1. Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds

Quecksilberverbindungen, einschließlich anorganischer Quecksilberverbindungen, Alkyl-Quecksilberverbindungen und Alkyloxyalkyl- und Arylquecksilberverbindungen

2. Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined as mercury (excluding amalgams)

Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht als Quecksilber definiert (ohne Amalgame)

3. the use of mercury in dental amalgam;

die Verwendung von Quecksilber in Dentalamalgam,

4. By heating the sheet mercury is set free and the absorption of the mercury vapour can then be measured.

Das Eichverfahren und Meßbeispiele werden erläutert.

5. Mercury or lithium amalgam pumps;

Quecksilber- oder Lithium-Amalgampumpen,

6. mercury use in dental amalgam.

die Verwendung von Quecksilber in Dentalamalgam.

7. Metal alloys and mercury for the manufacture of amalgams

Metalllegierungen und Quecksilber zur Herstellung von Amalgam

8. Thermometers, not for medical use, including mercury thermometers, mercury free thermometers, partial immersion thermometers, and total immersion thermometers

Thermometer, nicht für medizinische Zwecke, einschließlich Quecksilberthermometer, Thermometer ohne Quecksilber, teilweise einzutauchende Thermometer und vollständig einzutauchende Thermometer

9. How is the transformation of the gold-mercury amalgam accomplished?

Wie wird die Rückgewinnung aus Goldamalgam durchgeführt?

10. A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 2003[2].

Ein erster Aktionsrahmen in Bezug auf Quecksilber ist das 2003 beschlossene Quecksilber-Programm des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP)[2].

11. Absorption composition and process for removing mercury

Absorptionsmasse und verfahren zur entfernung von quecksilber

12. Recovery of ionic mercury in the presence of different acids was compared.

Die Wiederfindungsrate von ionischem Quecksilber wurde für verschiedene Säuren verglichen.

13. As ambient air is the major transfer medium of mercury in the environment, deposition of airborne mercury contributes to the accumulation of toxic methylmercury in water and soil.

Da die Luft das wichtigste Übertragungsmedium von Quecksilber in der Umwelt ist, trägt die Ablagerung von Quecksilber über die Luft zur Akkumulierung giftigen Methylquecksilbers in Gewässers und Boden bei.

14. Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined (excluding amalgams)

Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht definiert (ohne Amalgame)

15. n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.

n = Anzahl der Grade , die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt .

16. No trends are available for ambient air concentrations of total gaseous mercury.

Für die Immissionskonzentrationen des gesamten gasförmigen Quecksilbers sind keine Trends verfügbar.

17. 2852 00 00 || Compounds, inorganic or organic, of mercury, excluding amalgams || NS ||

2852 00 00 || Anorganische oder organische Verbindungen von Quecksilber, ausgenommen Amalgame || NE ||

18. (b) 0,025 % of mercury by weight in all other alkaline manganese batteries.

b) 0,025 Masseprozent Quecksilber in allen anderen Alkali-Mangan-Batterien.

19. Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air

Referenzmethode für die Probenahme und Analyse von Quecksilber in der Luft

20. - more than 25 mg of mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- je Zelle mehr als 25 mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien;

21. Among the important points raised in this report are an end to mercury exports, an end to the use of mercury in measuring equipment and in dental amalgam, controls on emissions, and studies into the effects of mercury in vaccines, something that could bring major benefits for public health.

Zu den wichtigen Punkten, die in diesem Bericht angesprochen werden, zählen die Einstellung von Quecksilberausfuhren, die Einstellung der Verwendung von Quecksilber in Messgeräten und in Zahnfüllungen aus Amalgam, die Kontrolle von Emissionen sowie Studien über die Auswirkungen von Quecksilber in Impfstoffen, was für die öffentliche Gesundheit von großen Nutzen sein könnte.

22. The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle

Die seinerseits vorgeschlagene Strategie besteht aus zwanzig Maßnahmen, die alle Aspekte des Lebenszyklus von Quecksilber berühren

23. This process is based on the adsorption of mercury onto the activated carbon.

Bei diesem Prozess erfolgt die Quecksilberadsorption an der Aktivkohle.

24. Contents and minerals of mercury were found mainly in barite, rarely in fluorite.

Quecksilber-Gehalte und -Mineralien wurden hauptsächlich im Baryt, sehr selten im Fluorit festgestellt.

25. rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;

rasche Beseitigung ausgetretenen Quecksilbers unter Einsatz von Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

26. Microgram quantities of palladium are quantitatively deposited into mercury globules from various acid solutions.

Mikrogrammengen Palladium werden von Quecksilbertröpfchen aus sauren Lösungen quantitativ extrahiert.

27. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3. Für Quecksilber ist die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) in der Kaltdampfphase einzusetzen.

28. The above-ground storage of metallic mercury should be considered as a temporary solution.

Die oberirdische Lagerung von metallischem Quecksilber sollte als zeitlich befristete Lösung gelten.

