1. For further information, see our advice note on :

Mehr erfahren Sie in unseren Hinweisen unter

2. Further information on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen zu ausgewählten schwerwiegenden Nebenwirkungen

3. information to further address the risk assessment for operators and workers,

Informationen, mit denen die Bewertung des Risikos für Anwender und Arbeiter vertieft werden kann;

4. — information to further address the risk assessment for birds and mammals.

— Informationen, mit denen die Bewertung des Risikos für Vögel und Säugetiere vertieft werden kann;

5. Such aggregate information is sufficient for further analysis at EU level.

Derart aggregierte Informationen sind für weitere Analysen auf EU-Ebene ausreichend.

6. — further information on the fate and behaviour of the soil metabolite diisopropylamine,

— weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten Diisopropylamin;

7. For further information, please see the advance notice of this call (RCN 8278).

Weitere Angaben können Sie der Vorankündigung dieses Aufrufs entnehmen (RCN 8278).

8. The Member States concerned shall request the submission of information to further address:

Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage folgender Unterlagen:

9. Further information may be obtained by contacting the Ministry of Petroleum and Energy, tel.

Weitere Auskünfte erteilt das Erdöl- und Energieministerium unter der Tel.-Nr.

10. By further correspondence with the Commission, Slovenia submitted additional information and commitments on the scheme.

Slowenien hat im weiteren Schriftwechsel mit der Kommission zusätzliche Daten und Verpflichtungen hinsichtlich der Maßnahme vorgelegt.

11. Further information regarding the notification can be obtained from: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abt.

Weitere Informationen zu dieser Mitteilung können Sie bei folgender Adresse erhalten: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abt.

12. I am planning my holiday to the Seychelles and would like to receive further information.

Ich plane meinen Urlaub auf den Seychellen und möchte noch weitere Informationen erhalten.

13. It would be grateful to receive further information relating to such activities (time, location, volume).

Für weitere Informationen über solche Vorkommnisse (mit Angabe des Zeitpunkts, des Ortes und der Menge) wären wir Ihnen verbunden.

14. As there is no description for Linux, see the HP-UX section (32-bit) for further information.

Da es keine Beschreibung für Linux (und daher auch nicht für FreeBSD) gibt, entnehmen Sie weitere Informationen dem HP-UX-Abschnitt (32-Bit).

15. — information to further address the long-term risk to herbivorous mammals arising from the use of tralkoxydim.

— Informationen, die weiteren Aufschluss geben über das von der Anwendung von Tralkoxydim ausgehende Risiko für pflanzenfressende Säugetiere.

16. So only fundamental funtionality is implementet and certain errors could appear (See release notes for further information).

Es sind derzeit nur die grundlegensten Funktionen implementiert und natürlich enthält es noch einige Fehler (Weitere Informationen in der Versionshistorie weiter unten).

17. The study further suggests that a greater knowledge of drugs promotes a more active attitude to information.

Ferner hat die Studie AnhaltsPunkte dafür ergeben, dass ein höheres Arzneimittelwissen ein aktiveres Informationsverhalten bewirkt.

18. — information to further address the risk to fish-eating mammals and the long-term risk to earthworms.

— ►C9 weitere Informationen zum Risiko für fischfressende Säugetiere und das Langzeitrisiko für Regenwürmer. ◄

19. A further impact assessment would not add to the information already available from the previous assessment carried out.

Eine weitere Folgenabschätzung brächte gegenüber den bereits aufgrund der durchgeführten Bewertung vorliegenden Informationen keinen Mehrwert.

20. — information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,

— Informationen zum Abbauweg und zur Abbaurate von Bensulfuron-methyl in überschwemmten aeroben Böden;

21. After administration of contrast agents, the mode of enhancement gives further information on the nature of the tumor.

Nach Kontrastmittelapplikation kann die Art des Enhancements weitere Informationen für das Staging liefern.

22. The paper notes that the development, testing and adaptation of communication and information technologies should be further pursued.

In der Standortbestimmung wird auf die Notwendigkeit der Weiterverfolgung der Entwicklung, Erprobung und Anpassung von Kommunikations- und Informationstechnologien hingewiesen.

23. As described below, this extensive, independent oversight works in tandem with restrictive dissemination controls that operate to further restrict access to information derived from the SWIFT financial records and to further protect privacy interests.

Wie nachstehend beschrieben, werden parallel zu dieser umfassenden, unabhängigen Aufsicht restriktive Kontrollen in Bezug auf die Verbreitung durchgeführt, mit denen der Zugang zu den aus den Finanzunterlagen von SWIFT gewonnenen Informationen weiter eingeschränkt und Interessen des Schutzes der Privatsphäre weiter geschützt werden sollen.

24. Please do not forget to put down your e-mail address, postal address and full name in case you need further information.

Bitte vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail-Adresse, vollständige Postanschrift und Ihren Namen anzugeben, wenn Sie weiterführende Informationen benötigen.

25. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

26. Based on such information, independent rating systems may be further developed, which will allow enterprises to make informed decisions about which B2B e-markets to use.

Auf der Grundlage dieser Informationen könnten unabhängige Bewertungssysteme entwickelt werden, die es den Unternehmen ermöglichen, sachlich fundiert zu entscheiden, welche Marktplätze sie nutzen wollen.

27. The service offers information on the regional strategy and provides further insights into economic activities and major innovation support initiatives both at local and European level.

Der Dienst bietet Informationen zu der regionalen Strategie und liefert weitere Einblicke in Wirtschaftaktivitäten und wichtige Initiativen zur Unterstützung der Innovation sowohl auf lokaler als auch auf europäischer Ebene.

28. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

29. Bulgaria has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW as well as to prevent illicit trafficking

Bulgarien hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern

30. The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.

Der Abstand zu führenden Industrieländern der westlichen Welt vergrößerte sich zunehmend.

31. Hungary has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW, as well as to prevent illicit trafficking

Ungarn hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern

32. Bulgaria has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW as well as to prevent illicit trafficking.

Bulgarien hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern.

33. Hungary has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW, as well as to prevent illicit trafficking.

Ungarn hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern.

34. Beyond the virtual platform of exchange, which also represents a laboratory for advancing the industry, the project has organised networking forums and disseminated critical information to further aeronautic research.

Das Projekt organisierte über die gleichfalls ein Laboratorium zur Unterstützung der Industrie darstellende virtuelle Austauschplattform hinaus auch Netzwerkforen und verbreitete wichtige Informationen in Verbindung mit der Förderung der Luftfahrtforschung.

35. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

36. Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

Auf der Sitzung ist man daher im Einklang mit dem durch diese Verordnung festgelegten Verfahren zu der Schlussfolgerung gelangt, dass weitere Informationen/oder Tests erforderlich sind und es wurde vereinbart, dass diese Informationen innerhalb von 18 Monaten ab September 2001 vorliegen sollten.

37. - further improve quality and coverage of statistics; ensure adequate resources are available to further strengthen statistical capacities.

- Weitere Verbesserung der Qualität und der Erfassungsbereiche; Gewährleistung der Verfügbarkeit zuverlässiger Quellen, um die Leistungsfähigkeit im Bereich Statistik weiter zu steigern

38. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

39. Planning and further development of aerating systems

Planung und Weiterentwicklung von Belüftungssystemen

40. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

41. We will continuously add further articles here.

Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.

42. Mr Brennan further notes in his affidavit:

Herr Brennan erklärte in seiner eidesstattlichen Versicherung weiter:

43. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

44. Further it was serched for free acetanilide.

Außerdem wurde versucht, freies, unverändertes Acetanilid nachzuweisen.

45. Liquid iron saturated with carbon for further processing

Kohlenstoffgesättigte Eisenschmelze für die Weiterverarbeitung

46. Further adaptations to mobile devices are still required.

Es sind noch weitere Anpassungen an Mobilfunkgeräte erforderlich.

47. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.

48. ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)

VORAUSMELDUNG WEITERER ABFALLAUFBEREITUNGSTÄTIGKEITEN (1)

49. I'm acting director of CTU until further notice.

Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.

50. further to the hearing on 2 April 2014,

auf die mündliche Verhandlung vom 2. April 2014

51. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

52. They accomplished their goal after many further adventures (and two further amusingly erotic encounters between Bósi and two maidens with riddling dialogues).

Sie erreichen ihr Ziel nach vielen weiteren Abenteuern (einschließlich solcher zwischen Bosi und zweier Maiden erotischen Inhalts).

53. Further a posteriori tests were also carried out

Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführt

54. Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

Ferner entsteht bei der Flugzeugproduktion eine erhebliche Menge an Abfall.

55. Member States may further restrict or prohibit such advertising.

Die Mitgliedstaaten können die Werbung weiter einschränken oder untersagen.

56. Advisory and information services relating to travel, airport information services and flight information services

Beratung und Information in Bezug auf Reisen, Information zu Flughäfen und Flügen

57. The invention further relates to an adjustment ring (12).

Ferner betrifft die Erfindung einen Einstellring (12).

58. Within these three elements there is a further gradation.

In diesen drei Elementen gibt es wieder eine Stufung.

59. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

60. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

61. » BEVELLED edges for a further neatness of the tile.

» Die IMPRÄGNIERUNG schützt die Oberfläche vor dem Eindringen des Schmutzes und ist hilfreich bei der Pflege.

62. If indicated, prevention of further absorption can be considered

Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werden

63. Further promotion of Eurasian integration is our absolute priority.

Zu den unbedingten Prioritäten gehört die weitere Vertiefung der eurasischen Integration.

64. Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information

Etwaige APIS-Informationen

65. This information is known as "Advance Passenger Information".

Diese Informationen sind bekannt als „Advance Passenger Information“.

66. In addition, environmental investments need to be further increased.

Die Investitionstätigkeit im Umweltbereich ist noch steigerungsbedürftig.

67. To proceed further with the process of administrative modernisation.

den Prozesses der Verwaltungsmodernisierung fortzusetzen.

68. The n. abducens healed without any further chirurgical precautions.

Diese heilte ohne weitere Maßnahmen.

69. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

70. Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.

Ausrüstung und Verfahren für Flugberatungs- und Wetterinformationen

71. Providing information in the fields of marketing and advertising featuring rating information, referral information and recommendations

Bereitstellung von Informationen auf den Gebieten Marketing und Werbung mit Bewertungsinformationen, Verweisen und Empfehlungen

72. The mechanism of some analytical catalytic reactions is investigated further.

Der Mechanismus einiger analytischer Katalysereaktionen wurde weiter untersucht.

73. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

74. So without further adue, we will begin this amazing film.

Ohne große Vorrede, Film ab!

75. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

76. Finally, the patient’s age is included as a further parameter.

Schließlich wird noch das Patientenalter als Diagnosebaustein mit einbezogen.

77. Further applications are the measurement of adhesion and peel strength.

Alternative Anwendungen sind die Messung der Klebkraft und Abziehfestigkeit.

78. ADMINISTRATIVE INFORMATION

ADMINISTRATIVE INFORMATIONEN

79. Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:

Die meteorologischen Informationen für Flugberatungsdienststellen müssen

80. - further reductions of noise emissions (cars, trucks, aircraft, cranes, mowers, etc.)

- weitere Verringerung der Lärmemissionen (Pkw, Lkw, Flugzeuge, Kräne, Mähmaschinen usw.)