1. Lit., “full of adulteress.”

Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

2. The amphoras are full of them.

Die Amphoren sind voll davon.

3. The " George " is full of air pockets.

Die George ist voller Luftblasen.

4. The physician Luke describes him as being “full of leprosy.”

Der Arzt Lukas schreibt, daß der Mann „voll von Aussatz“ war.

5. Fourthly, acarids full of prions are being found on fodder.

Viertens hat man in Futtermitteln Akariden gefunden, die voller Prionen sind.

6. “Lovely old building full of character with a modern twist.

“Das Frühstück war sehr gut und lecker.

7. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

8. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

9. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Dein Kopf ist so voll von Streitigkeiten wie ein Ei ist voller Fleisch, und doch dein Haupt hat bereits geschlagen, wie addle wie ein Ei für Streit.

10. Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

Was uns von dieser Legende überliefert wurde, stammt bestenfalls aus zweiter Hand und ist voller Widersprüche.

11. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Die Rotweine werden im Barrique ausgebaut, um geschmacksintensive Weine zu erzielen.

12. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

13. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

14. Mr Strange writes Mr Tantony letters full of the most remarkable advice.

Mr. Strange schickt Mr. Tantony die beachtlichsten Ratschläge.

15. Delicious, full of vitamins and low in calories – mushrooms are genuine all-rounders.

Lecker, vitaminreich und kalorienarm – Pilze sind wahre Alleskönner.

16. He has a fridge full of stolen blood-bank contraband in the house.

Er hat einen Kühlschrank voller gestohlener Blutbank-Ware im Haus.

17. Elder Woodruff’s journal is full of entries recording long days of hard work.

Elder Woodruff berichtete in seinem Tagebuch häufig von langen, schweren Arbeitstagen.

18. to the contemporary age, the Museum is a treasure-trove full of agreeable surprises.

Jahrtausend vor Christus und unseren Tagen zeigt, ist ein Juwel, das es noch zu entdecken gilt.

19. I've got a tug full of water waiting for you jerk-offs to finish.

Ich habe noch eine Wanne voller Wasser für euch.

20. As the rapporteur points out, the scientific considerations are full of ambiguities and uncertainties.

In diesem Rahmen sind, wie die Berichterstatterin in Erinnerung bringt, die wissenschaftlichen Erwägungen voller Zweideutigkeiten und Unschlüssigkeiten.

21. Unfortunately the road is narrow, full of bends and the traffic expects our full concentration.

Die Strasse ist schmal und kurvenreich und der viele Verkehr fordert unsere permanente Konzentration.

22. The interior of the Alhambra Palace Hotel is full of exquisite features inspired by the adjacent palace.

Das Hotel ist mit zahlreichen Fundstücken aus dem benachbarten Palast ausgestattet.

23. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

24. Once the war was over, I returned to my hometown in Alsace, full of my new ideals.

Als der Krieg zu Ende war, kehrte ich voller neuer Ideale in meine Heimatstadt im Elsaß zurück.

25. It must also be made clear that the emissions trading mechanisms cannot just be full of hot air.

Außerdem muß es klar sein, daß es nicht möglich sein wird, heiße Luft bei den Mechanismen des Handels mit Emissionsrechten zu verwenden.

26. Each self-checking CPU took three boards full of hot-running ECL gate array chips, plus memory boards.

Jede CPU hatte 3 Boards mit ECL Gate-Array Chips und Speicherboards.

27. This guy is so full of angles, he starts to describe a donut, it comes out a pretzel.

Dieser Typ verdreht die Dinge so, dass aus einem Pfannkuchen eine Pretzel wird.

28. I'll fill it full of concrete runways, motorways... aircraft, television and automobiles... advertising, plastic flowers and frozen food... supersonic bangs.

Ich bringe sie zum Überlaufen mit Flugplätzen, Autobahnen, Flugzeugen, Fernsehgeräten, Autos, Werbung, Plastikblumen, Tiefkühlkost, Überschallknallen.

29. In the Continental, you are only a few steps away from trendy modern restaurants or cozy old town restaurants full of ambiance.

Im Continental sind Sie nur wenige Schritte von Szeneres-taurants oder gemütlichen Altstadt-restaurants mit viel Ambiente entfernt.

30. The bamboo stem, now full of eggs, is carefully laid at a 45- degree angle in the hot embers of the cooking fire.

Das Bambusrohr, das jetzt mit Eiern gefüllt ist, wird vorsichtig in einem 45-Grad-Winkel in die heiße Glut der Kochstelle gelegt.

