1. c. Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;

c) konstruiert als Fresnel-, Flyeye-, Streifen-, Prismen- oder diffraktives Element,

2. Mirror Activity

Spiegel

3. Aplanatic and anastigmatic mirror systems

Aplanatisches und anastigmatisches spiegelsystem

4. Acoustic mirror with improved reflection

Akustischer spiegel mit verbesserter reflexion

5. "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

6. ‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

7. (sh half aperture angle of the mirror (°)

(sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

8. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

9. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Verstellbarer rückspiegel für ein fahrzeug

10. The effects of refractive indices and scattering albedos on the hemispherical reflectivity and transmissivity of a three-layer medium with Fresnel interfaces are discussed.

Die Einflüsse der Refraktionsindizes und der Streuungsalbedos auf das hemisphärische Reflexions- und Transmissionsvermögen eines dreischichtigen Mediums mit Fresnel-Grenzflächen wird diskutiert.

11. There is an arts technique called mirror anamorphosis.

Es gibt eine Kunsttechnik, die Anamorphose genannt wird.

12. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

13. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

14. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

15. Illumination system with at least one acoustooptical mirror

Beleuchtungssystem mit wenigstens einem akustoptischen spiegel

16. This powerful adhesive also adds to the mirror finish.

Diesem starken Klebstoff verdankt die Schale auch ihre spiegelglatte Innenfläche.

17. Optoelectronic semi-conductor chip with an encapsulated mirror layer

Optoelektronischer halbleiterchip mit verkapselter spiegelschicht

18. From that angle, the cameraman should appear in the mirror.

Bei diesem Winkel müsste man den Kameramann im Spiegel sehen!

19. The secondary mirror position is also actively controlled in three directions.

Der Sekundärspiegel kann ebenfalls aktiv in allen drei Dimensionen gesteuert werden.

20. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

21. ( angle between the vision direction and the normal of the mirror (°)

( Winkel zwischen der Blickrichtung und der Normalen im Mittelpunkt der Spiegeloberfläche (°)

22. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

23. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

24. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

25. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

26. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

27. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

28. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Es ist wünschenswert, aber nicht unbedingt notwendig, alle Debian-Archive zu spiegeln.

29. She posts notes on her vanity mirror to remind her of various activities.

Sie klebt Zettel an ihren Spiegel, um ihre Termine nicht zu vergessen.

30. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

31. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

32. In addition to that every mirror filters the light according to its polarization.

Außerdem kann es zu Problemen kommen, wenn der Spiegel das Licht abhängig von seiner Polarisation filtert.

33. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

34. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

35. Drive device for a vehicle adjustable rear-view mirror using a self-calibration potentiometer

Antriebsvorrichtung für einen verstellbaren kraftfahrzeugspiegel unter verwendung eines selbstkalibrierenden potentiometers

36. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

37. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

38. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

39. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

40. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) vom PM-Konto auf das Spiegelkonto eines Nebensystems zu übertragen.

41. The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

42. Demonstrate the use of sextant, pelorus, azimuth mirror and ability to plot position, course, bearings.

Vorführung des Gebrauchs von Sextant, Peildiopter und Azimutspiegel sowie Fähigkeit, Standort und Kurs zu bestimmen und Peilungen zu nehmen.

43. Any interior rear-view mirror shall be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

44. To smooth the joints use the check-boxes: Mirror Texture to Align and Average Brightness.

Um die Nähte zu glätten, benutzen Sie die Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) und Helligkeit ausgleichen (Average Brightness).

45. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

46. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

47. The m key context menu function for mirroring the currently selected/processed element has been extended to allow for the selection of either Mirror On or Mirror Toggle mode if no element is currently selected/processed.

Die auf der Taste m liegende Kontextfunktion zur Spiegelung des aktuell bearbeiteten Elementes erlaubt nun bei Aufruf außerhalb eines Menüpunktes für den Arbeitsmodus zwischen Spiegeln Ein und Spiegeln Wechseln zu wählen.

48. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

49. However, the timing of most audits must mirror the pace of implementation of project activities.

In den meisten Fällen muss sich der Zeitpunkt der Prüfungen jedoch an der Durchführungsgeschwindigkeit der Projektaktivitäten orientieren.