29. The atomic-absorption behaviour of different mercury compounds in the graphite tube was investigated.

Das Verhalten verschiedener Quecksilber-Verbindungen im Graphitrohr bei der Bestimmung der Atomabsorption wurde untersucht.

30. 20 01 21* // fluorescent tubes and other mercury-containing waste

20 01 21* // Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle

31. more than # mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries

je Zelle mehr als # mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien

32. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

33. — The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.

— Die Böden der Lagerungsstätte sind mit einem Material abzudecken, das gegen Quecksilber beständig ist.

34. mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals and their alloys or amalgams

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen

35. (c) mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers.

c) quecksilberhaltige Tripelpunktzellen, die zur Kalibrierung von Platin-Widerstandsthermometern verwendet werden.

36. Microgram quantities of silver are quantitatively deposited into mercury globules from nitric acid solutions (ca.

Mikrogrammengen Silber werden aus salpetersaurer Lösung (ca. 1-n) quantitativ auf Quecksilbertröpfchen niedergeschlagen, wobei große Mengen unedle Metalle (z.

37. The thermometer stems shall be of capillary glass which gives an enlarged image of the mercury column.

Die Meßkapillaren sind aus Kapillarrohr hergestellt , das ein vergrössertes Bild der Quecksilbersäule liefert .

38. mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals and their alloys or amalgams.

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

39. Prohibition on the exportation of dental amalgam containing mercury and bearing the CE conformity marking

Verbot der Ausfuhr von quecksilberhaltigem Amalgam zur zahnmedizinischen Verwendung, das mit der CE-Konformitätskennzeichnung versehen ist

40. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen

41. These 5 Accession Countries will also be affected by the phase-out of mercury cells.

Auch diese fünf Beitrittsländer werden von der Einstellung der Produktion betroffen sein.

42. - more than 25 mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- je Zelle mehr als 25 mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien;

43. Nickel-cadmium, mercury, alkaline, silver oxide, lithium, zinc-carbon, lead batteries

Nickel-Kadmium-, Quecksilber-, alkalische, Silberoxid-, Lithium-, Zink-Kohle-, Bleibatterien

44. NB: Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

N.B.: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

45. N.B. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams

NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

46. Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:

Ausrüstung für die Trennung von Lithiumisotopen auf der Grundlage des Lithium-Quecksilber-Amalgamverfahrens wie folgt:

47. N.B. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

N.B.: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

48. In the case of mercury separations for activation analysis the practical application of such a procedure is demonstrated.

Am Beispiel der Abtrennung des Quecksilbers für aktivierungsanalytische Bestimmungen wird die praktische Anwendung eines derartigen Verfahrens gezeigt.

49. NB: mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals and their alloys or amalgams.

NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

50. NB. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

51. A simple and rapid technique for the trace analysis of mercury by neutron activation is presented.

Ein einfaches und rasches Verfahren zur Bestimmung von Spuren Quecksilber durch Neutronenaktivierung wurde beschrieben.

52. For the separation of the adsorbed elements antimony, tin and mercury two different techniques are discussed.

Für die Trennung der am Austauscher adsorbierten Elemente Antimon, Zinn und Quecksilber werden zwei Arbeitsmethoden diskutiert.

53. A solution of dithizone in benzene, stabilized with ascorbic acid, is used as an extractant for mercury.

Zur Extraktion des Quecksilbers wird eine durch Ascorbinsäure stabilisierte benzolische Dithizonlösung. verwendet.

54. Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium; mercury

Alkali- oder Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle; Scandium und Yttrium; Quecksilber

55. Alkali or alkaline-earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium; mercury

Alkalimetalle, Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle; Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert; Quecksilber

56. The experimental device described uses flexible pressure sensors, based on the principle of the mercury strain gauge.

Das hier beschriebene experimentelle Gerät benutzt flexible Drucksensoren, die auf dem Prinzip des Quecksilberdruckmessers beruhen.

57. The determination of mercury is carried out with an atomic absorption spectrophotometer by means of the cold-vapour technique.

Die Quecksilberbestimmung erfolgt mit einem Atomabsorptionsspektrophotometer nach dem Kaltdampfverfahren.

58. It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.

Dies dürfte dazu führen, dass in zahlreichen Industriesektoren Technologien auf Quecksilberbasis schneller ersetzt und Quecksilberemissionen reduziert werden, insbesondere in der Zementproduktion, in der Nichteisen-Metallindustrie, in Großfeuerungsanlagen, in der Abfallverbrennung und in der Chloralkaliindustrie.

59. Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.

Eine weitere bedeutende Quelle anthropogener Emissionen, vor allem von reinem Quecksilber, ist die Verwendung von Zahnfüllungen aus Amalgam.