31. Now they are the countries that feel most threatened, and bookshops in both countries are full of alarmist and sensational accounts of national decline.

Nun fühlen sich diese beiden Länder am stärksten bedroht, und die Buchhandlungen beider Länder sind voll von Unheil verkündenden Sensationsdarstellungen des nationalen Niedergangs.

32. The poem, unhackneyed in form, full of fantastic classical allusions applied to the simple story, and brimming over with humour, had an immediate success.

Das Gedicht in Form fantastischer, klassischer Anspielungen angewandt als einfache Geschichte und voll mit Humor hatte sofortigen Erfolg.

33. Our houses will give you in an unique atmosphere of lights play and an environment full of history , a time of absolutely calmness and relax.

Dank einer einzigartigen Atmosphäre, die durch Lichtspiele und einer Umgebung reich an Geschichte ist, werden unsere Häuser Euch eine Zeit von absoluter Ruhe und Relax schenken.

34. But a country seemingly full of caricatures is also rich with history, culture, and a lovely countryside that will surprise and enchant even the most devoted Anglophile.

Aber das Land, das scheinbar voller Karikaturen ist, ist auch reich an Geschichte, Kultur und ansehnlicher Landschaften, die auch überraschen und bezaubern können.

35. It was a language full of alliteration, sudden turns of speech, high registers, changes in volume and unexpected silences in which the speaker took prolonged and exaggerated breaths

Es war eine Sprache voller Alliterationen, hoher Register,Veränderungen in der Lautstärke und unerwarteten Schweigens, währenddessen der Sprecher lange und tief Luft holte

36. Pjölk sends off Alalia and Fratt equipped with a broadcasting vehicle (a wheelbarrow full of recording equipment) to live broadcast the interview with Echsenfriedl on tele-o-vision.

Pjölk schickt Alalia und Fratt mit einem Übertragungswagen (eine Schubkarre mit Parabolantenne) los, um das Interview mit Echsenfriedl in der "Fernschau" live zu übertragen.

37. In a nutshell, the "other" Majorca is waiting to be discovered: "an island full of light and colour, a pearl delighted filled with splendor" (poem of Majorcan Juan Alcover).

Abgesehen davon, ein "anderes" Mallorca wartet auch darauf entdeckt zu werden, "eine Insel voll von Licht und Farbe, eine Perle gefüllt mit Heerlichkeit" (Hymne von Mallorca, Juan Alcover).

38. If you want to go exploring the Acropolis or the local bars, both are within walking distance, and the Plaka district is full of souvenir shops for last-minute souvenir shopping.

Die Akropolis ist bequem zu Fuß zu erreichen und in der Plaka gibt es viele Bars und Souvenirläden, wo man noch in letzter Minute ein paar Andenken kaufen kann.

39. An interface device that is anaglyptic and touch-sensitive (i.e.resembling a board full of individual pins) could give the visually impaired a major tool to access a computer or read information.

In Verbindung damit kann auch der Einsatz von Fotohaptiktechnologie, bei der der Tastsinn und Infrarotlaser angewandt werden, der Fertigung innovativer Schnittstellenausrüstung für sehbehinderte Menschen zugute kommen.

40. And another Ode (the third) adds: "Today the whole universe, heaven, earth, and abyss, is full of light and the entire creation sings the resurrection of Christ our strength and our joy".

Eine andere Ode (die dritte) fügt hinzu: »Heute ist das ganze Universum, Himmel, Erde und Unterwelt, voll des Lichtes, und die ganze Schöpfung verkündet die Auferstehung Christi, unserer Kraft und Freude.«

41. By some it is seen as the "killer application" which will push the supplier markets for computing and communications while for others it represents a "new economic paradigm" full of promise and risks.

Manche sehen darin eine "Killer-Anwendung", die den Anbietermärkten der Computerbranche und des Kommunikationssektors einen Schub verschafft, während er für andere ein "neues ökonomisches Paradigma" voller Versprechen und Risiken darstellt.

42. We linger before shop windows to gaze in astonishment at groups of birds in flight, cavorting horses full of vitality, and graceful human figures —all in alabaster but glowing with the translucence of ground glass.

Wir verweilen vor den Schaufenstern und bestaunen die darin ausgestellten fliegenden Vogelschwärme, die sich kraftvoll bäumenden Pferde und die anmutigen Menschenfiguren — alles aus Alabaster, glänzend und transparent wie Mattglas.

