1. (19) Consequently it is of little importance that the frontier crossed by the goods is the frontier separating Algeria from the Sicilian Region.

Folglich ist unerheblich, dass es sich bei der Grenze, die die Ware überschreitet, um die Grenze handelt, die Algerien von der Region Sizilien trennt.

2. Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.

Maßnahmen der Pionierforschung werden für alle Arten von Einrichtungen bis zu 100% erstattet.

3. Valve released the first weapon for the last class update - The Frontier Justice.

Die Rede ist vom allwährenden Konkurrenzgedanken "Europa gegen Nordamerika!

4. Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone

Waren im Zusammenhang mit den Besonderheiten der Grenzzone

5. WHEREAS THIS PRICE COMPARISON WAS MADE ON A FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER DUTY-PAID BASIS ;

DIESER PREISVERGLEICH WURDE AUF DER BASIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT , VERZOLLT , ANGESTELLT .

6. The largest frontier communities of Anchorage and Fairbanks were to be cared for by James E.

Die größten Grenzstädte, Anchorage und Fairbanks, sollten von James E.

7. The first thing to be done is to arrive at an unambiguous definition of the term frontier worker.

Als erstes sollte einmal eine eindeutige Definition des Begriffes Grenzarbeitnehmer vorgenommen werden.

8. As we are going out there and taking on a new frontier, we should be allowed to risk.

Und während wir uns dieser neuen Grenze annehmen, sollten uns Risiken erlaubt sein.

9. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID , LANDED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

10. Well, they were on the frontier, exposed to attack from Ammonites in the southeast and Syrians in the north.

Nun, dadurch, daß sie an der Grenze wohnten, waren sie den Angriffen der Ammoniter im Südosten und der Syrer im Norden ausgesetzt.

11. Adjustments were made to the exporting producers' selling prices (cif Community frontier) to take account of customs duty paid.

Die Verkaufspreise der ausführenden Hersteller (cif frei Grenze der Gemeinschaft) wurden ebenfalls berichtigt, um die gezahlten Zölle zu berücksichtigen.

12. This injury elimination level has then be compared to import prices on a free-at-Community-frontier basis, duty paid.

Danach verglich die Kommission diese Preise mit den Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt.

13. (b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

b) den Preis, frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Vertragswährung,

14. The price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieses Preisniveau mit den durchschnittlichen Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

15. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

16. This price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieser Preis mit dem durchschnittlichen Einfuhrpreis frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

17. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

18. Over 40 topical workshops were organised on diverse scientific and technological topics, from innovative crab cavities to roadmaps towards novel frontier accelerators.

Über 40 aktuelle Workshops wurden zu verschiedenen wissenschaftlichen und technologischen Themen organisiert, unter anderem zu Crab Cavities (speziellen Hohlraumresonatoren) und Fahrplänen zu neuartigen, bahnbrechenden Beschleunigern.

19. The Kirk family ancestry included settlers who pioneered the American frontier in the 19th century , and the Kirks of the early 23rd century rediscovered the impulse for untamed spaces.

Im Jahr 2285 opfert sich Spock für Kirk und die Enterprise. Um das Schiff vor der Explosion des Genesis-Projektil zu retten begibt sich Spock in einen strahlen verseuchten Raum und führt dort die nötigen Reparaturen durch.

20. Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are taken

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werden

21. Even supposing that the frontier price was determined in the light of a separate market value for each industrial subsector, the table reveals that, as regards the nitrate fertilizer subsector, the market value itself was determined by reference to the price of heavy fuel oil and not to the price of ammonia.

Selbst wenn davon ausgegangen würde, daß bei der Bestimmung des Exportpreises ein gesonderter Marktwert für jeden industriellen Sektor berücksichtigt worden sei, zeige die Aufstellung, daß für den Sektor Stickstoffdünger der Marktwert ebenfalls auf der Grundlage des Preises für schweres Heizöl, nicht des Ammoniakpreises, bestimmt worden sei.

22. In his view, ‘it is immaterial, for the purposes of ascertaining whether or not it is compatible with Article 9 et seq. of the Treaty [now, after admendment, Article 23 EC et seq.], that a charge is applied to imported products at the time when they enter the territory of a region which is not on the borders of the State, rather than when they cross the frontier’.

1994, I‐3957) geführt hat. Ihm zufolge ist es „[f]ür die Vereinbarkeit einer Abgabe mit den Artikeln 9 ff. des Vertrages [nach Änderung jetzt Artikel 23 ff. EG] ... unerheblich, ob sie auf eingeführte Erzeugnisse bei deren Verbringung in das Gebiet einer nicht an der Grenze des Staates liegenden Region anstatt bei Überschreiten der Grenze erhoben wird.

23. (a) Frontier workers who pursue the activities of employed persons in the territory of a Member State other than France and who reside in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle, shall be entitled in the territory of those departments to the benefits in kind provided for by the local Alsace-Lorraine scheme set up by Laws No 46-1428 of 12 June 1946 and No 67-814 of 25 September 1967, pursuant to Article 19 of the Regulation.

a) Grenzgänger, die in den französischen Departements Haut-Rhin, Bas-Rhin und Moselle wohnen und ihre Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als Frankreich ausüben, erhalten in Anwendung von Artikel 19 der Verordnung im Gebiet dieser Departements die Sachleistungen gemäß der durch Dekret Nr. 46–1428 vom 12. Juni 1946 und Nr. 67–814 vom 25. September 1967 eingeführten Regelung für Elsaß-Lothringen.