1. Ramps for gaining access to buildings

Rampen für den Zugang zu Gebäuden

2. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

3. 2. weight of goods: gross weight in 100 kg;

2. Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg;

4. She raced across the plain, gaining on the fleet-footed gazelle.

Sie raste über das flache Land und kam der schnellfüßigen Gazelle immer näher.

5. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.

6. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung

7. Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses ohne Verpackung in kg.

8. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

9. Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.

Auch wenn diese Erholung noch schwach ist, gewinnt sie langsam an Boden und erfasst die gesamte EU.

10. Alternative energy sources are gaining more and more popularity around the world.

Weltweit gewinnen alternative Energiequellen zunehmend an Bedeutung.

11. One-stage procedure for gaining adequate bone stock and rotator cuff repair.

Einzeitiges Vorgehen mit Schaffung eines stabilen knöchernen „bone stock“ und anschließender Sehnenrekonstruktion bei Rotatorenmanschettenruptur Ruptur der Supraspinatussehne.

12. Adhesive weight pliers

Klebegewichtezange

13. Gross weight (kg

Brutto-Gewicht (in kg

14. Adhesive weight strip

Klebegewichtband

15. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

16. Shortly thereafter, despite persecution, the truth was reportedly “gaining ground” along Africa’s coast.

Kurz danach wurde berichtet, daß entlang der Küste Afrikas die Wahrheit trotz Verfolgung „an Boden gewinnt“.

17. The crystal suspension is, weight for weight, more active than oral administration.

Die Ausnützung der Corticoidwirkung ist bei den Kristallsuspensionen im Durchschnitt besser als bei oraler Dosierung.

18. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung.

19. I've actually lost weight.

Ich habe abgenommen.

20. Thrust, weight, aerodynamic resultant;

Schub, Gewicht, aerodynamische Resultierende;

21. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung

22. And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.

Das ist die doppelte Energieproduktion eines Kolibris, im Verhältnis zum Gewicht - wahnsinnig beeindruckend.

23. To address remaining gaps in capacity for gaining access to and managing climate finance.

die verbleibenden Mängel zu beheben, die beim Zugang zu Klimafinanzierung und bei ihrem Management bestehen.

24. The stun duration varies greatly, gaining intensity the further it travels across the map.

Die Dauer der Betäubung variiert stark, denn sie gewinnt an Intensität, je weiter der Pfeil über die Karte hinweg fliegt.

25. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

26. - GROSS WEIGHT ( IN KILOGRAMS ) ,

RÜCKSCHEIN ANGESANDT .

27. On-line based club activity and forums regarding weight loss, weight control and nutrition

Online-basierte Klubaktivität und Foren in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle und Ernährung

28. Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

(in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

29. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

Trotz seiner kleinen Größe gewinnt Bulgarien schnell Popularität als touristischer Bestimmungsort.

30. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

31. Among other things, this means developing new technologies in-house or gaining access to them.

Dies umfasst unter anderem die unternehmensinterne Entwicklung neuer Technologien oder Sicherung des Zugangs zu diesen Technologien.

32. Quantities produced (actual weight) (1)

Mengen produziert (Nettogewicht) (1)

33. Quantities produced (actual weight) (2)

Mengen produziert (Nettogewicht) (2)

34. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

35. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals;

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere;

36. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere

37. Max. gross vehicle weight (t) ...

Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t) ...

38. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.

39. Group lectures and meetings for advice, consultation and counseling on weight loss, weight management, nutrition and fitness

Gruppenvorlesungen und -versammlungen für Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung und Fitness

40. Providing advice, diet planning, consultation and information in the field of weight loss, weight control and nutrition

Beratung, Diätplanung, Beratung und Information in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle und Ernährung

41. Mothers whose children had an abnormal birth weight made-contrary to our assumptions-no more precise statements on the birth weight than did mothers of children of normal weight.

Entgegen unserer Annahme machen Mütter, deren Kinder ein objektiv abnormes Geburtsgewicht aufwiesen, interessanterweise keine genaueren Angaben zum Geburtsgewicht als Mütter normalgewichtiger Kinder.

42. As admixtures the alloy contains no more than 10 % by weight, preferably 4 % by weight and notably between 0.015 % by weight and 3.25 % by weight, in relation to 100 % by weight alloy, of at least one element of a group consisting of Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, the lanthanoids and the actinoids.

Die Legierung weist einen Gehalt an Beimengungen von zumindest einem Element aus einer Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, die Lanthanoide und die Actinoide umfassenden Elementgruppe von maximal 10 Gew.-%, vorzugsweise 4 Gew.-%, insbesondere zwischen 0,015 Gew.-% und 3,25 Gew.-%, bezogen auf 100 Gew.-% Legierung, auf und den Rest bildet Aluminium mit erschmelzungsbedingten Verunreinigungen.

43. This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.

Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.

44. 3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;

3 % Massenanteil bei gebrauchsfertigen Klebstoffen und Harzen, die zur Herstellung von Bodenbelägen verwendet werden;

45. Group lectures and meetings for advice, consultation and counselling on weight loss, weight maintenance, nutrition, diet and fitness

Gruppenvorträge und Versammlungen zur Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät und Fitness

46. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN JEDOCH DAS FELD " ROHGEWICHT " AN DAS FELD " ROHGEWICHT " IN IHREN AUSFUHRANMELDUNGEN ANPASSEN .

47. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;

Körpergewicht bei der Tötung sowie Angaben zum absoluten und relativen Organgewicht bei P- und adulten F1-Tieren,

48. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

49. Online services providing discussion forums in the field of weight loss and weight maintenance services and dietary advice

Online-Dienste zur Bereitstellung von Diskussionsforen zum Thema Gewichtsabnahme und Dienstleistungen zur Gewichtsbeibehaltung und Ernährungsberatung

50. The raw material comes from domestic pigs, both standard-weight and heavy-weight, according to the following conditions:

Das Rohmaterial stammt von Fleischschweinen und/oder schweren Schweineschlachtkörpern und muss folgende Voraussetzungen erfüllen:

51. Because Jotham followed Jehovah’s law, he prospered, gaining the victory over the Ammonites. —26:1–27:9.

Weil er das Gesetz Jehovas beachtete, hatte er Gelingen und besiegte die Ammoniter (26:1 bis 27:9).

52. The tare weight shall be recorded.

Das Taragewicht ist aufzuzeichnen.

53. By gaining familiarity with the way sets operate, children learn elements common to arithmetic, algebra and geometry.

Dadurch, daß das Kind verstehen lernt, wie Mengen einander zugeordnet werden, wird es mit Elementen der Arithmetik, Algebra und Geometrie vertraut.

54. We appreciate its low weight and the ability of quick untying the knots after loading by heavy weight.

Sehr hoch schätzen wir sein geringes Gewicht und die Fähigkeit einer schnellen Abknotung nach einer Schwergewichtbelastung.

55. Gallic acid, of a purity by weight of 98,5 % or more calculated on the dry weight (measured by acidimetry)

Gallussäure, mit einer Reinheit von 98,5 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse (gemessen durch Acidimetrie)

56. Advice on slimming and weight loss management

Beratung beim Abnehmen und bei der Gewichtsreduzierung

57. The non-discriminating organisation of interfaces and the adaptation to the needs of the users is gaining importance.

Zunehmende Bedeutung gewinnen die nicht diskriminierende Gestaltung von Schnittstellen und die rechtlich erlaubte Adaption an die Bedürfnisse der Benutzer.

58. Quantities introduced for processing (actual weight) (1)

Mengen gesendet für Ausbeinen oder Verarbeitung (Nettogewicht) (1)

59. Background: Primary radiochemotherapy is gaining increasing importance for the treatment of advanced head and neck squamous cell carcinomas.

Hintergrund: Bei fortgeschrittenen Kopf-Hals-Karzinomen wird in zunehmendem Maße die primäre Radiochemotherapie einer primär operativen Therapie vorgezogen.

60. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

61. fibreC is increasingly gaining popularity. The highquality, sustainable concrete panel provides increased fire resistance and highest loading capacity.

Die qualitativ hochwertige und besonders umweltfreundliche Glasfaserbetonplatte fibreC bringt neben dem erhöhten Brandschutz viele weitere Vorteile mit sich.

62. Ramps for gaining access to public and private transport vehicles including cars, taxis, vans, buses, boats and caravans

Rampen für den Zugang zu öffentlichen und privaten Transportfahrzeugen, einschließlich Personenkraftwagen, Taxis, Lieferwagen, Busse, Boote und Wohnwagen

63. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

64. The electrolyte contains as a combined agent 1 to 30% by weight of hydrochloric acid and/or 3 to 50% by weight of sulphuric acid, 0.1 to 30% by weight of pickling inhibitors and 0.5 to 30% by weight of non-ionic and/or anionic surfactants.

Der Elektrolyt enthält als kombiniertes Mittel 1 bis 30 Gew. % Salzsäure und/oder 3 bis 50 Gew. % Schwefelsäure, 0,1 bis 30 Gew.

65. Prophylaxis should include low molecular weight heparin, adapted to body weight and mechanical devices such as compression stockings or foot pumps.

Die Thromboseprophylaxe sollte mit einem niedermolekularen, gewichtsadaptierten Heparin sowie Kompressionsstrümpfen oder Fußpumpen erfolgen.

66. The conquering armies then marched through the riverbed, gaining access to the city through the gates along the quay.

Die siegreichen Heere marschierten dann durch das Flußbett und erlangten durch die Tore entlang des Kais Zugang zur Stadt.

67. It is succeeding in spreading European values across our fast-changing world, gaining influence and respect for the EU.

Sie sorgt für die Verbreitung europäischer Werte in einer sich rasch verändernden Welt und trägt dazu bei, dass die EU an Einfluss und Achtung gewinnt.

68. Gaining market share, year-on-year, we have the largest client base of any IT staffing business across Europe.

Dieser nachweisliche Erfolg, hervorragende IT-Fachkräfte bereitzustellen, hat unseren Ruf als zuverlässigen und bedeutenden Partner gefestigt.

69. warm carcase weight with flare fat and diaphragm

Warmgewicht des Schlachtkörpers mit Flomen und Zwerchfell;

70. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

71. is the weight (g) of the test portion,

Probeneinwaage in g,

72. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

73. Ballast masses (total weight, material, number of components

Belastungsmassen (Gesamtgewicht, Werkstoff, Stückzahl

74. Mixture of alkylbenzenes (C14-26) containing by weight:

Mischung von Alkylbenzolen (C14-26) mit einem Gehalt von

75. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

76. Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight

Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Phosphor, berechnet als P2O5, und Kalium, berechnet als K2O, von 6 GHT oder mehr, aber weniger als 9 GHT

77. The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval is a powerful incentive to strengthen it.

Glaube ist absolut notwendig, um Gottes Anerkennung zu erlangen. Motiviert einen das nicht sehr, seinen Glauben zu stärken?

78. To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the “absolute weapon” is Israel’s paramount priority.

Zu verhindern, dass ein von einer absoluten Ideologie durchdrungenes Regime in den Besitz der „absoluten Waffe“ gelangt, hat für Israel oberste Priorität.

79. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.

Übergewicht fördert hohen Blutdruck und Fettstoffwechselstörungen.

80. We're doing the work and all, and weight loss.

Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.