1. Freeze-dried soup

Gefriergetrocknete Suppe

2. Freeze dried ice cream.

Gefriergetrocknete Eiscreme.

3. — for freeze-dried preparations:

— bei gefriergetrockneten Präparaten:

4. Laboratory freezers and freeze-dryers

Laborkühlschränke und Kühltrockner

5. But the freeze-dried horse?

Aber ein Instant-Pferd?

6. Cryo-etching, freeze-drying techniques

Methode des kryogenen Beizens, des kryogenen Trocknens

7. Chamber for a freeze-drying device

Kammer für eine gefriertrocknungseinrichtung

8. In contrast to freeze-drying of tissue blocks the freeze-drying of cryostat sections can be controlled manometrically.

Die Gefriertrocknung von Kryostatschnitten kann, im Gegensatz zur Trockung von Gewebsblöcken, manometrisch kontrolliert werden.

9. This fridge has a deep-freeze compartment.

Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.

10. Installations and apparatus for cooling, freezing and freeze-drying

Anlagen und Apparate zum Kühlen, Einfrieren und Gefriertrocknen

11. May they freeze their asses off in the North Pole.

Möge ihnen am Nordpol der Arsch abfrieren.

12. Freeze-dried meals based on cereal, flour and rice products

Gefriergetrocknete Mahlzeiten auf der Basis von Getreide-, Mehlprodukten, Reis

13. Then, excellent results are obtained also with freeze-dried material.

Eine Ausnahme macht die Untersuchung der sauren β-Galactosidase und Glucosaminidase mit Fast Garnet GBC; dann werden die besten Ergebnisse nach Gefriertrocknung erzielt.

14. Specialist in manufacturing freeze- drying equipment...... for commercial food processing

Spezialisiert auf die Herstellung von Gefriertrocknern für die Lebensmittelverarbeitung

15. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.

16. We have therefore tested DNA fingerprinting of freeze-dried postmortem material.

Aus diesem Grunde testeten wir die Möglichkeit des genetischen Fingerabdruckes an gefriergetrocknetem Leichenmaterial.

17. After freeze-drying it is finely ground to produce a homogeneous powder.

Nach dem Gefriertrocknen wird das Produkt gleichmäßig und homogen vermahlen.

18. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

Ich habe zwar eine eingefrorene Gewebeprobe, aber ich brauche den ganzen Tumor.

19. Let's get you in some dry clothes before you freeze to death.

Wir müssen dich in trockene Kleidung packen, bevor du erfrierst.

20. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

21. Liquid, solid, dried or freeze-dried microorganisms and concentrated cultures of probiotic microorganisms

Flüssige, feste, getrocknete oder gefrorene Mikroorganismen und konzentrierte Kulturen von probiotischen Mikroorganismen

22. Fresh human blood platelets have been studied by utilizing the freeze-etching technique.

Lebensfrische Thrombocyten des Menschen wurden mit der Gefrierätztechnik elektronenmikroskopisch untersucht.

23. The purified rhBMP6 protein is bioactive, contaminant-free and stable in freeze-dried form.

Das gereinigte rhBMP6-Protein ist bioaktiv, schadstofffrei und in gefriergetrockneter Form stabil.

24. Most freezers and some freezer compartments of refrigerators have a temperature setting for quick freeze.

Die meisten Gefriergeräte und einige Kühlschränke mit Gefrierfach haben eine Supergefriereinrichtung.

25. Noni fruit powder is made from pulped noni (Morinda citrifolia L.) fruits by freeze-drying.

Nonifruchtpulver wird durch Gefriertrocknen von Nonifruchtpüree (Morinda citrifolia) gewonnen.

26. The presence of microtubules and filaments of blood platelets is confirmed by the freeze-etching technique.

Mikrotubuli und Filamente der Blutplättchen lassen sich mit der Abdrucktechnik bestätigen.

27. The ultrastructure of mitotic nuclei of Physarum polycephalum was investigated by freeze-etching and sectioning techniques.

Die Ultrastruktur der mitotischen Kerne in den Plasmodien von Physarum polycephalum wurde mit der Dünnschnitt- und der Gefrierätztechnik untersucht.

