1. Full-scale testing simultaneously measured sail geometries, global aerodynamic forces and surface pressure distributions.

In den Tests im vollen Maßstab wurden gleichzeitig Segelgeometrien, globale aerodynamische Kräfte und Oberflächendruckverteilungen gemessen.

2. The hostile fleet have launched a full scale aerial attack against the United States.

Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.

3. The hostile fleet has launched a full scale aerial attack against the United States.

Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.

4. Introductory racking tests of full scale walls anchored with glued-in threaded rods were performed.

An originalgroßen Wänden, verankert mit eingeklebten Gewindestangen, wurden Wandscheibenversuche durchgeführt.

5. Primo packs the power of a full-scale server at a fraction of the price.

Primo liefert die Leistung eines Standard PC-Servers zu einem Bruchteil des Preises.

6. an accuracy of ± 2 % of the reading or ± 0,3 % of full scale whichever is better;

eine Genauigkeit von ± 2 Prozent vom Ablesewert oder ± 0,3 Prozent vom Skalenendwert.

7. (a) an accuracy of ± 2 % of the reading or ± 0,3 % of full scale whichever is better;

a) eine Genauigkeit von ± 2 Prozent vom Ablesewert oder ± 0,3 Prozent vom Skalenendwert.

8. The quench, which shall not be greater than 3% full scale, shall be calculated as follows:

Die Querempfindlichkeit, die nicht mehr als 3 % des vollen Skalenendwertes betragen darf, wird wie folgt berechnet:

9. The BIAS project result offers a taxonomic assessment of the macrofauna accompanied by full-scale photographic documentation.

Das Ergebnis des BIAS-Projekts stellt eine taxonomische Bewertung der Makrofaunen dar und enthält eine fotografische Dokumentation in Originalgröße.

10. Advanced materials, components and processes tailored for this technology have been developed and implemented into full scale cells.

Für diese Technologie wurden eigens neue Materialien, Komponenten und Verfahren entwickelt und zu Zellen im realen Maßstab zusammengesetzt.

11. Often, however, only combinations of different analytical approaches will lead to comprehensive, full-scale descriptions of the systems in question.

Doch häufig liefern nur Kombinationen verschiedener Methoden ein vollständiges Bild des Systems.

12. The full-scale model morphing glass fibre-reinforced polymer skin was tested under varying wind speeds and angles representing take-off, cruise and landing.

Man testete das maßstäbliche Modell der glasfaserverstärkten Morphing-Polymerhaut unter wechselnden Windgeschwindigkeiten und Winkeln, welche das Starten, den Flug und die Landung simulieren.

13. Of the stroke group 46 % scored below average on the FEW-JE, 36 % achieved clinically relevant results and 25 % fell below average on the full scale intelligence quotient (IQ) test.

Aus der SA-Gruppe erreichen 46 % der Kinder ein auffälliges Gesamtergebnis im FEW-JE; dabei liegen die Leistungen von 36 % im klinisch relevanten Bereich. Im Gesamtwert des Intelligenzquotienten zeigen 25 % von ihnen ein unterdurchschnittliches Ergebnis.

14. a. Accelerometers with a threshold of 0.05 g or less, or a linearity error within 0.25% of full scale output, or both, which are designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types;

a) Beschleunigungsmesser mit einem Ansprechschwellwert kleiner/gleich 0,05 g oder einem Linearitätsfehler innerhalb von 0,25 % des vollen Messbereichs oder beides, konstruiert für den Einsatz in Trägheitsnavigationssystemen oder Lenksystemen jeder Art;

15. A full scale spermatogenesis with massive accumulation of spermatozoa in the epididymis is reported in 2 five years old maraloid stags, shot on February 4th, after displaying the whole register of rutting behaviour for at least 6 weeks preceeding the investigation.

Es wird über eine volle Spermatogenese mit starker Aufspeicherung von Samenfäden in den Nebenhoden bei 2 reifen, maraloiden Hirschen berichtet, die am 4. Februar nach mehr als 6 Wochen andauerndem Röhren getötet wurden.

16. I imagine what Cage would have said if the anechoic chamber he had seen at that time would have been a facility ”to support ground testing of electronic warfare systems on full-scale aircrafts such as the B-1B and B-2 bombers”... Thanks to Unidentified Sound Object for the link.

I stelle mir vor, was Cage gesagt hätte, wenn der schalltote Raum, den er besucht hätte, eine „Einrichtung zur Durchführung von Bodentests elektronischer Kriegsgeräte an Kriegsflugzeugen wie den B-1B oder B-2 Bombern“ gewesen wäre. Dank an Unidentified Sound Object für den Link.