43. The successful race car game Stunts is back and this time in a completely entertaining version full of adrenaline. Ultimate Stunts is an updated and improved version of the well-known race car game Stunts.

Table Tennis Pro, das extrem süchtig macht und auf klassischem Ping Pong basiert, ist das ideale Spiel für alle Tischtennisfans unter Ihnen.Mit seiner großartigen Grafik- und Soundqualität ist Table Tennis Pro fraglos ein unte...

44. But what happened is that the entire underside was full of these billions of amphipods and copepods moving around and feeding on the underside of the ice, giving birth and living out their entire life cycle.

Aber es war nur so, dass die gesamte Unterseite voll mit diesen Milliarden Amphipoden und Ruderfußkrebsen war, die herumschwammen und die sich von der Unterseite des Eises ernährten, ihre Nachkommen gebaren und ihren gesamten Lebenszyklus dort verbrachten.

45. Through centuries of hard work monks turned this alluring, charming cliff surrounded by rich nature into an island full of trees, colourful flowers, fruits and vegetables. As a result, today it has an irresistible appeal to tourists.

Mit dem gebirgigen Miljevac und herrlichen Rupska Feld umgeben, wo die Mühe der Diener, die Schönheit der Natur, das Knallblaue des Sees, Geschichtversuchungen hart unterbringt.

46. But, you know, listen, if it gets too English over here, you give me a call, and I'll send you a nice American care package full of macaroni and cheese and apple pie, and a pair of sneakers.

Wenn es zu englisch wird, schicke ich dir ein amerikanisches Carepaket mit Käsemakkaroni, Apfelkuchen und einem Paar Hausschuhe.

47. 27 (Incidentally, the house was full of men and women and all the Phi·lisʹtine axis lords were there;+ and upon the roof there were about three thousand men and women who were looking on while Samson offered some amusement.)

27 (Übrigens war das Haus voll von Männern und Frauen, und alle Achsenherren der Philịster waren dort;+ und auf dem Dach befanden sich etwa dreitausend Männer und Frauen, die zuschauten, während Simson etwas zur Belustigung darbot.

48. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 Und ich, Johannes, gebe Zeugnis, daß ich seine Herrlichkeit schaute, nämlich die Herrlichkeit des Einziggezeugten des Vaters, voller Gnade und Wahrheit, ja, der Geist der Wahrheit, der kam und im Fleische wohnte und unter uns wohnte.

49. As for bodily conceptions of an afterworld full of pleasures and pains, these too are found in numerous forms and varieties; but rather than suggesting that Islam is “sensual”, they demonstrate that the Islamic tradition is embodied in the anthropological sense, that is, that it seeks to wed notions of intellectual and spiritual happiness with physical well-being.

Aber anstatt darauf hinzudeuten, dass der Islam "sinnlich" ist, zeigen sie, dass die islamische Tradition im anthropologischen Sinne verkörpert wird, also dass sie versucht, Vorstellungen von intellektuellem und geistigem Glück mit einem körperlichen Wohlbefinden zu vereinen.

50. The following structural features clearly indicate that ammonoid shells were adapted to withstand considerably higher hydrostatic pressures thanNautilus shells: (1) the corrugated and marginally fluted septa gave the shell wall efficient support against implosion; (2) the secondary connecting rings could grow a great deal in thickness; and (3) the last formed chambers remained full of liquid which supported the last septum.

1. die gefalteten Septen verstärkten die Gehäusewand wirkungsvoll gegen den Wasserdruck; 2. die sekundären Siphonalhüllen hatten ein stärkeres Dickenwachstum; und 3. die zuletzt gebildeten Kammern blieben flüssigkeitsgefullt und schützten daher das letzte Septum.

51. Paul used the word ka·taʹra in likening Christians who fall away after having partaken of holy spirit to the “ground” that is unresponsive to rain and that produces only thorns and thistles (Heb 6:7, 8), while Peter uses the same word to describe as “accursed” those who are covetous, who “have eyes full of adultery” and entice unsteady souls. —2Pe 2:14.

Paulus gebrauchte den Ausdruck katára, als er Christen, die — nachdem sie des heiligen Geistes teilhaftig wurden — abgefallen sind, mit „Boden“ verglich, der für Regen unempfänglich ist und nur Dornen und Disteln hervorbringt (Heb 6:7, 8), während Petrus den gleichen Begriff benutzte, um diejenigen als ‘verflucht’ zu bezeichnen, die habsüchtig sind, die „Augen voll Ehebruchs“ haben und unbefestigte Seelen anlocken (2Pe 2:14).