60. Decommissioned mercury from chlor-alkali plants is currently re-used in different ways.

Nicht mehr genutztes Quecksilber aus Chloralkalianlagen wird gegenwärtig auf unterschiedliche Art und Weise wiederverwendet.

61. For gold production by amalgamation, similar strategies as for mercury can be applied.

Bei der Goldgewinnung durch Amalgamierung können ähnliche Maßnahmen wie bei Quecksilber angewendet werden.

62. For lower decision limits, adsorption of elemental mercury on gold/platinum adsorber followed by thermal desorption is recommended.

Bei niedrigeren Entscheidungsgrenzen empfiehlt sich eine Adsorption von elementarem Quecksilber an Gold-/Platinabsorber mit anschließender thermischer Desorption.

63. mg/m3 = milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 kPa (760 mm mercury pressure).

mg/m3 = Milligramm pro Kubikmeter Luft bei 20 °C und 101,3 kPa (760 mm Quecksilbersäule).

64. For lower decision limits, adsorption of elemental mercury on gold/platinum adsorber followed by thermal desorption is recommended

Bei niedrigeren Entscheidungsgrenzen empfiehlt sich eine Adsorption von elementarem Quecksilber an Gold-/Platinabsorber mit anschließender thermischer Desorption

65. Waste batteries conforming to a specification, excluding those made with lead, cadmium or mercury

Einer Spezifikation entsprechende Batterieabfälle, ausgenommen Blei-, Cadmium- und Quecksilber-Batterien

66. The pressure in the bag during measurement of the volumes shall be measured to within ± # mm (mercury gauge

Der Druck im Beutel während der Volumenmessung ist auf mehr oder weniger # mm Hg genau zu messen

67. Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).

Artikel 9, hinsichtlich des Quecksilbergehalts von Alkali-Mangan-Batterien nach Artikel 3 Absatz 1.

68. Air and water, depending upon the level of contamination, can also contribute significantly to the daily intake of total mercury.

Auch Luft und Wasser können je nach Kontaminierungs grad beträchtlich zum Gesamtwert der täglichen Quecksilbereinnahme beitragen.

69. Components of these anodes (mercury, copper, cadmium and lead) can migrate through sediment and accumulate in some marine species.

Bestandteile dieser Anoden (Quecksilber, Kupfer, Cadmium und Blei) können durch die Sedimente wandern und sich in einigen marinen Arten anreichern.

70. Halogen lamps, mercury vapour lamps, xenon lamps, ultraviolet lamps, infrared lamps for fluorescence detectors

Halogenlampen, Quecksilberdampflampen, Xenonlampen, UV-Lampen, IR-Lampen für Fluoreszenzdetektoren

71. Extensive examinations revealed chronic mercury poisoning (acrodynia or Feer’s disease) as the underlying cause.

Umfangreiche Untersuchungen führten zur Diagnose einer chronischen Quecksilberintoxikation (Akrodynie, M. Feer).

72. Case T-#/#: Action brought on # March #- adp Gauselmann v OHIM- Maclean (Archer Maclean’s Mercury

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- adp Gauselmann GmbH/HABM –Maclean (Archer Maclean’s Mercury

73. Recovery of ionic mercury from rain water samples increased with increased acid concentrations and increased substantially with UV-irradiation.

Die Wiederfmdungsrate für ionisches Quecksilber in Regenwasser nahm mit zunehmendem Säuregehalt, vor allem jedoch durch UV-Bestrahlung, zu.

74. In particular, the adsorption of potassium chloride at the mercury/ solution interface has been studied using absolute interfacial tension data.

Insbesondere wurde die Adsorption von Kaliumchlorid an der Grenzfläche-Quecksilberlösung bestimmt unter Benutzung absoluter Grenzflächenspannungsdaten.

75. After wet digestion, the mercury content was determined by cold-flameless AAS (atomic absorption spectrometry).

Der durchschnittliche Hg-Gehalt in Muskulatur bzw.

76. The glass float contains the load (lead, mercury, etc.) intended to adjust the hydrometer mass.

Der Glasschwimmer enthält das zur Einjustierung der Thermoaräometermasse notwendige Gewicht (Blei, Quecksilber usw.).

77. Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.

Seine Absorption durch Pflanzen kann auch dazu führen, dass fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas Quecksilber enthalten.

78. Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas

Seine Absorption durch Pflanzen kann auch dazu führen, dass fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas Quecksilber enthalten

79. The most common liquid used is mercury, but other liquids will work as well (for example, low melting alloys of gallium).

Die am häufigsten verwendete Flüssigkeit ist Quecksilber, aber auch andere Flüssigkeiten sind möglich (beispielsweise niedrigschmelzende Legierungen von Gallium).

80. The mercury column, seen from an angle perpendicular to the scale, shall be easily legible throughout the whole of its length.

Sie soll , wenn sie senkrecht zu der Skalenebene beobachtet wird , auf ihrer ganzen Länge gut sichtbar sein .