1. Price, costs, full or half board, commissions and currency advertised on the Web site.

Preis, Gebühren, Verpflegungsart sowie auf der Webseite angegebene Vermittlungsgebühren und Währungen.

2. In 1956, a Hamburg paper exporter expressly requested the delivery of the "extra toughened air-dried handmade blanket cover" in "seaworthy full board packaging".

Ein Hamburger Papierexporteur wünschte 1956 die Lieferung der „Extrazäh farbig luftgetrockneten Büttenaktendeckel“ ausdrücklich in „seemäßiger Vollbretterverpackung“.

3. - Meetings with the selected Agencies’ management, Agencies’ staff and various boards (Management Board, Advisory Board, Board of Appeal);

- Sitzungen mit dem Management, dem Personal und den verschiedenen Instanzen (Verwaltungsrat, Beirat, Widerspruchs-/Beschwerdekammer) der ausgewählten Agenturen;

4. Isdn adapter board

Isdn-adapterkarte

5. Computer accelerator board

Computerbeschleunigerkarten

6. Acoustic board for ceilings

Schalldämmplatten für Decken

7. Ackermann, erase the board.

Ackermann, wischen Sie das aus.

8. (37) Clause 3 of the agreement used by the British Railways Board states that 'the Agent shall retain the full amount of the commission allowed by the Board and shall not pass on such commission or part thereof by rebate or otherwise to any other person'.

(37) Das britische Eisenbahnunternehmen verpflichtet nach Artikel 3 seines Vertrags das Reisebüro, den Gesamtbetrag der von dem British Railways Board erhaltenen Provision einzubehalten und sie nicht teilweise oder ganz durch Nachlässe oder ein sonstiges Mittel an andere weiter abzutreten.

9. Prologue’s intuitive user interface provides full editing capabilities with access to its three oscillators, powerful multi-mode filter, four envelopes, two LFOs, a powerful modulation matrix, and on-board effects.

Basierend auf der hervorragenden Synthesizer-Technologie von VirSyn bietet Prologue drei Oszillatoren, erstklassige Multimode-Filter, vier Hüllkurven, zwei LFOs, eine leistungsstarke Modulationsmatrix und integrierte Effekte.

10. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Die Tafel umfasst ausserdem eine Verriegelung (65) zum Verriegeln der Tafel in einem Gestell.

11. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

12. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

13. The Executive Board may, subject to Supervisory Board approval, exclude the subscription rights of the shareholders.

Der Vorstand entscheidet mit Zustimmung des Aufsichtsrats über einen Ausschluss des Bezugsrechts.

14. An interface device that is anaglyptic and touch-sensitive (i.e.resembling a board full of individual pins) could give the visually impaired a major tool to access a computer or read information.

In Verbindung damit kann auch der Einsatz von Fotohaptiktechnologie, bei der der Tastsinn und Infrarotlaser angewandt werden, der Fertigung innovativer Schnittstellenausrüstung für sehbehinderte Menschen zugute kommen.

15. Method for producing an angled printed circuit board structure from at least two circuit board sections

Verfahren zur herstellung einer abwinkelbaren leiterplattenstruktur aus zumindest zwei leiterplattenabschnitten

16. Acoustic board for ceilings [insulation]

Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

17. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

18. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

19. There's an air marshal on board.

Ein Air Marshal ist an Bord.

20. The PRECISIO team developed a RF front end consisting of an analogue RF board and a digital board.

Das Team von PRECISIO entwickelte ein RF-Frontend, bestehend aus einer analogen RF-und einer Digitalplatine.

21. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

22. Body boards, skim boards, surf board, surf board leashes, holdalls adapted to hold sporting articles, fins for swimming

Bodyboards, Skimboards, Surfbretter, Surfbrettleinen, Sporttaschen zum Tragen von Sportartikeln, Schwimmflossen

23. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

24. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

25. The full abaya?

Verschleiern?

26. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

27. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

28. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

29. Acoustic board, panels, screens, sheets and tiles

Schalldämmplatten, -paneele, -abschirmungen, -folien und -fliesen

30. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

31. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

32. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

33. The intermediate circuit board (30, 130) extends at an angle to the primary circuit board (20, 120) and is attached thereto.

Die Zwischenleiterplatte(30, 130) erstreckt sich gewinkelt zu der Hauptleiterplatte (20, 120) und ist an dieser befestigt.

34. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

35. Permissible wind conditions when using on-board anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung von On-Board-Anemometrie

36. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig

37. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

38. Subject: In-flight security officers on board aircraft

Betrifft: Bewaffnete Flugbegleiter

39. That's addressed to the board, for the cards.

Das geht an die Direktion. Für die Kommentare.

40. The Management Board shall be informed in advance.

Der Verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet.

41. The group of experts serving as Steering Board for Union actions on preventing and countering radicalisation (‘the Steering Board’) is set up.

Die als Lenkungsausschuss für Unionsmaßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung (im Folgenden der „Lenkungsausschuss“) fungierende Expertengruppe wird eingesetzt.

42. Acoustic panels and board for ceilings and walls

Schalldämmplatten und -tafeln für Decken und Wände

43. Lit., “full of adulteress.”

Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

44. Alex, this is a hundred percent above board.

Alex, das ist zu 100 Prozent ehrlich.

45. A letter for the board about that guy.

Hier, ein Brief an Dorval über den da.

46. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

47. Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

48. Method and device for aligning contact pins of a plug connector and circuit board arrangement comprising a circuit board and a plug connector

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten von kontaktstiften eines steckverbinders und leiterplattenanordnung mit einer leiterplatte und einem steckverbinder

49. You're worried about infidelity, but are you above-board?

Du denkst dauernd an Untreue, bist aber selbst undurchschaubar.

50. This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

51. Calculation for board production: Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:

Berechnung für die Pappeherstellung: Ebenso wird der Brennstoffverbrauch in Verbindung mit der Pappeherstellung (FPappe, ausgedrückt in kWh/ADT) berechnet:

52. An absent member of the Supervisory Board may submit his/her written vote or vote transmitted by facsimile through another Supervisory Board member.

Ein abwesendes Aufsichtsratsmitglied kann seine schriftliche oder durch Telefax übermittelte Stimmabgabe durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen.

53. st part:(a) making for adaptations... on board vessels

Teil #: bis verbessern

54. prepare the meetings and assist the Board of Governors;

Vorbereitung der Sitzungen und Unterstützung des Stiftungsrats,

55. use equipment and materials available on board for anchoring

die an Bord für das Ankern verfügbare Ausrüstung und verfügbaren Materialien

56. Unfortunately the road is narrow, full of bends and the traffic expects our full concentration.

Die Strasse ist schmal und kurvenreich und der viele Verkehr fordert unsere permanente Konzentration.

57. This, to me, seems quite above board and useful.

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

58. We are a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

Wir sind der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

59. The new Admiralty Board meets only twice a year, and the day-to-day running of the Royal Navy is controlled by a Navy Board (not to be confused with the historic Navy Board described later in this article).

Im täglichen Dienst wird die Royal Navy durch das Navy Board geführt (nicht mit dem historischen Navy Board zu verwechseln, welches weiter unten beschrieben wird).

60. Name of Title (Full, Abbreviated

Name des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt

61. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

62. I've got her full throttle.

Ich hab schon Vollgas.

63. I need the magnets to make the board levitate.

Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.

64. Add their responses to the list on the board.

Fügen Sie ihre Antworten der Liste an der Tafel hinzu.

65. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

66. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

67. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

68. A market-risk premium of # % was determined across the board

Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf # % angesetzt

69. The General Board shall take due account of these views.

Der Verwaltungsrat berücksichtigt diese Ansichten in gebührender Weise.

70. System for cooling a heat exchanger on board an aircraft

System zur kühlung eines wärmetauschers an bord eines flugzeugs

71. Croatia has made good progress across the board on statistics.

Kroatien hat im Bereich Statistik generell gute Fortschritte erzielt.

72. Why should we be above board when we're getting divorced?

Wieso sollten wir also eine reine Weste haben, wenn wir uns scheiden lassen?

73. SPX Cooling Technologies is a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

SPX Cooling Technologies ist der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

74. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Teddy K. macht Einschnitte im gesamten Unternehmen.

75. The Supervisory Board keeps abreast of evolving corporate governance standards.

Der Aufsichtsrat informiert sich kontinuierlich über die fortschreitenden Corporate Governance- Standards.

76. The Executive Director shall be accountable to the Management Board.

Der Exekutivdirektor ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

77. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

78. The air channels in the board accelerate the fire propagation.

Die Luftkanäle in der Pappe beschleunigen die Feuerverbreitung.

79. Stereoscopic full-color anaglyphic display device

Stereoskopische vollfarbenanaglyphische anzeigvorrichtung

80. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;