1. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

2. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

3. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

4. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

5. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

6. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

7. Visits of the exhibitions every day from 10 am to 6 pm.

Die Besuche der Ausstellungen jeden Tag von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

8. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

9. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

10. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

11. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

12. Depending on the day, you can buy everything from a pin to an anchor.

An einzelnen Tagen können Sie vom frischen Marktgemüse bis hin zur Gurtschnalle alles finden.

13. Alas, the day.

Oh, Jammer.

14. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

15. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

16. “Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

„Schwester Garcia von der PV hat angerufen, um dich an den Aktivitätentag zu erinnern“, sagte Mutti.

17. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

18. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

19. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

20. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

21. Our willing and affable staff is eager to please every day from 7:30 to 22:30.

Unser hilfsbereites und freundliches Personal ist bereit täglich von 7:30 bis 22:30 Uhr Ihre Wünsche zu erfüllen.

22. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

23. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

24. Early mobilisation from the first postoperative day for combined ALIF/posterior instrumentation procedures.

Beim retroperitonealen Zugang erfolgt das Medialisieren des Peritonealsackes nach kontralateral.

25. From day one, you will find that we favour accessibility and flat hierarchies.

Schon vom ersten Tag an werden Sie feststellen: Wir haben eine Kultur der "offenen Türen" mit flachen Hierarchien.

26. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

27. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

28. Until recently, a nurse from an in-house care agency came every day to look after her.

Bis vor kurzer Zeit war es eine große Hilfe für sie, als täglich eine Krankenschwester aus der Heimpflegeagentur zu ihr kam.

29. — there is continuous day-time access to open-air runs at least as from the age of

— die Tiere mindestens ab einem Alter von

30. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

31. On the second day the walk goes from there through the Murg and Alb valleys to Waldshut.

Am zweiten Tag geht die Wanderung von dort durch das Murg- und das Albtal nach Waldshut.

32. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

33. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

34. I tried the Seventh-Day Adventists, to my disappointment.

Ich ging zu den Siebenten-Tags-Adventisten und wurde enttäuscht.

35. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

36. And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

Außerdem werden von dem Tag an Zinsen berechnet, an dem man das Geld abgehoben hat.

37. Amongst Bill's audience that day was a Brigadier General from the Defense Intelligence Agency.

Unter Bills Zuhörern war damals ein Brigadegeneral des Geheimdienstes,

38. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

39. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.

40. It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.

Er wies darauf hin, dass die BNA in ihrem Tagesgeschäft effektiv von der argentinischen Regierung verwaltet werde, da diese über die Befugnis verfüge, sämtliche Vorstandsmitglieder zu ernennen.

41. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

42. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

43. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

44. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Da der Zieltermin aufgegeben wurde, nennt die Regierung keine genauen Daten, sondern nimmt lediglich auf den „Umstellungstag“ Bezug.

45. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

46. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

47. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

48. The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.

Der neue Schlüssel gilt jeweils vom ersten Tag des folgenden Jahres an.

49. Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

50. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

51. Its position is adjacent to the entrance to Larnaca’s present-day marina.

Ihre Position grenzt an den Eingang von Larnakas heutigem Jachthafen.

52. KLM [5] operates services to Amsterdam 4 to 5 times a day.

Im Nordwesten Wales' liegt der landschaftlich spektakulärste und bekannteste der drei Nationalparks: Snowdonia .

53. The day for Jehovah to assert his sovereignty draws on apace.

Der Tag, an dem Jehova seine Souveränität geltend machen wird, rückt nun eilends näher.

54. During the day, temperatures range between 21 to 32 degrees centigrade.

Die Tagestemperaturen liegen zwischen 21 °C und 32 °C bei einer Durschnittstemperatur von 26 °C.

55. Squint surgery in the adult patient is necessary even to day.

Nach der Operation Fortsetzen der Occlusion durch 6 bis 12 Monate, je nach Lage des Falles.

56. The set contains interactive charts, quotations from latter-day prophets and apostles, paintings, and learning activities.

Das Set enthält interaktive Grafiken, Zitate von Propheten und Aposteln der Kirche aus unserer Zeit, Gemälde und Lernspiele.

57. With advances in modern technology, from radar to satellite imagery, we can now predict weather well beyond the following day.

Dank der fortschreitenden modernen Technologie von Radar bis Satellitenbildern jedoch können wir heute das Wetter über den folgenden Tag hinaus vorhersagen.

58. So, I can totally text you guys highlights from the trenches every day, sometimes even pictures.

Also, Leute, ich kann euch jedes Ereignis mitteilen, die jeden Tag in den Schützengräben passieren, manchmal sogar Bilder.

59. So I was thinking about this, and then, one day, I got a call from Peter.

Darüber grübelte ich gerade nach, als eines Tages Peter anrief.

60. Therefore from the measuredk-values better absorption data are backcalculated. To day it is the main problem to get exact absorption coefficients.

Deshalb wurden aus den Meßwerten genauere Absorptionsdaten rückgerechnet, in deren Unsicherheit allgemein gesehen heute die eigentliche Problematik zu suchen ist.

61. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

62. Classical measures such as cost reduction, capacity balancing, closeness to customers in aftersales service and new developments are day-to-day businesses intensely practised in these times of crisis.

Maßnahmen wie Kostenreduzierung, Kapazitätenausgleich, Kundennähe im Service und neue Entwicklungen sind von dem Unternehmen Reifenhäuser in den heutigen Krisenzeiten intensiv gelebtes Tagesgeschäft.

63. ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are also mentioned in the municipality of Geroskipou's book entitled ‘Geroskipou from Antiquity to the present day’ (2008).

Bezug auf die Koufeta Amygdalou Geroskipou wird auch in dem Buch der Stadtgemeinde Geroskipou „Geroskipou vom Altertum bis heute“ (2008) genommen.

64. A thorough analysis of your trading day can contribute to increased profits.

Eine fundierte Analyse Ihres Trading-Tages kann zu höheren Gewinnen beitragen.

65. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

66. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

67. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

68. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

69. You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

70. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

71. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

72. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

73. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

74. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

75. The information system AMPERE-AQUA which is used in JOULE for the monitoring of the programme and project execution is an inadequate tool for day to day management.

Das Informationssystem AMPERE-AQUA, das bei JOULE zur Überwachung der Durchführung von Programmen und Vorhaben verwendet wird, ist ein für die tägliche Verwaltung ungeeignetes Instrument.

76. Christ was resurrected on the first day of the week (Sunday); but the Bible contains absolutely no instruction to set aside that day of the week as sacred.

Jesus wurde am ersten Tag der Woche (Sonntag — galt bis vor kurzem auch im deutschsprachigen Raum als erster Tag der Woche) auferweckt; aber die Bibel enthält keinerlei Anweisung, diesen Tag als heilig zu betrachten.

77. The first legend is that this tea originated from two seeds given to Lin Ziqin by Wang Danwei from an ancestral temple on their wedding day.

Es gibt zwei Sagen über die Entstehung dieser Teesorte: Wang-Sage Der Tee soll aus zwei Samen entstand sein, die Lin Ziqin von Wang Danwei, von einem Ahnentempel am Tag ihrer Hochzeit erhielt.

78. I mean, who has the energy to go full MAC counter every day?

Wer hat denn die Kraft, jeden Tag die volle MAC-Palette aufzufahren?

79. I need you to call upstairs, cancel all your appointments for the day.

Ich will, dass Sie oben anrufen und alle Termine für heute absagen.

80. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.