1. For the provision of services of this kind the movement of persons across frontiers is not absolutely necessary .

Zur Ausübung dieser Form des Dienstleistungsverkehrs ist ein Personenverkehr über die Grenzen nicht unbedingt erforderlich .

2. The second part of the project for ACER leads us through the frontiers of imagination and perception like the interpretative keys necessary to daily life.

Der 2. Teil des Projektes für ACER führt uns zu der Grenze von Wahrnehmung und Vorstellungskraft und der Frage, wie wichtig die interpretative Ausdrucksweise im täglichen Leben ist.

3. As the gleaming silvery metal began to flow from the pots into the casting wheel where the ingots are formed, another chapter was written in the fascinating story of aluminum, product of frontiers.

Das glänzende, silberne Metall floß in die Gußformen und formte sich zu Barren; damit hatte ein neues Kapitel in der Geschichte des Aluminiums begonnen — eines Produktes unerschlossener Gebiete.

4. Other titles in the research infrastructures series currently available include: - Synchrotron Radiation and Free Electron Lasers; - High-Performance Computing; - Energy; - NMR in Biological Research; - Airborne Environmental Research; - Earthquake Engineering; - Frontiers in Nuclear Physics.

Zurzeit liegen außerdem folgende Titel der Reihe Forschungsinfrastrukturen vor: - Synchrotronstrahlung und Elektronenstrahllaser; - Hochleistungs-Datenverarbeitung; - Energie; - MKR in der biologischen Forschung; - luftgestützte Umweltforschung; - Erdbeben-Technik; - Grenzen der Nuklearphysik.

5. - The impact of the internal market on supply of health care across internal frontiers; regulations and de-regulations as well as the balance between health systems financed by the private and public sectors.

- Auswirkung des Binnenmarktes auf die Bereitstellung von Gesundheitsversorgung über die Binnengrenzen hinaus, Regulierung und Deregulierung sowie Gleichgewicht zwischen Gesundheitssystemen, die vom privaten und vom öffentlichen Sektor finanziert werden.

6. It is also calling for an end to the trade embargo by Turkey and its close ally Azerbaijan against the Republic of Armenia, a reopening of frontiers, and a land-for-peace deal to resolve the territorial dispute over Nagorno Karabakh in Azerbaijan and safeguard its Armenian identity.

Es ruft außerdem zur Beendigung des Handelsembargos der Türkei und ihres engen Verbündeten Aserbaidschan gegen die Republik Armenien, einer Öffnung der Grenzen und einer Vereinbarung nach dem Motto „Land gegen Frieden“ auf, um den Gebietsstreit um Nagorni-Karabach in Aserbaidschan zu beenden und dessen armenische Identität zu wahren.

7. (6) Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;

(6) Die besagten Verhaltensweisen gehen oftmals über die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten hinaus. Es ist dringend notwendig, die einzelstaatlichen Vorschriften über die Unterbindung der genannten unerlaubten Verhaltensweisen unabhängig davon, in welchem Land sich diese ausgewirkt haben, in gewissem Umfang einander anzunähern. Hiervon unberührt bleiben hinsichtlich der gerichtlichen Zuständigkeit die Vorschriften des Internationalen Privatrechts und des Internationalen Zivilprozeßrechts sowie der zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Übereinkünfte, wobei die allgemeinen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus dem Vertrag, insbesondere die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, einzuhalten sind.