1. Ambulances and humanitarian convoys must gain access to the camps.

Krankenfahrzeuge und humanitäre Konvois müssen Zugang zu den Lagern erhalten.

2. After the registration you gain access to different extra services.

Nach der Anmeldung Sie bekommen Zugang zu verschiedenem nachträglichem Services.

3. The target hijacked their information to gain access to the control room.

Das Zielobjekt hat deren Infos abgegriffen, um Zugang zum Kontrollraum zu erhalten.

4. Or we could use our chips to gain access and go in armed.

Oder wir könnten unsere Chips benutzen und bewaffnet reingehen.

5. A significant number of damaging programs gain access to the PC through security holes.

Ein beachtlicher Teil aller Schadprogramme kommt über Sicherheitslücken auf den PC.

6. This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.

Dazu gehört auch die Einrichtung von Schnittstellen für den Zugang zu authentischen nationalen Datenquellen und deren Nutzung.

7. (a) Before pirates gain access to the bridge, inform UKMTO Dubai and, if time permits, the company.

a) Bevor sich die Piraten Zugang zur Brücke verschaffen, UKMTO Dubai und, falls genügend Zeit ist, Ihr Unternehmen informieren.

8. How, then, did most of the Christians in those days gain access to the Word of God?

Wie wurde denn den meisten Christen damals der Zugang zum Wort Gottes ermöglicht?

9. A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.

Ein Sicherheitsgerät, mithilfe dessen der Zugang zu Aufzeichnungen auf einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine ermöglicht wird.

10. U.S. national who could penetrate the corridors of government power and gain access to information she never could.

U.S.-Staatsangehöriger, wer könnte besser die Korridore von der Regierung ergründen, und Zugriff auf Informationen erhalten, an die sie selbst nie gelangen würde.

11. Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

Daneben befinden sich Öffnungen im Boden, durch die man sich Zugang zum Untergrund verschafft hat.

12. The newly added chemical department allows Heimerle + Meule to gain access to international markets to a greater extent.

Der neu hinzugewonnene Chemiebereich eröffnete ganz Heimerle + Meule im verstärkten Maße den Zugang zu den internationalen Märkten.

13. If I could somehow gain access I could upload a program to deactivate it to hack his list.

Hätte ich Zugang vor Ort, könnte ich ein Programm hochladen, das sie lange genug deaktiviert, um seine Patientenliste zu hacken.

14. Also, an intruder could easily gain access into the house by simply boring a hole through the mud wall.

Auch Eindringlinge hatten es nicht schwer, denn sie brauchten nur ein Loch durch die Lehmwand zu bohren.

15. To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical-grade producers in improving their product to polymer-grade.

Um die neue Pipeline nutzen zu können, müssten Hersteller von Propylen der Chemieklasse umfangreiche Investitionen tätigen, um ihr Produkt auf Polymerstandard zu bringen.