28. Clamping and holding devices operating using cold and freeze clamping technology (machines or parts of machines)

Mit Kälte- und Gefrierspanntechnik arbeitende Spann- und Haltevorrichtungen (Maschinen oder Teile von Maschinen)

29. GEA Niro ’s freeze-drying technology improves juices’ shelf life and reduces storage and transportation costs.

Die Gefriertrocknungstechnik von GEA Niro verbessert die Haltbarkeit und reduziert Lager- und Transportkosten.

30. The structure of muscle capillaries in the mouse diaphragm was investigated applying the freeze-etching technique.

Mit Hilfe des Gefrierätzverfahrens wurde die Struktur von Muskelkapillaren aus dem Diaphragma der Maus dargestellt.

31. Finally, it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Dann wird es gefrier- oder sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt.

32. Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Dann wird es gefrier- oder sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt.

33. Spermatozoa were fixed with glutaraldehyde and ova with glutaraldehyde and osmic acid, followed by freeze-drying.

Die Spermatozoen wurden mit Glutaraldehyd, die Eier mit Glutaraldehyd und Osmiumsäure fixiert und anschließend gefriergetrocknet.

34. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Besser wäre es gewesen, man hätte sich von vornherein auf ein Standstill für den (russischen/ukrainischen) Außenzoll verständigt.

35. Details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;

ausführliche Angaben dazu, wie sämtliche Informationen über Bauteile und Zustand, Zeitstempel, vorläufige Fehlercodes und Freezeframe-Bereich zugänglich gemacht werden können;

36. The Swedish government wants to try freeze-drying as an ecological alternative to casket burial and cremation.

Die Regierung will "das Gefriertrocknen" als eine ökologische Alternative zur Sargbeerdigung und Kremierung (Verbrennung) testen.

37. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Nach Konservierungsverfahren aller Art haltbar gemachtes (getrocknetes, appertisiertes, pasteurisiertes, tiefgekühltes, gefriergetrocknetes, blanchiertes) rohes oder gekochtes Gemüse

38. It was possible, to separate the cell wall in three distinct layers using the freeze-etching technique.

Die Cytoplasmamembran hat eine asymmetrische Elementarmembran-Struktur.

39. All strains were controlled during five weeks in cultures after the freeze-preservation for their growth rate.

Alle Stämme wurden nach der Gefrierkonservierung während eines Zeitraums von 5 Wochen in den Subkulturen auf ihre Vermehrungsfähigkeit kontrolliert.

40. Dehydrated and freeze-dried food, oils, soups, risottos, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jams and preserves

Getrocknete und gefriergetrocknete Lebensmittel, Öle, Brühen, Risotto, Suppen, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Konfitüren, Konserven

41. Drying installations, freeze-drying installations, heat accumulators, latent heat accumulators, cooling water reservoirs, parts for the aforesaid goods

Trocknungsanlagen, Gefriertrocknungsanlagen, Wärmespeicher, Latent- Wärmespeicher, Kühlwasserspeicher, Teile der vorgenannten Waren

42. Why does my system freeze when I access the Java Plug-in Icon within the Windows Control Panel?

Friert Ihr System ein oder wird es gesperrt, wenn Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol für das Java Plug-in zugreifen?

43. Celebrated wildlife photographer Art Wolfe, sets out to Alaska to freeze the action of the magnificent Brown Bears.

Der gefeierte Naturfotograf Art Wolfe begibt sich nach Alaska, um den prächtigen Braunbären in Aktion festzuhalten.

44. 5 On that date Mr Voeten returned to work for his former employer, now as a freeze-drier.

5 Herr Vöten nahm sodann bei seinem ehemaligen Arbeitgeber wieder eine Arbeit auf, jetzt als Arbeiter für Gefriertrocknung.

45. The ancient vessel carried a group of genetically-engineered Augments from Earth's Eugenics Wars , kept alive in cryogenic freeze .

Auch Kirk ist anfangs von der Wirkung der Sporen betroffen, aber er kann sich der Wirkung entziehen. Kirk bemerkt, dass starke Emotionen die Wirkung der Sporen neutralisieren.

46. development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

47. 2.10.1.2. Other research and development services include other product/process development activities.

2.10.1.2 Sonstige Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung umfassen sonstige Tätigkeiten der Produkt- oder Verfahrensentwicklung.