50. (a) one cargo safety mirror or alternative means to see the hook(s)/load; and

a) einem Sicherheitsspiegel oder alternativen Mitteln zur Beobachtung des Hakens/der Haken/der Last und

51. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

52. An acoustic mirror (4, 41, 42) is arranged between the carrier (10) and the resonator (1).

Zwischen dem Träger (10) und dem Resonator (1) ist ein akustischer Spiegel (4 41,42) angeordnet.

53. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

54. The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Fahrposition verstellbar sein.

55. Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

Spiegel zur Verwendung in Kraftfahrzeugen (für Sichtkontakt vom Fahrer/Beifahrer zum Baby/Kind)

56. Musical instruments, namely, acoustic, electric, double, and custom designed guitars

Musikinstrumente, nämlich akustische, elektrische, doppelte und kundenspezifisch gestaltete Gitarren

57. Those born after 1968 and exposed to ‘orange lollipop’ flu – H3 – have the mirror image pattern.

Menschen, die nach 1968 geboren wurden und einer Grippe vom Typ „orangefarbener Lutscher“ – H3 – ausgesetzt waren, weisen ein spiegelbildliches Verhaltensmuster auf.

58. In this case the ring mirror is positioned between the practice target and the angle sensors.

Der Ringspiegel ist hierbei zwischen Zielscheibe und den Winkelsensoren gelegen.

59. The payment instruction cannot be initiated by the ancillary system whose mirror account will be credited.

Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden, auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt.

60. The disclosed mirror systems may be designed to be free from spherical aberration, coma and astigmatism.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme lassen sich hierbei stets so ausbilden, daß sie frei von sphärischer Aberration, Koma und Astigmatismus sind.

61. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte

62. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Fugenblech mit ein- oder beidseitig haftender Schicht

63. Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

64. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

65. Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate

Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter)

66. Chemical sealant compounds for single, double, triple or rolled seams

Chemische Dichtungsmittel für Einfach-, Doppel-, Dreifach- oder Rollnähte

67. Properties of individual items can be edited by double-clicking.

Die Eigenschaften einzelner Teile können durch Doppelklick zum Bearbeiten ausgewählt werden.

68. Use of protective colloid-stabilized polymers for double-point coatings

Verwendung schutzkolloidstabilisierter polymere für doppelpunktbeschichtungen

69. Method and monitoring system for adjusting at least one exterior rear-view mirror of a motor vehicle

VERFAHREN UND KONTROLLSYSTEM ZUM VERSTELLEN MINDESTENS EINES AUßENSPIEGELS EINES KRAFTFAHRZEUGES

70. By linking those two activities, it placed FLH in the double role of donor and recipient of the aid, whereas that double function is logically excluded.

Durch die Verknüpfung dieser beiden Tätigkeiten versetze sie FLH in die Doppelrolle der Beihilfegeberin und der Beihilfeempfängerin, obwohl eine solche Doppelfunktion denknotwendig ausgeschlossen sei.

71. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

72. The driver shall be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Der Außenrückspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

73. A later design, the "laser scanner," uses a polygonal mirror or galvanometer -mounted mirror to scan a laser across the barcode -- initially only in a straight line, but eventually in complicated patterns so the reader could read barcodes at any angle.

Der EAN128 ist eigentlich kein Barcode, sondern eine Datenstruktur für die Logistik, die als Transportmedium (physical layer) den Code 128 definiert. Das Protokoll ist auch EDI -fähig mittels EANcom.

74. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position

Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen

75. The side-view mirror consists of two convex mirrors (2) fitted at angles on a holder (1).

Der Seitenblickspiegel besteht aus 2 konvexen Spiegeln (2), welche winkelförmig an einer Halterung (1) angebracht sind.

76. For example, how can you stabilise and position a multi-mirror telescope in space with sufficient accuracy?

Zum Beispiel, wie kann man ein Multi-Spiegelteleskop im Weltraum mit ausreichender Genauigkeit stabilisiert und positioniert werden?

77. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

78. Adjustable double blade-handled knife for use with connective tissue grafts

Einstellbares Messer mit Doppelklinge zur Verwendung bei Gewebetransplantaten

79. - maintenance in facilities with separate chamber 'double door` access to personnel,

- Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal,

80. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.