1. Freeze-dried soup

Gefriergetrocknete Suppe

2. Freeze dried ice cream.

Gefriergetrocknete Eiscreme.

3. — for freeze-dried preparations:

— bei gefriergetrockneten Präparaten:

4. Laboratory freezers and freeze-dryers

Laborkühlschränke und Kühltrockner

5. But the freeze-dried horse?

Aber ein Instant-Pferd?

6. Cryo-etching, freeze-drying techniques

Methode des kryogenen Beizens, des kryogenen Trocknens

7. Chamber for a freeze-drying device

Kammer für eine gefriertrocknungseinrichtung

8. In contrast to freeze-drying of tissue blocks the freeze-drying of cryostat sections can be controlled manometrically.

Die Gefriertrocknung von Kryostatschnitten kann, im Gegensatz zur Trockung von Gewebsblöcken, manometrisch kontrolliert werden.

9. This fridge has a deep-freeze compartment.

Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.

10. Installations and apparatus for cooling, freezing and freeze-drying

Anlagen und Apparate zum Kühlen, Einfrieren und Gefriertrocknen

11. May they freeze their asses off in the North Pole.

Möge ihnen am Nordpol der Arsch abfrieren.

12. Freeze-dried meals based on cereal, flour and rice products

Gefriergetrocknete Mahlzeiten auf der Basis von Getreide-, Mehlprodukten, Reis

13. Then, excellent results are obtained also with freeze-dried material.

Eine Ausnahme macht die Untersuchung der sauren β-Galactosidase und Glucosaminidase mit Fast Garnet GBC; dann werden die besten Ergebnisse nach Gefriertrocknung erzielt.

14. Specialist in manufacturing freeze- drying equipment...... for commercial food processing

Spezialisiert auf die Herstellung von Gefriertrocknern für die Lebensmittelverarbeitung

15. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.

16. We have therefore tested DNA fingerprinting of freeze-dried postmortem material.

Aus diesem Grunde testeten wir die Möglichkeit des genetischen Fingerabdruckes an gefriergetrocknetem Leichenmaterial.

17. After freeze-drying it is finely ground to produce a homogeneous powder.

Nach dem Gefriertrocknen wird das Produkt gleichmäßig und homogen vermahlen.

18. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

Ich habe zwar eine eingefrorene Gewebeprobe, aber ich brauche den ganzen Tumor.

19. Let's get you in some dry clothes before you freeze to death.

Wir müssen dich in trockene Kleidung packen, bevor du erfrierst.

20. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

21. Liquid, solid, dried or freeze-dried microorganisms and concentrated cultures of probiotic microorganisms

Flüssige, feste, getrocknete oder gefrorene Mikroorganismen und konzentrierte Kulturen von probiotischen Mikroorganismen

22. Fresh human blood platelets have been studied by utilizing the freeze-etching technique.

Lebensfrische Thrombocyten des Menschen wurden mit der Gefrierätztechnik elektronenmikroskopisch untersucht.

23. The purified rhBMP6 protein is bioactive, contaminant-free and stable in freeze-dried form.

Das gereinigte rhBMP6-Protein ist bioaktiv, schadstofffrei und in gefriergetrockneter Form stabil.

24. Most freezers and some freezer compartments of refrigerators have a temperature setting for quick freeze.

Die meisten Gefriergeräte und einige Kühlschränke mit Gefrierfach haben eine Supergefriereinrichtung.

25. Noni fruit powder is made from pulped noni (Morinda citrifolia L.) fruits by freeze-drying.

Nonifruchtpulver wird durch Gefriertrocknen von Nonifruchtpüree (Morinda citrifolia) gewonnen.

26. The presence of microtubules and filaments of blood platelets is confirmed by the freeze-etching technique.

Mikrotubuli und Filamente der Blutplättchen lassen sich mit der Abdrucktechnik bestätigen.

27. The ultrastructure of mitotic nuclei of Physarum polycephalum was investigated by freeze-etching and sectioning techniques.

Die Ultrastruktur der mitotischen Kerne in den Plasmodien von Physarum polycephalum wurde mit der Dünnschnitt- und der Gefrierätztechnik untersucht.

28. Clamping and holding devices operating using cold and freeze clamping technology (machines or parts of machines)

Mit Kälte- und Gefrierspanntechnik arbeitende Spann- und Haltevorrichtungen (Maschinen oder Teile von Maschinen)

29. GEA Niro ’s freeze-drying technology improves juices’ shelf life and reduces storage and transportation costs.

Die Gefriertrocknungstechnik von GEA Niro verbessert die Haltbarkeit und reduziert Lager- und Transportkosten.

30. The structure of muscle capillaries in the mouse diaphragm was investigated applying the freeze-etching technique.

Mit Hilfe des Gefrierätzverfahrens wurde die Struktur von Muskelkapillaren aus dem Diaphragma der Maus dargestellt.

31. Finally, it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Dann wird es gefrier- oder sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt.

32. Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Dann wird es gefrier- oder sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt.

33. Spermatozoa were fixed with glutaraldehyde and ova with glutaraldehyde and osmic acid, followed by freeze-drying.

Die Spermatozoen wurden mit Glutaraldehyd, die Eier mit Glutaraldehyd und Osmiumsäure fixiert und anschließend gefriergetrocknet.

34. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Besser wäre es gewesen, man hätte sich von vornherein auf ein Standstill für den (russischen/ukrainischen) Außenzoll verständigt.

35. Details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;

ausführliche Angaben dazu, wie sämtliche Informationen über Bauteile und Zustand, Zeitstempel, vorläufige Fehlercodes und Freezeframe-Bereich zugänglich gemacht werden können;

36. The Swedish government wants to try freeze-drying as an ecological alternative to casket burial and cremation.

Die Regierung will "das Gefriertrocknen" als eine ökologische Alternative zur Sargbeerdigung und Kremierung (Verbrennung) testen.

37. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Nach Konservierungsverfahren aller Art haltbar gemachtes (getrocknetes, appertisiertes, pasteurisiertes, tiefgekühltes, gefriergetrocknetes, blanchiertes) rohes oder gekochtes Gemüse

38. It was possible, to separate the cell wall in three distinct layers using the freeze-etching technique.

Die Cytoplasmamembran hat eine asymmetrische Elementarmembran-Struktur.

39. All strains were controlled during five weeks in cultures after the freeze-preservation for their growth rate.

Alle Stämme wurden nach der Gefrierkonservierung während eines Zeitraums von 5 Wochen in den Subkulturen auf ihre Vermehrungsfähigkeit kontrolliert.

40. Dehydrated and freeze-dried food, oils, soups, risottos, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jams and preserves

Getrocknete und gefriergetrocknete Lebensmittel, Öle, Brühen, Risotto, Suppen, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Konfitüren, Konserven

41. Drying installations, freeze-drying installations, heat accumulators, latent heat accumulators, cooling water reservoirs, parts for the aforesaid goods

Trocknungsanlagen, Gefriertrocknungsanlagen, Wärmespeicher, Latent- Wärmespeicher, Kühlwasserspeicher, Teile der vorgenannten Waren

42. Why does my system freeze when I access the Java Plug-in Icon within the Windows Control Panel?

Friert Ihr System ein oder wird es gesperrt, wenn Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol für das Java Plug-in zugreifen?

43. Celebrated wildlife photographer Art Wolfe, sets out to Alaska to freeze the action of the magnificent Brown Bears.

Der gefeierte Naturfotograf Art Wolfe begibt sich nach Alaska, um den prächtigen Braunbären in Aktion festzuhalten.

44. 5 On that date Mr Voeten returned to work for his former employer, now as a freeze-drier.

5 Herr Vöten nahm sodann bei seinem ehemaligen Arbeitgeber wieder eine Arbeit auf, jetzt als Arbeiter für Gefriertrocknung.

45. The ancient vessel carried a group of genetically-engineered Augments from Earth's Eugenics Wars , kept alive in cryogenic freeze .

Auch Kirk ist anfangs von der Wirkung der Sporen betroffen, aber er kann sich der Wirkung entziehen. Kirk bemerkt, dass starke Emotionen die Wirkung der Sporen neutralisieren.

46. The Commission also noted that no information was actually received on the catches of surface long-liners and freeze trawlers.

Darüber hinaus hat die Kommission darauf hingewiesen, dass sie keine Angaben zu den Fängen von Oberflächen-Langleinenfischern und Kühltrawlern erhalten hat.

47. After absorption, the carbon dioxide is weighed. Then the water is vaporized from the freeze-trap, adsorbed and weighed in the same vessel.

Nach der Absorption des Kohlendioxids wird es gewogen und anschließend das Wasser aus der Tiefkühlfalle verdampft und im gleichen Absorber zur Wägung gebracht.

48. Data through 2 years showed that the use of Bio-B significantly increased fruit yield, antioxidant enzyme activity and decreased freeze injury of strawberry leaf.

Die Auswertungen während der beiden Versuchsjahre zeigten, dass die Anwendung von Bio-B den Fruchtertrag und die antioxidative Enzym-Aktivität erhöhte und Frostschäden an den Blättern verminderte.

49. Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.

Aus diesem Grunde boten die Parteien ein Zusagenpaket an, das insbesondere den Zugang zu Zeitnischen, Verpflichtungen in Bezug auf Interlining, Zugang zu Vielfliegerprogrammen und ein Einfrieren der Flughäufigkeit umfasste.

50. Automotive testing equipment, in the nature of brake fluid testers, battery testers, electric testers, motor mechanics stethoscopes (for non medical use), anti-freeze hydrometers, acid hydrometers for batteries

Kompressionsprüfer für Benzin- und Dieselmotoren

51. The project advanced a novel approach to the application of HPU to drying processes, achieving a significant reduction in times, for both hot-air drying and accelerated freeze drying.

