1. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

2. There should be a button somewhere that reads " AGC. "

Es muss einen Schalter geben, auf dem " CGL " steht.

3. Somewhere down the road we opened a media management center.

Nach einer Weile eröffneten wir ein Medienmanagement-Zentrum.

4. Can I download sources somewhere else and add them to my system?

Kann ich die Quellen woanders herunterladen und dann zu meinem System hinzufügen?

5. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

6. It is forecast that the IPv# pool of addresses will be exhausted somewhere between # and

Der IPv#-Adressenvorrat wird Prognosen zufolge zwischen # und # aufgebraucht sein

7. We'll probably find his body in a gully or a spillway somewhere down the river.

Wir werden seine Leiche wahrscheinlich in einem Kanaleinlauf oder einem Überlauf irgendwo unten beim Fluss finden.

8. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

lrgendwo muss eine Konsole sein, die uns seine Aktivitäten verrät

9. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

10. It is an account of God’s dealings with these ancient inhabitants located somewhere on the American continents.

Es ist ein Bericht über Gottes Umgang mit diesen Ureinwohnern, die vor langer Zeit irgendwo auf dem amerikanischen Kontinent gelebt haben.

11. It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 2012 (10).

Der IPv4-Adressenvorrat wird Prognosen zufolge zwischen 2010 und 2012 aufgebraucht sein (10).

12. Glass is a type of amorphous solid — a state somewhere between solid and liquid states of matter — that includes common window glass.

Glas ist eine Art formlose Flüssigkeit — ein Zustand zwischen festen und flüssigen Materialzuständen — zu denen auch das herkömmliche Fensterglas gehört.

13. There is however a level of insertion somewhere in the aboral 1/5 of the stock, below which a graft will move downward and constrict off.

Immerhin giebt es in der Gegend des aboralen Fünftels des Stocks eine Grenze, unterhalb deren ein Pfropfstück sich aboralwärts bewegt und sich abschnürt.

14. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

15. She suffered from alopecia areata from childhood.

Sie litt an alopecia areata seit der Kinderheit.

16. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

17. Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation

Biogase aus anaerober Gärung: Sonstige Biogase aus anaerober Gärung

18. Also found were fragments from the four canopic jars from alabaster and sacrifice jars from the same material.

Zudem fanden sich Fragmente von vier Kanopengefäßen aus Alabaster, ebenso Opfergabengefäße aus dem gleichen Material.

19. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

20. The distance from tee to pin varies from 156m to 341m.

Zwischen 156 m und 341 m liegt die Distanz zwischen Abschlag und Fahne.

21. Installations for removing ammonia from liquids, in particular from fermentation residues

Anlagen zum Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten

22. From the ACP:

Aus AKP-Staaten

23. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

vom Motorraum und von jeder anderen Entflammungsquelle isoliert sind

24. Probably to deflect rays from Alpha Centauri away from him into them.

Um Strahlung von Alpha Centauri von sich weg und in sie zu leiten.

25. Then you'd contract flu naturally, not from whatnots from alembics, or pills.

In ein paar Tagen haben Sie Gelegenheit, auch ohne Experiment die Grippe zu erwischen.

26. Independent variables were selected from the accumulated register data from 2001–2003.

Unabhängige Variablen waren die von 2001 bis 2003 kumulierten Prozessdaten.

27. Removal of ammonia from liquids, in particular from fermentation residues and slurry

Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten und Güllen

28. There are three main kinds of alife, named for their approaches: soft, from software; hard, from hardware; and wet, from biochemistry.

Es gibt drei Ansätze, soft, von Software; hard, von Hardware; und nass, von der Biochemie.

29. Bourdieu frequently photographs [his subjects] from a hidden angle, training his sights on people from a distance and mostly from behind.

Bourdieu fotografiert häufig aus dem Verborgenen, nimmt die Menschen aus der Distanz und meist von hinten ins Visier.

30. Alc�dia, 65 km from Palma and 60 km from the airport.

65 km bis nach Palma und 60 km bis zum Flughafen.

31. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

32. ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

33. It is produced mainly from ammonia which is itself produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

34. I would sever cock from fucking body than see her from my arms.

Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.

35. The fumes from the super glue attach to the acid from the fingerprints

Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks

36. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

37. Nine suffered from chronic myelocytic leukemia, one from osteomyelofibrosis which developed after leukemia.

Bei 10 Patienten mit chronischer myeloischer Leukämie, bei einem mit der Leukämie folgenden Osteomyelofibrose, wurden elektronenmikroskopische Thrombozytenausbreitungsteste durchgeführt.

38. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Diese Maßnahmen werden durch Mittel aus Pflichtbeiträgen finanziert.

39. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

40. (d) No transfer of days absent from port from vessels benefiting from the allocation referred to in point 6(c) is permitted.

(d) Eine Übertragung von Tagen außerhalb des Hafens von Schiffen, denen zusätzliche Tage gemäß Nummer 6 Buchstabe c) eingeräumt wurden, ist unzulässig.

41. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

42. Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.

Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft.

43. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

44. Revenue from administrative operations

Ertrag aus der Verwaltungstätigkeit

45. – – – – – Obtained from amylaceous products

– – – – – hergestellt aus Stärkeerzeugnissen

46. Aluminium from IBA (4)

Aluminium aus Bodenasche von Verbrennungsanlagen (4)

47. Seeds from Ambrosia spp.

Samen von Ambrosia spp.

48. From a city ambo?

Aus einem Krankenwagen?

49. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE CHAPTERS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSKAPITELN

50. REVENUES FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

51. Alcazar is from Tintin.

Alcazar ist aus'Tim und Struppi'.

52. alight from the vehicle,

aus dem Fahrzeug auszusteigen;

53. We're... from Alcoholics Anonymous.

Wir sind... von den Anonymen Alkoholikern.

54. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSVORGÄNGEN

55. Biogases from anaerobic fermentation

Biogase aus anaerober Gärung

56. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

57. Additives for asphalt production — additive from bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt

Additive für die Asphaltproduktion — Bitumengranulate aus recycelter bituminöser Dachpappe

58. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

59. And aloha from Hawaii.

Und aloha from Hawaii.

60. vinegars derived from alcohol;

aus Alkohol gewonnener Essig

61. Lightning pain from syphilis.

Blitzartige Schmerzen von Syphilis.

62. Collect actively digesting sludge from a digester at a wastewater treatment plant, or alternatively, from a laboratory digester, treating sludge from predominantly domestic sewage.

Aktiven Faulschlamm aus einem Faulbehälter einer Kläranlage (oder aus einem Laborfermenter) entnehmen, in der vorwiegend Schlamm aus häuslichen Abwässern behandelt wird.

63. ACPY was formed from proline and ornithine, while ACPTY was exclusively liberated from proline.

ACPY wurde sowohl aus Prolin als auch aus Ornithin freigesetzt, während ACTPY ausschließlich aus Prolin entstand.

64. From Heraklion towards Agios Nikolaos, then towards Ierapetra. From there towards Ziros Chandras plane.

Von Ziros aus fόhrt eine gut ausgebaute sehr kurvige Straίe hinunter nach Xerokampos.

65. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

66. EXA was adapted from KAA, the KDrive Acceleration Architecture, from the experimental Freedesktop.org Xserver.

EXA selbst ist eine Adaption von KAA (KDrive Acceleration Architecture) aus dem experimentellen Freedesktop.org-X-Server.

67. Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.

Zusätzlicher Druck entsteht, weil die Umstrukturierung von GM und Chrysler sich auch auf den europäischen Arbeitsmarkt auswirken könnte.

68. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

Die IP-Adresse sagt, sie kam aus der Bibliothek, einen Block von Ihrer Wohnung.

69. Urea is produced mainly from ammonia, which in turn is produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

70. Heat pumps can also extract heat from the amnbient air, or from underground water.

Wärmepumpen können Wärme statt aus dem Boden auch von der Umgebungsluft oder von Grundwasser ins Haus hinein transferien.

71. In the first stage calcium disappeared from the perilacunar bone matrix, from the matrix adjacent to the resorption cavities, and from the subendosteal area.

Während der ersten Stufe verschwand Calcium aus der perilakunären Knochenmatrix, aus der an die Resorptionshöhlungen angrenzenden Matrix und aus dem subendostalen Bereich.

72. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Diamantenvorkommen gibt es im Erdreich, auf dem Meeresgrund und in Flussablagerungen. Diamanten werden im Rohzustand von Rohdiamantenproduzenten vertrieben.

73. Games and activities available on-line from a computer database, from the Internet or from any other communications network, including wireless networks, cable or satellite

Online verfügbare Spiele und Aktivitäten aus einer Computerdatenbank, über das Internet oder andere Kommunikationsnetze aller Art,einschließlich drahtlose, Kabel- oder Satellitennetze

74. From payment appropriations carried forward from 2013 an amount of EUR 106 million was cancelled.

Von den aus dem Jahr 2013 übertragenen Mitteln für Zahlungen verfiel ein Betrag von 106 Mio. EUR.

75. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

76. This version of cron later appeared largely unchanged in Unix System V and in BSD and their derivatives, Solaris from Sun Microsystems, IRIX from Silicon Graphics, HP-UX from Hewlett-Packard, and AIX from IBM.

Diese Version von Cron erschien später weitgehend unverändert in Unix System V und BSD sowie deren Derivaten, im Betriebssystem Solaris von Sun Microsystems, IRIX von Silicon Graphics, HP-UX von Hewlett-Packard sowie IBM AIX.

77. From payment appropriations carried forward from 2012, an amount of EUR 97 million was cancelled.

Von den aus dem Jahr 2012 übertragenen Mitteln für Zahlungen verfiel ein Betrag von 97 Mio. EUR.

78. The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.

So wurden die Virostatika Zovirax and Acyclovir aus Nucleosiden von karibischen Schwämmen gewonnen.

79. ALEVINS: From January to the Spring, the eggs hatch and feed from their yolk sac.

BRÜTLINGE: Die Brütlinge werden in der Zeit von Januar bis Frühling ausgebrütet und ernähren sich aus ihren Dottersäcken.

80. The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:

Folgende Hintergrundinformationen sind von allen Unternehmen zu erheben oder aus alternativen Quellen zu gewinnen: