1. On-line business directories featuring pet-friendly accommodations

Online-Unternehmensverzeichnisse mit Einträgen von haustierfreundlichen Unterkünften

2. The man was very friendly and sent an ambulance.

Der Arzt war sehr entgegenkommend.

3. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

Es sorgt für gute Stimmung, bei der man über alles reden kann.

4. Bar is small but friendly. Wi-fi free and strong signal.

Die Zimmer sauber und ein Parkplatz vor dem Hotel.

5. Climate-friendly alternatives exist for almost all applications, or are in development.

Klimafreundliche Alternativen für nahezu alle Anwendungen existieren bereits oder sind in der Entwicklung.

6. The stay was very smooth, staff efficient and friendly especially front of house.

Die Lage des Hotels ist hervorragend, Blick auf die Burg und die Alfama.

7. I liked the very friendly staff and the accessories provided in the room.

Freundliches und kompetentes Personal in der Club Lounge. Gute Verkehrsanbindungen.

8. - No 31 (a), (c) (Environment-friendly production and alternative methods to experimentation on animals),

- Nr. 31 a), c) (umweltverträgliche Fertigung und Alternativen zu Tierversuchen);

9. This will be essential if investors are to redirect investment toward climate-friendly alternatives.

Dies ist unverzichtbar, wenn die Anleger ihre Investments in klimafreundlichere Alternativen umschichten sollen.

10. A less powerful, but more user friendly alternative is Indexing via the Admin Area .

Eine weniger leistungsstarke, aber mehr BenutzerInnen-freundliche Alternative ist das Indizieren über die Admin Area .

11. These will create a more efficient and environmentally friendly aero-engine for the future.

Das Ergebnis werden effizientere und umweltfreundlichere Flugzeugtriebwerke sein.

12. This year the Juicy Seven has an all-new, very glove-friendly aluminum knob.

Für dieses Modelljahr wurden die Juicy Seven und Carbon mit einem vollständig neuartigen, handschuhfreundlichen Aluminiumknopf ausgerüstet.

13. Strong and string-friendly aluminum clamps, fully adjustable at the diameter of the string.

Starke und Saiten freundliche Aluminium Zangen, komplett einstellbar auf den Durchmesser der Saite.

14. We have very kind and friendly relations based on our historical connections and spiritual affinity.

Wir haben sehr gute und freundschaftliche Beziehungen, die sich auf die historischen Wurzeln und unsere geistige Nähe stützen.

15. Very accommodating and friendly staff, excellent rooms and a fantastic location. Excellent value for money!

Das George Hotel hat eine super Lage, um die Stadt zu Fuß zu erkunden.

16. Family-friendly personnel policy not only arises from altruistic enthusiasm but also pays off economically.

Familienfreundliche Personalpolitik entspringt nicht nur altruistischem Enthusiasmus, sondern rechnet sich auch betriebswirtschaftlich.

17. Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

Verpflichtung zu gezielter, kohärenter und benutzerfreundlicher Unterrichtung des Kunden vor und nach der Ausführung eines Zahlungsvorgangs.

18. Opt-in will help European business help themselves to produce effective and consumer friendly advertising.

„Opt-in“ wird europäischen Geschäften helfen, sich selbst zu helfen effective und kundenfreundliche Werbung zu produzieren.

19. The Residence is provided with air conditioning, lift, garage, launderette and its ambiences are wheelchair friendly.

Im Apartmenthotel gibt es Klimaanlage, Fahrstuhl, Garage, Münzwashautomat und ist auch für Behinderte ausgestattet.

20. Compared to conventional air conditioning systems, these exchangers increase the cooling capacity and are environmentally friendly.

Verglichen mit herkömmlichen Klimatisierungssystemen steigern diese Tauscher die Kühlfähigkeit und sind umweltfreundlicher.

21. Ask waiter for the daily dishes and enjoy the traditional atmosphere and friendly service. Air condition.

Fragen Sie nach den Tagesgerichten und genießen Sie die Atmosphäre.Gerichte für Kinder, Reservierung für Gruppen.

22. Your friendly-mindedness and heart-deep kindness contrast with the harshness and coldness of the world.

Deine freundliche Gesinnung, deine von Herzen kommende Güte, steht im Gegensatz zu dem barschen, kalten Auftreten der Weltmenschen.

23. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

24. Disclaimer: These questions help us better understand how your video aligns with our advertiser-friendly content guidelines.

Haftungsausschluss: Deine Antworten auf unsere Fragen helfen uns dabei, besser einzuschätzen, ob dein Video unseren Richtlinien für werbefreundliche Inhalte entspricht.

25. This new aerial imaging system is lightweight, user-friendly and works independently of the aircraft's power supply.

Dieses neue Luftbilderzeugungssystem ist leichtgewichtig, benutzerfreundlich und funktioniert unabhängig von der Stromversorgung des Luftfahrzeugs.

26. Restaurant, Bar, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

27. Sure enough, when we visited him, he was extremely friendly, and he accepted a number of books.

Tatsächlich war er bei unserem Besuch überaus liebenswürdig und nahm einige Bücher entgegen.

28. Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012.

Zudem zählt die wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung zu den fünf Prioritäten des Jahreswachstumsberichts 2012.

29. Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, Design-Hotel, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

30. A novel zero-waste and environmentally-friendly process for the recycling of alkaline batteries has been developed.

Es wurde ein neuartiger Prozess für das Recycling von Alkalibatterien entwickelt, der keine Abfälle verursacht und damit überaus umweltfreundlich ist.

31. Staff at the Fonte dei Tufi provide friendly service and a free, varied breakfast is provided here.

Die Mitarbeiter des Fonte dei Tufi bieten Ihnen freundlichen Service und am Morgen wird Ihnen ein abwechslungsreiches Frühstück serviert, das bereits im Zimmerpreis inbegriffen ist.

32. Because a family-friendly society in Europe is the only way we will achieve the Lisbon objectives.

Denn nur mit einer familienfreundlichen Gesellschaft in Europa können wir die Ziele von Lissabon erreichen.

33. The following information shall be accessible to consumers on-line in a user-friendly and customised way:

Die folgenden Informationen werden den Verbrauchern auf benutzerfreundliche und verbrauchergerechte Weise online zugänglich gemacht:

34. The materials are environmentally friendly alternatives to ferroelectric perovskites (PZT), the most widely employed class of piezoelectric ceramics.

Die Materialien stellen umweltfreundliche Alternativen zu ferroelektrischen Perowskiten (PZT) dar, der am häufigsten eingesetzten Klasse der piezoelektrischen Keramik.

35. The hotel de Tredos is just down the road from the Baqueira slopes and has a friendly atmosphere.

Das Hotel de Tredos hat eine freundliche Atmosphäre und befindet sich unterhalb der Strasse von Baqueiras Abhängen .

36. They should be also very skin-friendly and able to absorb an amount of liquid larger than average.

Piccola 23.04.2003 Sich schnurlos sicher fühlen – das können Frauen jetzt mit einer neuen Art von Tampon. Kein lästiges Bändchen stört mehr beim Sport oder in der Sauna.

37. It is an absolutely user-friendly system, one based on direct contact via the Internet and by telephone.

Es handelt sich dabei um ein äußerst nutzerfreundliches System, das sich auf direkte Kontakte über das Internet und per Telefon stützt.

38. Such accusations are an affront to the principles of friendly international relations, as well as simple human decency.

Derartige Anschuldigungen sind ein Affront gegenüber den Prinzipien der freundschaftlichen internationalen Beziehungen genauso wie gegenüber dem einfachen menschlichen Anstand.

39. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit

40. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security.

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit,

41. idnews=258 (ECO-FAIRS)) exploited recent advances in thermoplastics materials and processing for eco-friendly aircraft structural components.

idnews=258 (ECO-FAIRS)) machte von den neusten Fortschritten im Bereich thermoplastischer Materialien und der Verarbeitung umweltfreundlicher struktureller Luftfahrzeug-Komponenten Gebrauch.

42. Can the Commission state what measures it intends to take to introduce a more environmentally friendly driving style?

Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie in Erwägung zieht, um eine umweltfreundlichere Fahrweise bei Personenkraftfahrzeugen einzuführen?

43. Could we find a more user-friendly name, such as hello.com, so that people could access it quickly?

Könnten wir nicht einen Namen finden, der benutzerfreundlicher ist, wie z. B. hello.com, so dass man darauf einen schnellen Zugriff hätte?

44. Public service provision is expected to become more user-friendly and personalised, adapted to the needs of individuals.

Heute wird erwartet, dass die Erbringung öffentlicher Dienste nutzerfreundlicher, persönlicher und mehr auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnitten wird.

45. Situated just off the A1 and A4 motorways, this family-friendly hotel offers soundproofed rooms with free WLAN.

Das Overnight Tageshotel im ABZ ist verkehrsgünstig gelegen und bietet ausgezeichnete Übernachtungs- und exzellente Tagungsmöglichkeiten.

46. This cooperation resulted in an idea to implement an environmentally friendly loading point adjacent to the pedestrian area.

Die Zusammenarbeit führte zu der Idee, einen umweltfreundlichen Ladepunkt am Rande einer Fußgängerzone einzurichten.

47. Nearness to the airport; welcoming and friendly hosts;ample supply of tea and coffee/drinking chocolate.Clean and comfortable beds.

In unmittelbarer Nähe des Stansted Flughafens und trotzdem ruhig gelegen.

48. Both forms rely on ultra user friendly distribution over the Internet, which make them the potential piracy killer application.

Beide Varianten stützen sich auf den sehr benutzerfreundlichen Vertrieb über das Internet und stellen damit die ideale Form der Piraterie dar.

49. Cost-effective, environmentally friendly and modern steel constructions for all building projects has been our motto for many years.

Wirtschaftliche, umweltfreundliche und moderne Stahlkonstruktionen für alle Bauvorhaben sind unser Metier - seit vielen Jahren.

50. A modular, user-friendly, software-interface is also included to describe the velocity, amplitude and shape parameters of perturbations.

Zusätzlich verfügt das System über eine modulare, nutzerfreundliche Softwareschnittstelle, die die Geschwindigkeits-, Amplituden- und Formparameter der Störungen beschreibt.

51. Good location and easy to acess all the main streets and areas of interest. Friendly staff who were helpful.

Die Lage des Hotels ist sehr gut, kurze Wege zum Bahnhof und zum Stadtzentrum; darüber hinaus sauber und ordentlich; das gebuchte Frühstück war in Ordnung.

52. Since alkyd resins are not as VOC friendly as other technologies, their use in paints is expected to decline

Da Alkydharze in dieser Hinsicht weniger umweltfreundlich sind als andere Technologien, wird erwartet, dass ihre Verwendung in Farben zurückgeht

53. Since alkyd resins are not as VOC friendly as other technologies, their use in paints is expected to decline.

Da Alkydharze in dieser Hinsicht weniger umweltfreundlich sind als andere Technologien, wird erwartet, dass ihre Verwendung in Farben zurückgeht.

54. Fantastic view (probably the best in Luzern) from restaurant and most rooms, very friendly staff, absolutely wonderful buffet breakfast.

Die herrliche Lage oberhalb des Sees.

55. The Alexia family is very proud for offering a friendly, hospitable and relaxed atmosphere which reflects the best Cypriot traditions.

Die Alexia Familie freut sich sehr darauf, Ihnen gastfreundliche und entspannte Atmosphäre anzubieten in der sich die typische zypriotische Tradition widerspiegelt.

56. Environmentally friendly paints and lacquers can be produced with our low viscous high solids alkyd resins available in various modifications.

Wasser wird bei der Worlée-Chemie immer als Ersatz für Lösemittel eingesetzt, um umweltfreundliche, lösemittelfreie Bindemittel herzustellen.

57. ENV-BIO will lead to the development of advanced technologies for biofuels that are efficient, cost effective and environmentally friendly.

