1. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

2. You're so tense.

Du bist so verkrampft.

3. Tense to both.

Beide angespannt.

4. Operative verb tense- - loved.

Vergangenheitsform. " Geliebt ".

5. Wow, he seems tense.

Wow, er scheint angespannt zu sein.

6. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

7. The infinitive forms – which in Burushaski are the absolutives of the past and present, the perfect participle, and two infinitives – admit all the finite variations except tense and mood.

Die infiniten Formen – das sind im Burushaski die Absolutive der Vergangenheit und Gegenwart (vergleichbar mit Partizipien), das Partizip Perfekt und zwei Infinitive – besitzen alle Kategorien der finiten Formen außer Tempus und Modus.

8. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

9. You use the past tense.

Du benutzt die Vergangenheitsform.

10. The government's financial situation is tense.

Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.

11. Future squints.

Zukünftigen Blinzlern.

12. Perfect for various electronic music styles, movie and game scoring, art projects, and more, REAKTOR ANIMATED CIRCUITS invokes a future that ranges from dystopian paranoia to abstract, meditative electronic states.

Mit musikalischen Stimmungen, die von düsterer Bedrohlichkeit bis hin zu abstrakten, meditativen Zuständen reichen, ist dieses KORE Instrument ideal für Ambient, elektronische Musik, Filmmusik und Sound-Installationen geeignet.

13. Advantages and the Future

Vorteile und Zukunft

14. Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

15. Adam and Eve were created perfect, and all their children would have been born perfect.

Auch ihre Kinder wären fehlerfrei geboren worden.

16. * The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.

* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.

17. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

18. Actually, my timing is perfect.

Eigentlich ist mein Timing perfekt.

19. It's a perfect quadrangular oscillation.

das ist eine perfekte Quadratische Auflösung.

20. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

21. Case T-553/19: Action brought on 8 August 2019 – Perfect Bar v EUIPO (PERFECT BAR)

Rechtssache T-553/19: Klage, eingereicht am 8. August 2019 – Perfect Bar/EUIPO – (PERFECT BAR)

22. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

23. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

24. Case T-758/17: Action brought on 17 November 2017 — Perfect Bar v EUIPO (PERFECT BAR)

Rechtssache T-758/17: Klage, eingereicht am 17. November 2017 — Perfect Bar/EUIPO (PERFECT BAR)

25. Alveus is perfect for the kitchen.

Alveus ist daheim in der Küche.

26. OK, this is a perfect example.

Das ist ein perfektes Beispiel.

27. Although I could've used one during some tense negotiations at work.

Obwohl ich bei manchen Verhandlungen eine brauchen könnte.

28. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

29. It's a perfect example of cruel fate.

Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.

30. Amsatou, your future husband should arrive soon.

Amsatou, dein Zukünftiger wird bald da sein.

31. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

32. Why, Bart, that's a perfect halyard cleat.

Bart, das ist ein perfekter Seemansknoten.

33. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

34. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

35. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

36. The future of leisure time is absolutely obvious.

Die Zukunft der Freizeit ist völlig klar.

37. Therefore, he will be a perfect reverse barometer

Wir müssen nur das Gegenteil von dem tun, was er sagt

38. They had leprosy, and the future looked bleak.

Sie hatten Aussatz und ihre Zukunft sah düster aus.

39. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

40. She and Alexia Khadime won the "Art and Culture Woman of the Future" category at the 2009 Women of the Future Awards.

Sie hat mit Alexia Khadime 2009 die Auszeichnung 'Kunst und Kultur Frau der Zukunft' gewonnen.

41. Your future tech wizardry is spoiling me, Cameron.

Deine Zukunftstechnik-Zauberei verdirbt mich, Cameron.

42. Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Herr Präsident! Krieg und Recht: Ein Spannungsverhältnis, wenn nicht gar eine contradictio in terminis.

43. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

44. A semiperfect number is necessarily either perfect or abundant.

Alle pseudovollkommenen Zahlen sind entweder vollkommen oder abundant.

45. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

46. Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.

47. It is also a back-up supply for future generations.

Es gilt auch als Reserve für künftige Generationen.

48. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

49. Receptor-specific drugs may be the analgetics of the future.

Daneben sind Schlüsselelemente, z. B.

50. The other is the future of the European aircraft industry.

Zweitens geht es um die Zukunft der europäischen Flugzeugindustrie.

51. Which ranges will be accepted by the Commission in future?

Welche Bereiche werden zukünftig von der Kommission akzeptiert?