Das Projekt arbeitete an einem neuartigen Ansatz der HPU-Anwendung für Trocknungsverfahren und konnte eine signifikante Verkürzung der Dauer von sowohl Heißlufttrocknung als auch beschleunigter Gefriertrocknung erreichen.

52. Use of sodium dichromate as corrosion inhibitor in ammonia absorption deep cooling systems as applied in the industrial production of freeze-dried products such as coffee, herbs, spices and comparable products

Verwendung von Natriumdichromat als Korrosionshemmer in Ammoniak-Absorptionstiefkühlanlagen, die bei der industriellen Herstellung von gefriergetrockneten Erzeugnissen wie Kaffee, Kräuter, Gewürze und vergleichbare Erzeugnisse angewandt werden

53. Food products made from soya beans, namely tofu, deep fried tofu (atsu-age), fried tofu pieces (abura-age), freeze-dried tofu pieces (kohri-dofu), fermented soybeans (natto), soy pulp (okara), and soya milk

Lebensmittel aus Sojabohnen, nämlich Tofu, Frittierter Tofu (Atsuage), Gebackene Tofustücke (Abura-age), Gefriergetrocknete Tofustücke (Kohri-dofu), Fermentierte Sojabohnen (Natto), Sojakleie (Okara) und Sojamilch [Milchersatz]

54. The grain allotment has improved and a small amount of money has been given to the slave laborers so that now they do not have to go hungry or freeze as much as they had to heretofore.

Es ist ihnen etwas mehr Getreide zugeteilt worden, und den Arbeitssklaven wurde noch etwas Geld ausgehändigt, so daß sie jetzt nicht mehr allzusehr hungern oder frieren müssen.

55. But while America’s commitment to nuclear power was quickly reaffirmed by President Barack Obama, some European governments took the knee-jerk decision to freeze all new nuclear-energy projects immediately, and, in the case of Germany, not to extend the life of existing reactors.

Aber während Präsident Barack Obama Amerikas Bekenntnis zur Atomkraft rasch bekräftigte, trafen manche europäische Regierungen reflexartig die Entscheidung, alle Atomenergie-Projekte mit sofortiger Wirkung einzufrieren und – im Falle Deutschlands – die Laufzeit bestehender Reaktoren nicht zu verlängern.

56. Different extraction media [a) water; b) acetic acid (10%); c) acetic acid (50%); d) water/ ethanol (90+10); e) aqueous ascorbic acid solution (1%)] were evaluated for the production of an extract from fresh dill herb (Anethum graveolens, L.). Solution b was shown to be suitable for freeze concentration carried out on a pilot plant scale using a crystallisation tube, a pump and a hydraulic press.

Bei der Prüfung verschiedener Extraktionslösungen [a) Wasser, b) Essigsäure (10%); c) Essigsäure (50%); d) Wasser/Äthanol (90+10), e) wäßrige Ascorbinsäurelösung (1 %)]zur Herstellung eines Auszuges aus frischem Dillkraut (Anethum graveolens, L.) erwies sich Lösung b als geeignet zur Gefrierkonzentrierung, die mit einer Versuchsanlage bestehend aus Kühlkristallisator, Pumpe und hydraulischer Presse durchgeführt wurde.

57. Edible oils and fats, milk products, charcuterie, processed seafood, processed foods in granular, powdery, liquid, gelatinous, solid, tablet, or capsulated state consisting essentially of plant extracts, processed vegetables and fruits, processed foods in granular, powdery, liquid, gelatinous, solid, tablet, or capsulated state consisting essentially of vegetables or fruits, fried tofu pieces [abura-age], freeze-dried tofu pieces [kohri-dofu], jelly made from devils' tongue root [konnyaku], soya milk [milk substitute], tofu, fermented soybeans [natto], processed eggs, curry, stew and soup mixes, dried flakes of laver for sprinkling on rice in hot water [ochazuke-nori], seasoned powder for sprinkling on rice [furi-kake]

Speiseöle und -fette, Milchprodukte, Wurstwaren, verarbeitete Meeresfrüchte, verarbeitete Lebensmittel in Granulat-, Pulver-, flüssiger, Gallert-, fester, Tabletten oder Kapselform, vorwiegend bestehend aus Pflanzenextrakten, verarbeitetes Gemüse und Obst, verarbeitete Lebensmittel in Granulat-, Pulver-, flüssiger, Gallert-, fester, Tabletten oder Kapselform, vorwiegend bestehend aus Gemüse oder Obst, gebackene Tofustücke (Abura-age), gefriergetrocknete Tofustücke (Kohri-dofu), Gelee aus Teufelszungenwurzeln (Konnyaku), Sojamilch (Milchersatz), Tofu, fermentierte Sojabohnen (Natto), verarbeitete Eier, Curry, Eintopf- und Suppenmischungen, getrockneter Porphyrtang zum Bestreuen von Reis in heißem Wasser (Ochazuke-nori), Gewürzpulver zum Bestreuen von Reis (Furi-kake)