48. The Commission also noted that no information was actually received on the catches of surface long-liners and freeze trawlers.

Darüber hinaus hat die Kommission darauf hingewiesen, dass sie keine Angaben zu den Fängen von Oberflächen-Langleinenfischern und Kühltrawlern erhalten hat.

49. Design, development and construction (product development) of fittings, mechanical locks and actuators

Entwurf, Entwicklung und Konstruktion (Produktentwicklung) von Beschlägen, mechanischen Schlössern und Stellgliedern

50. Objective 1: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

51. Acknowledging that alternative development

in der Erkenntnis, dass die Alternative Entwicklung

52. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

53. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1 Entwicklung und strukturelle Anpassung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand

54. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

55. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand

56. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

57. Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness

Stärkeres Engagement für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele – Entwicklungsfinanzierung und Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit

58. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– Ziel 1 betrifft die Entwicklung und die strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

59. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand,

60. Development (external relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention)

Entwicklung (Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean; Abkommen von Lomé)

61. joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

62. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Die Beratung wird sich auf Markenpflege, Kundengruppenmanagement und -pflege, Nutzung des Internets und andere Bereiche konzentrieren

63. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

64. Software development in relation to mobile wireless systems including software development in relation to mobile 'phones

Softwareentwicklung in Bezug auf mobile drahtlose Systeme, einschließlich Softwareentwicklung in Bezug auf Mobiltelefone

65. Development of real-time holography

Entwickeln von Echtzeit-Holographie

66. Targeted testing accelerates drug development

Gezielte Tests beschleunigen Arzneimittelentwicklung

67. After absorption, the carbon dioxide is weighed. Then the water is vaporized from the freeze-trap, adsorbed and weighed in the same vessel.

Nach der Absorption des Kohlendioxids wird es gewogen und anschließend das Wasser aus der Tiefkühlfalle verdampft und im gleichen Absorber zur Wägung gebracht.

68. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Dient der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

69. Objective 1 To promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1 Soll der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand dienen.

70. promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, hereinafter referred to as

Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand, nachstehend

71. Development banks like the French Development Agency (AFD), where I am CEO, are well placed to contribute.

Entwicklungsbanken wie die Französische Entwicklungsagentur (AFD), deren Geschäftsführerin ich bin, sind in einer guten Position, um einen Beitrag leisten zu können.

72. DG VIII: "Development" - Bilateral and development cooperation relations with Africa, the Caribbean and the Pacific: Lomé Convention.

GD VIII - Entwicklung: Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean (Abkommen von Lomé). Plus einige Haushaltslinien, z. B.

73. Development of software for credit analysis

Erstellung von Software für Kreditwürdigkeitsprüfung

74. - SURVEY SCANNING TECHNIQUES TO INITIATE DEVELOPMENT ;

- UNTERSUCHUNG VON ABTASTTECHNIKEN ZUR INANGRIFFNAHME DER ENTWICKLUNG ,

75. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

76. ( A ) PUBLIC OR SEMI-PUBLIC DEVELOPMENT AGENCIES OF THE ACP STATES , AND IN PARTICULAR THEIR DEVELOPMENT BANKS ;

A ) ÖFFENTLICHE ODER MIT ÖFFENTLICHER BETEILIGUNG GESCHAFFENE ENTWICKLUNGSEINRICHTUNGEN DER AKP-STAATEN , INSBESONDERE DEREN ENTWICKLUNGSBANKEN ;

77. Spanish Agency for International Development (AECID)

Spanische Agentur für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung (AECID)

78. Policy areas: Agriculture and Rural Development

Politikbereiche: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

79. Data through 2 years showed that the use of Bio-B significantly increased fruit yield, antioxidant enzyme activity and decreased freeze injury of strawberry leaf.

Die Auswertungen während der beiden Versuchsjahre zeigten, dass die Anwendung von Bio-B den Fruchtertrag und die antioxidative Enzym-Aktivität erhöhte und Frostschäden an den Blättern verminderte.

80. Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.

Die finnische Entwicklungsstrategie für die Kreativwirtschaft ist auf Beschäftigung, Unternehmergeist und Produktentwicklung in der Kreativbranche ausgerichtet.