. Besides, chess is Stiles's game.

Außerdem... ist Schach Stiles Spiel.

9. If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as,

Wenn ihr Ziel die Quecksilbervergiftung unserer Kinder ist, die in der Abluftschneise von Kohlekraftwerken wohnen, welche ihrerseits das Gesetz zur Sauberhaltung der Luft uebertreten, dann sehe ich, dass unser Bildungsprogramm explizit definiert werden sollte als:

10. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

11. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

12. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

13. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

14. As an act of grace.

Als Akt der Gnade.

15. This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

16. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

17. Storage media storing programs for arcade video game machines parts and accessories for arcade video game machines

Seichermedien, die Programme für Videospielautomaten für Spielhallen speichern, sowie Teile und Zubehör für Videospielautomaten für Spielhallen

18. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

19. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

20. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Ständige Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

21. The act which the Joint Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der vom Gemeinsamen Rat anzunehmende Rechtsakt ist ein Rechtsakt mit Rechtswirkung.

22. The act which the Ministerial Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

23. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

24. The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

25. Video game software for use on handheld game systems, mobile phones, portable USB drives and personal digital assistants

Videospielsoftware zur Verwendung auf Taschenspielsystemen, Mobiltelefonen, tragbaren USB-Laufwerken und persönlichen digitalen Assistenten (PDA)

26. Some people from the press paned the game but there were also many reports which praised the game.

Teilweise wurde der Titel in der Presse verrissen, doch es gab auch viele lobende Berichte. Insgesamt wurde Mercedes-Benz World Racing jedoch gut bewertet.

27. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

28. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

29. * Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 1 September 2009.

September 2009 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.

30. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

31. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

32. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

33. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

34. AC adapters for arcade video game machines

Wechselstromadapter für Videospielautomaten für Spielhallen

35. The game was developed by Amanita Design.

Entwickelt wurde das Spiel von dem tschechischen Studio Amanita Design.

36. We're having our alumni baseball game Saturday.

An diesem Samstag findet bei uns ein großes Ehemaligenspiel statt.

37. Analog/digital computer and video game controllers

Analoge/digitale Computer- und Videospielsteuerungen

38. Electronic video game machines for amusement arcades

Videospielgeräte für Spielhallen

39. The need to act at EU level

Auf EU-Ebene muss gehandelt werden

40. Simon Massey will also act as director.

Tim Matheson ist auch als Regisseur tätig.

41. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

42. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

43. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

44. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

45. Officers and gentlemen, by act of Congress.

Offiziere und Gentlemen, im Dienste des Staates.

46. and the actual pressure densities D¿act?

und den Ist-Druckdichten D¿ist?

47. The award is therefore an administrative act.

Im Gegensatz dazu ist der Zuschlag nach deutschem Vergaberecht die zivilrechtliche Annahme eines Angebots.

48. We must therefore act at different levels:

Handlungsbedarf besteht daher auf verschiedenen Ebenen:

49. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

50. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

51. // Promulgation of a new Act (No 92 of 19.3.2001 amending standards as regards repression of cigarette smuggling Under this Act:

// Verkündung eines neuen Gesetzes (19. März 2001, Nr. 92) zur Änderung der Rechtsvorschriften für die Strafverfolgung von Zigarettenschmuggel.

52. Picking partners is an inherently political act.

Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

53. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

54. Keyboards for controllers for consumer video game apparatus

Tastaturen für Steuerungen von Heimvideospielgeräten

55. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker enthält eine eingebaute Programmiersprache.

56. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

57. (Act on national aids in agriculture and horticulture)

(Gesetz über die Gewährung von Beihilfen für Landwirtschaft und Gartenbau)

58. Subject: Ukrainian act concerning State support for agriculture

Betrifft: Ukrainisches Gesetz über staatliche Hilfen für die Landwirtschaft

59. Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

60. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

61. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

62. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

63. Venezuela's see you add a game mode with "Vira".

Venezuela sehen Sie einen Spiel-Modus mit "Vira".

64. Doe and the killer were playing the game, too.

Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

65. Accessories for electronic gaming apparatus, namely fitted plastic films for covering and protecting electronic gaming apparatus, namely, video game consoles, hand-held game units

Zubehör für elektronische Spielapparate, nämlich passende Kunststofffolien zur Abdeckung und zum Schutz von elektronischen Spielapparaten, nämlich Videospielkonsolen, tragbare Spielgeräte

66. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

67. act independently from the production staff of the slaughterhouse;

unabhängig vom in der Produktion tätigen Personal des Schlachtbetriebs arbeitet,

68. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.

Geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

69. The Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) is a proprietary game engine developed by RAGE Technology Group, a division of Rockstar Games' Rockstar San Diego studio.

Die Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) ist eine von Rockstar San Diego in Zusammenarbeit mit Entwicklern der anderen Rockstar-Studios entwickelte Spiel-Engine.

70. Regulation as last amended by the 2003 Accession Act.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

71. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

72. This act of Congress established the territory of "Arkansaw".

Hiermit errichtet der Congress das „Arkansaw“-Territorium.

73. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

74. Regulation as amended by the 2003 Act of Accesion.

Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

75. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

76. Controllers, joysticks and memory cards for consumer video game machines

Steuerungen, Joysticks und Speicherkarten für Heimvideospielautomaten

77. Interfaces for interconnecting computers, projectors, stereo systems and game consoles

Schnittstellen zur Verbindung von Computern, Bildprojektoren, Stereoanlagen und Spielkonsolen

78. Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

79. (a) the normal anatomy, physiology and behaviour of wild game;

a) normale Anatomie, Physiologie und Verhaltensweisen von frei lebendem Wild;

80. It' s a battery pack for a video game console

Es ist ein Batterie- Pack, für eine Videospielkonsole