ENV-BIO wird zur Entwicklung von fortschrittlichen Technologien für effiziente, kostengünstige und umweltfreundlich Biokraftstoffe führen.

58. Low business involvement in innovation activities could point to a lack of absorptive capacity, innovation-friendly framework conditions and incentives.

Die geringe Beteiligung der Wirtschaft an Innovationstätigkeiten deutet möglicherweise auf einen Mangel an Absorptionskapazität, innovationsfreundlichen Rahmenbedingungen und Anreizen hin.

59. Environment-friendly special and biodegradable cleaner for TFT/LCD/PLASMA screens, PDA screens and all treated and untreated glass surfaces.

Schmutz auf Laptop- oder Flachbildschirmen? Wie bekommt man diese sauber, ohne das Material anzugreifen oder unschöne Streifen nach dem Putzen vorzufinden?

60. TectoniCAD is a user friendly AutoCAD module for the display and analysis of structural geology data in 2D and 3D.

2D und 3D Analyse von Strukturdaten direkt in AutoCAD. Kluftrosen, Polpunkte, Isolinien, verschnittene 3D Körper.

61. In our study, we compared the results of two user-friendly in-situ measuring instruments with a stationary laboratory analysis.

In der Studie wurden die Ergebnisse von zwei einfach zu bedienenden Vor-Ort-Messgeräten einer stationären Laboranalytik gegenübergestellt.

62. In this way, waste water, in particular acid pickling waste, can be purified in a simple and environmentally friendly manner.

Auf diese Weise sind Abwässer, insbesondere saure Beizabfälle, umweltverträglich und einfach zu reinigen.

63. Air conditioned, friendly rooms, restaurant, outdoor parking lot guarded by camera and barrier, fitness center and conference rooms await the guests.

Die Gäste sind mit klimatisierten, gemütlichen Zimmern, Restaurant, mit Kamera und Schranke beschützten Parkplatz, Fitnesszentrum und Konferenzräume gewartet.

64. The kid-friendly but diverse festivities include a petting zoo, pony rides, live music, train rides, alfresco dining, and a parade.

Es ist so, dass Du dich nicht nicht an all das Material erinnern kannst, das Du Dir schon lange wünschst, weil Du ständig soviele andere coole Dinge findest. Ein gewaltiger Basar von CDs, Langspielplatten, Plakaten, Erinnerungsstücken, Magazinen und mehr, Amoeba bietet für jeden Geschmack etwas und tut das perfekt und ohne Fehler.

65. Work will address the need for advanced intelligent (computing and communications) network peripherals which can have multiple functionality yet remain user-friendly.

fortgeschrittene intelligente Netz-Peripheriegeräte (für Rechner und Kommunikation), die trotz Funktionsvielfalt benutzerfreundlich sind.

66. The call is also open for technology platforms for power-optimised aircraft, a friendly aircraft cabin environment and for advanced wing configurations.

Die Aufforderung ist offen für Technologieplattformen für leistungsoptimierte Flugzeuge, ein freundliches Flugkabinenumfeld und für fortschrittliche Flügelkonfigurationen.

67. One of the renewable energy technologies promoted in this plan is wood pellets and wood chip heating using advanced and environmentally-friendly installations.

Eine der durch diesen Plan geförderten Techniken zur Nutzung erneuerbarer Energieträger ist die Verbrennung von Holzschnitzeln und Holzpellets in modernen, umweltfreundlichen Anlagen.

68. An Alchemy recipe to Transmute Heart of Fire into three Elemental Fires has been added at the Friendly level of the Thorium Brotherhood.

Der Rufstufe 'Freundlich' der Thoriumbruderschaft wurde das Alchimierezept 'Herz des Feuers in drei Elementarfeuer transmutieren' hinzugefügt.

69. maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture

die Mitgliedstaaten behalten eine andere eindeutige und benutzerfreundliche Kennzeichnung mit einem numerischen oder alphanumerischen Code bei, die allen Staaten ohne weiteres die Ermittlung des Herstellungslandes ermöglicht

70. A disciple of Christ is not alarmed if a post about her faith does not receive 1,000 likes or even a few friendly emojis.