52. He studied Pell's equation and Fermat , perfect , and amicable numbers .

Fermat studierte von 1623 bis 1626 Zivilrecht an der Universität Orléans und schloß dieses Studium im Juli 1626 mit dem baccalaureus juris civilis ab.

53. Allantoin is perfect for sensitive, irritated and acne-prone skin.

Hilft der Haut, schneller zu verheilen, und fördert die Bildung neuer Hautzellen. Ideal bei empfindlicher, irritierter und von Akne befallener Haut.

54. Perfect for demanding gamers to absolutely have to be mobile!

Perfekt für anspruchsvolle Gamer die unbedingt mobil sein müssen!

55. It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

56. Every multiple (beyond 1) of a perfect number is abundant.

Jedes Vielfache (>1) einer perfekten Zahl ist abundant.

57. His relationship with the King remained tense and Stockhausen asked to be dismissed more than once.

Die Verhältnisse zum König blieben gespannt und Stockhausen bat mehrfach um seine Entlassung.

58. Subject: Cohesion policy: future programming period and improving administrative capacity

Betrifft: Kohäsionspolitik: nächster Programmzeitraum und Förderung der Kompetenzen der Verwaltungen

59. AMORE results thus have implications for future research on family migration.

Die AMORE-Resultate haben somit Auswirkungen auf die zukünftige Forschung zur Familienmigration.

60. By deciding not to shoot Bender, you created an alternate future.

Indem du dich entschlossen hast, Bender nicht zu erschießen, hast du eine alternative Zukunft erschaffen.

61. In the future we don't eat living things, we eat algae.

In der Zukunft essen wir keine Tiere mehr, wir essen Algen.

62. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Und nun haben die Holländer die Zukunft des Schiffsfrachtsmanagements modelliert.

63. 16 Besides Adam, there has been another perfect man on earth.

16 Außer Adam hat es aber noch einen vollkommenen Menschen auf der Erde gegeben.

64. We are adult parents of an absolutely perfect son named Nate.

Wir sind die erwachsenen Eltern von unserem superperfekten Sohn Nate.

65. Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled

Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente (eingereichte Entschließungsanträge

66. Researchers focused on three key aspects to accelerate future aircraft design.

Die Forscher konzentrierten sich auf drei Schlüsselaspekte, um den zukünftigen Flugzeugbau zu beschleunigen.

67. Ruth receives “a perfect wage” as an ancestress of Jesus Christ.

Ruth erhält einen „vollkommenen Lohn“ als Vorfahrin Jesu Christi.

68. This was the perfect task for a lawyer, judge, and alumnus.

Dies war die perfekte Aufgabe für einen Anwalt, Richter und Alumnus.

69. Situation at the Boergerende blockade becomes more tense. Police are trying to surround the protest, using batons.

Die Sitzblockade in Hinter Bollhagen in der Naehe des Gate 1 ist gewaltsam aufgeloest worden.

70. PA (2) 1: Identity, accountability and trust in the future Internet

VM (2) 1: „Internet der Zukunft“: Identität, Rechenschaftspflicht und Nutzervertrauen

71. Thus we are active in many associations, tracking down the trends and developments of the future – a commitment with a major positive influence on CeDo’s flexibility and its future.

So ist sind wir in vielen Verbänden aktiv und den Trends und Entwicklungen der Zukunft auf der Spur – ein Engagement, dass die Flexibilität und Zukunft von CeDo maßgeblich positiv beeinflusst.

72. You are a rising star with a bright future in the Admiralty.

Ihr seid der kommende Mann, die große Hoffnung der Admiralität.

73. I' m afraid the Admiralty, in future, would rely on Naval Intelligence

Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen

74. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

75. Develop your own system to easily access key information in the future.

Entwickeln Sie Ihr eigenes System, wie Sie wichtige Informationen in Zukunft leicht wiederfinden können.

76. Moreover, it is extendable to accommodate future needs on advanced network services.

Zudem ist es erweiterbar, um zukünftige Anforderungen erweiterter Netzwerkdienste erfüllen zu können.

77. The new value shall constitute the new index basis for future adjustments.

Der neue Wert stellt die neue Indexbasis für zukünftige Anpassungen dar.

78. Display size is also expected to increase to A4 in the future.

Die Anzeigengröße soll außerdem künftig auf A4 erweitert werden.

79. This combination ensures a perfect flame - with absolutely no soot or odours.

Diese Zusammenstellung garantiert die perfekte Flamme - vollkommen russfrei und geruchsneutral.

80. Future experiments will address extensions to the standard model of particle physics.

Künftige Experimente werden sich mit der Erweiterungen des Standardmodells der Teilchenphysik befassen.