1. Galley kitchens

Bordküchen

2. 3. in any galley:

.3 in jeder Küche:

3. They were in the galley refrigerator.

Sie lagen im Kühlschrank der Kombüse.

4. We have a galley below here.

Unten ist eine Galeere.

5. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

6. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

7. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

8. Cabinet air conditioners

Schrankklimaanlagen

9. .3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;

.3 Vorrichtungen zum Abstellen der Ablüfter, die von der Küche aus bedient werden können,

10. .3 arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and

.3 Vorrichtungen zum Verschließen des Ablüfters, die von der Küche aus bedient werden können; und

11. Freezer cabinet with cold accumulators

Gefrierschrank mit kälteakkus

12. THE CABINET, AN ADJUNCT TO THE COMMISSIONER

DAS KABINETT, DER ENGSTE MITARBEITERSTAB DES KOMMISSIONSMITGLIEDS

13. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

14. In every galley and also in hairdressing salons and perfumeries, there shall be a fire blanket to hand.

In jeder Küche sowie in Frisiersalons und Parfümerien muss eine Feuerlöschdecke griffbereit vorhanden sein.

15. Why does the abrasive medium stay in the cabinet?

Warum verbleibt Strahlmittel in der Kabine?

16. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

17. Cabinet speaker, equipped with one 8.7 cm full-range loudspeaker .

Gehäuselautsprecher, bestückt mit einem 8,7 cm Breitbandlautsprecher .

18. Draft Cabinet Regulation on ‘Requirements for driving speed control meters’

Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Anforderungen an Geschwindigkeitsüberwachungsgeräte im Straßenverkehr

19. This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.

Dadurch wird das Gehäuse vom Boden angehoben, bleibt aber absolut stabil.

20. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall skin

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

21. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall shell

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

22. The Ci7-SUB cabinet is constructed from marine plywood with an impact resistant paint finish. The front of the loudspeaker cabinet is protected by a rigid metal grill, covered with acoustically transparent foam.

Das Ci7-SUB Gehäuse aus Multiplexholz ist schlagfest lackiert und mit zwei seitlichen Gewindeeinsätzen zur Montage eines Schwenkbügels versehen.

23. - 1 cooking area (2 gas rings, 1 cabinet, 1 fridge, kitchenware for 4 pers).

- 1 Küche (2 Gasflammen, 1 Schrank, 1 Kühlschrank, Geschirr für 4 Pers).

24. Child safety products namely, metal safety gates, bed guard rails, cabinet latches, and appliance locks

Sicherheitsprodukte für Kinder, nämlich Schutzgitter aus Metall, Sicherheitsrelings für Betten, Schrankriegel und Schlösser für Geräte

25. Cooler arrangement for an electrical or equipment cabinet having air-to-air heat exchanger cassettes

Kühlanordnung für einen elektro- oder geräteschrank mit luft-luft-wärmetauscherkassetten

26. Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Russia's actions are contrary to Japan's position and cause deep regret.

Der Generalsekretär des japanischen Ministerkabinetts, Yoshihide Suga, sagte, Russlands Vorgehen würde der Position Japans widersprechen und wäre sehr bedauernswert.

27. (b) In the case of aeroplanes with an MOPSC of more than 200, an additional crash axe or crowbar shall be installed in or near the rearmost galley area.

b) Im Falle von Flugzeugen mit einer MOPSC über 200 muss eine zusätzliche Notaxt oder Brechstange in oder in der Nähe der am weitesten hinten gelegenen Bordküche untergebracht sein.

28. Draft Cabinet of Ministers' Regulation ‘Requirements for measuring devices used to determine the alcohol concentration in exhaled air’

Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Anforderungen an Messgeräte zur Feststellung der Alkoholkonzentration in der ausgeatmeten Luft

29. Biometric reader keypads, digital door fittings, digital cabinet handles, digital cam locks, digital padlocks, Relays and alarm installations

Biometrieleser-Codetastaturen, digitale Türbeschläge, digitale Schaltschrankgriffe, digitale Hebelschlösser, digitale Vorhängeschlösser, Relais und Alarmanlagen

30. While the dromōn was developed exclusively as a war galley, the chelandion would have had to have a special compartment amidships to accommodate a row of horses, increasing its beam and hold depth.

Während die Dromone ausschließlich als Kriegsgaleere entwickelt wurde, würde die Chelandie mittschiffs einen speziellen Frachtraum zum Transport von Pferden aufgewiesen haben, der ihre Breite und ihren Laderaum vergrößert hätte.

31. Compact, practical and absolutely vibration-free, the wine cabinet provides a quiet place for the wine to unfold its potential.

Der kompakte, praktische Schrank arbeitet völlig vibrationsfrei und lässt dem Wein so die Ruhe, die er zur Entfaltung benötigt.

32. This new design of the rooms, standard rooms with the air conditioner, satellite LCD TV, hair dryer and mini cabinet holder has a cold.

Das neue Design der Zimmer, Standard-Zimmer mit Klimaanlage, Satelliten-LCD-TV, Haartrockner und Mini-Kabinett Inhaber hat eine Erkältung.

33. The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device

Der Prüfschrank muss mit einer oder mehreren Düsen versehen sein, mit denen Wasser in Form eines Vollkegels versprüht wird, wobei der Sprühwinkel so groß sein muss, dass das Muster vollständig befeuchtet wird

34. Room air conditioners, in particular in cabinet form, including for air conditioning computer rooms, measurement spaces and clean rooms for the food and the pharmaceutical industries, and functional areas in hospitals, including operating theatres or intensive care units

Raumklimageräte, insbesondere solche in Schrankform, auch zur Klimatisierung von Computerräumen, Mess- und Reinräumen für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie sowie Funktionsbereiche eines Krankenhauses wie Operationsraum oder Intensivstationen

35. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

Aufgrund eines Beschlusses des sogenannten „Ministerkabinetts“ der „Republik Krim“ wurde der Status des Unternehmens im Januar 2016 von staatlichem Unternehmen„Agrofirma Magarach“ zu Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Agrarunternehmen Magarach“ geändert.

36. The Pope blesses them at the First Vespers on the Solemnity of Sts Peter and Paul. They are then placed in a special urn enclosed in a cabinet under the Altar of the "Confessio" in the Vatican Basilica, at the Apostle's tomb, and are conferred upon the Archbishops the following day.

Sie werden vom Papst in der Ersten Vesper des Hochfestes der heiligen Apostel Petrus und Paulus gesegnet und in einen Schrein gelegt, der sich in der »Confessio« beim Apostelgrab im Petersdom befindet; am nächsten Tag werden sie den Erzbischöfen überreicht.