Eine Jüngerin Christi ist nicht beunruhigt, wenn ein Post über ihren Glauben nicht 1.000 Mal mit „Gefällt mir“ bewertet wird oder noch nicht einmal ein paar freundliche Emojis erhält.

71. The system also includes user friendly billing and management modules used internally by hospital administration and IT to remotely configure and administer the terminals.

Das System beinhaltet ebenso ein vollständiges integriertes Fakturierungstool welches durch die Administration bearbeitet wird. Das komplette Management sämtlicher Terminals wird durch die IT via Remote-Zugriff abgedeckt; dazu gehören nebst Supportarbeiten und Releasewechsel vor allem auch die Basiskonfiguration der Terminals.

72. Do you need a high-performance, user-friendly, and adaptive hardware interface for the development, simulation, testing, and maintenance of CAN and LIN networks?

Sie benötigen eine leistungsfähige, robuste und benutzerfreundliche Hardwareschnittstelle für Entwicklung, Simulation, Test und Pflege von CAN- und LIN-Netzwerken? Dann sind die Vector XL-Interfaces die ideale Lösung für Sie am Notebook, Desktop oder Industrie-PC.

73. maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.

die Mitgliedstaaten behalten eine andere eindeutige und benutzerfreundliche Kennzeichnung mit einem numerischen oder alphanumerischen Code bei, die allen Staaten ohne weiteres die Ermittlung des Herstellungslandes ermöglicht.

74. (b) maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.

b) die Mitgliedstaaten behalten eine andere eindeutige und benutzerfreundliche Kennzeichnung mit einem numerischen oder alphanumerischen Code bei, die allen Staaten ohne weiteres die Ermittlung des Herstellungslandes ermöglicht.

75. - The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)[73], which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.

- Der Aktionsplan für Umwelttechnologie[73], der sich mit der Berücksichtigung ökologischer, moderner Umwelttechnologien bei Investitions- und Kaufentscheidungen befasst.

76. Furnished with eco-friendly craftsman-built materials, wooden flooring or carpet, finished in natural wooden panelling, the apartments are accessible by lift also from the undercover garage.

Großzügig in den Räumlichkeiten, einladend durch die Wahl natürlicher Wohnmaterialien und handwerklich hergestellter Vollholzmöbeln, sind die Appartements mit Holz- oder Teppichboden ausgestattet und auch von der Garage aus mit dem Aufzug erreichbar.

77. * help other players contribute positively to employment e.g. through setting up friendly environments for entrepreneurial activities in sectors where additional jobs can be created, and through simplifying procedures;

* anderen Akteuren helfen, zur Beschäftigungsförderung beizutragen, z. B. durch Schaffung eines unternehmerfreundlichen Umfelds in Wachstumssektoren und durch Vereinfachung von Verwaltungsverfahren;

78. My local doctor we're friendly with, you know, because she is a pai -- an amateur painter, and she comes to the studio and I'm showing her the pictures.

Ich bin mit der Ärztin vor Ort befreundet, weil sie eine Amateur- Malerin ist, und sie kommt ins Studio und ich zeige ihr die Bilder.

79. "Communication" includes the conventional switching/transmission, consumer private network functions, but also advanced features to make service provision user-friendly, performing and economically sound (COM(93) 372 final p.

"Kommunikation" umfaßt die konventionellen Vermittlungs-, Übertragungs- und Teilnehmernetzfunktionen, aber auch fortgeschrittene Merkmale, um den Dienst benutzerfreundlich, leistungsfähig und wirtschaftlich tragfähig zu machen (KOM(93) 372 endg., S.

80. This friendly, family-run establishment is situated on the shores of the Mar Menor in the charming town of Los Alcazares, an area blessed with a pleasant, year-round climate.

Das neu erbaute und luxuriöse Hotel Costa Narejos ist nur wenige Meter von einem der besten Strände des Mar Menor und nur 3 km vom Flughafen entfernt.