1. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Wir werden frische Luft atmen.

2. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

3. Fresh air section or room adjacent to the sauna.

Frischluftbereich oder –raum direkt an die Sauna angebunden.

4. Installations and apparatus for supplying fresh air to buildings

Anlagen und Geräte für die Zufuhr von Frischluft zu Gebäuden

5. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

6. Instead, I decided to walk around the block for some fresh air.

Stattdessen wollte ich einen kleinen Spaziergang machen und frische Luft schnappen.

7. When we inhale, by prayer, we receive the fresh air of the Holy Spirit.

Wir nehmen ihn (sie) in das Verzeichnis der Heiligen auf und bestimmen, daß er (sie) in der gesamten Kirche als Heilige(r) verehrt wird.

8. There, where the fresh air, beautiful nature and life without cars and exhaust emissions.

Geplante zu vier Hotels am Ufer zu bauen, so können Sie erfüllen die Anforderungen der Gäste.

9. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

10. During the interruptions in the smoking process, the smoking chamber is ventilated with fresh air.

In den Selchpausen wird die Räucherkammer mit Frischluft belüftet.

11. Respiratory protective devices — Powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood — Requirements, testing, marking

Atemschutzgeräte — Frischluft-Druckschlauchgeräte mit Motorgebläse in Verbindung mit Haube — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

12. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

13. I want you to take a nice walk home,... in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

14. I want you to take a nice walk home, in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

15. The system of ventilation shall constantly supply fresh air in a satisfactory condition whenever fishermen are on board.

Die Lüftungsanlage hat ständig für befriedigende Luftverhältnisse zu sorgen, wann immer die Fischer sich an Bord befinden.

16. Fresh air is drawn into the tunnel from both ends, and polluted air exits through the ventilation tunnel.

Während von beiden Seiten Frischluft in den Haupttunnel gesaugt wird, gelangt die verschmutzte Luft durch den Entlüftungsstollen nach draußen.

17. The Massage activates the blood and lymph circulation and supplies the tissues to be filled by fresh air.

3.Bei der Zellulitis-Therapie ist die Massage auch eine wesentliche Methode.

18. Instead of an air-to-air heat exchanger, this design uses a mixing chamber into which fresh air is injected.

Anstelle des Luft/Luft-Wärmetauschers ist eine Mischkammer vorgesehen, in die Frischluft eingeblasen wird.

19. With a sigh of relief, I follow Ross back up to the fresh air, and we climb to the top of one of the airtight sludge tanks.

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.

20. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Papst Johannes XXIII. demonstrierte damit, was er vom Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) erwartete: ein wenig frischen Wind in der katholischen Kirche, ein aggiornamento, eine Modernisierung.

21. A controller (50) for a fresh and/or exhaust air quantity is provided that is used to control a quantity of fresh air that can be introduced into an airlock zone (7, 11) and a quantity of exhaust air that can be conducted out of a holding zone (10).

Dabei ist eine Frischluft- und/oder Abluftmengensteuerung (50) vorgesehen, die zum Steuern einer in eine Schleusenzone (7, 11) einleitbaren Frischluftmenge sowie einer aus einer Haltezone (10) ausleitbaren Abluftmenge dient.