1. Flywheels with torsion shock absorbers

Schwungräder mit Drehstabilisator

2. Electronic torque spanners, electronic torsion angle spanners

Elektronische Drehmomentschlüssel, elektronische Drehwinkelschlüssel

3. Dial indicating gauges for torque spanners, dynamometric screwdrivers, in particular indicating and/or transmitting dynamometric screwdrivers, torque limiters, torsion angle spanners, in particular with graduated displays and/or angle signal transmitters, torsion angle measuring discs, torsion angle measuring heads, signal transmitters for torsion angle measuring heads

Messuhren für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, insbesondere anzeigende und/oder auslösende Drehmomentschraubendreher, Drehmomentbegrenzer, Drehwinkelschlüssel, insbesondere mit Skalenanzeige und/oder Winkel-Signalgeber, Drehwinkelmessscheiben, Drehwinkelmessköpfe, Signalgeber zu Drehwinkelmessköpfen

4. Torsion bars are linear, i.e. the torque applied at one end of the bar is proportional to the angle of torsion it produces.

Drehstabfedern haben eine lineare Kennlinie, d. h. dass das Drehmoment, das an einem Ende des Drehstabs ausgeübt wird, proportional zum Drehwinkel ist.

5. Apparatus and method for measuring a torsion angle

Vorrichtung und verfahren zur messung eines torsionswinkels

6. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

7. A general relationship is established between the torque and the torsion angle.

Eine allgemeine Beziehung zwischen Torsionsmoment und -winkel wird aufgestellt.

8. Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe.

Als Messtechniken geeignet sind unter anderem das paramagnetische Wechseldruck-Messprinzip, die magnetische Drehwaage oder die Zirkondioxidsonde.

9. Spare parts for torque spanners, torque screwdrivers, torsion angle spanners and electronic measuring spanners

Ersatzteile für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, Drehwinkelschlüssel, und elektronische Messschlüssel

10. The geometrical angle of attack and the torsion of the hand region changed only gradually.

Anstellung und Torsion des Armfittichs ändern sich nur allmählich.

11. The working range of the receptor includes about 12° (angle of the funiculus torsion (Figs.

Der Arbeitsbereich des Rezeptors umfaßt etwa 12° Funiculusdrehung.

12. A cross member (16) extends between the torsion elements (13) at a right angle thereto.

Zwischen den genannten Torsionselementen (13) erstreckt sich eine rechtwinklig zu letzteren angeordnete Quertraverse (16).

13. (b) the concept of the suspension (air, steel or rubber suspension, torsion bar or other);

b) Konzeption der Federung (Luft-, Stahl- oder Gummifederung, Torsionsstab oder Sonstiges);

14. Optical apparatus for measuring and checking (supervision) of bending angles, pipe constructions, resilience, torsion or geometry

Optische Geräte zur Messung beziehungsweise Kontrolle von Biegewinkeln, Rohrkonstruktionen, Rückfederungen, Verdrehungen oder Geometrien

15. Optical apparatus for measuring and checking (supervision) of bend angles, pipe constructions, resilience, torsion or geometry

Optische Geräte zur Messung beziehungsweise Kontrolle von Biegewinkeln, Rohrkonstruktionen, Rückfederungen, Verdrehungen oder Geometrien

16. A torsion sensor (25) is provided in the form of a strain gauge bridge on the output shaft.

An der Ausgangswelle (18) befindet sich ein Torsionssensor (25) in Form einer Dehnmeßstreifen-Brücke.

17. We have used the cold winter days to develop entirely new Torsion Blades for the 90 class helicopters.

Wir haben daher die kalten Wintertage genutzt, um völlig neue Blätter für Helikopter der 90er Klasse zu entwickeln.

18. Electronic measuring spanners for screw tightening, in particular for measuring torque and/or torsion angle and/or yielding point

Elektronische Messschlüssel für Schraubenanzug, insbesondere für Drehmoment- und/oder Drehwinkel- und/oder Streckgrenzenmessung

19. Torsion angle differences cannot be diagnosed clinically with sufficient accuracy except in the lower leg (95% error <15°).

Torsionswinkeldifferenzen können klinisch nur im Bereich der Unterschenkel mit einer ausreichenden Genauigkeit (95% Fehler &lt;15°) diagnostiziert werden.

20. In said interior space (13) the torsion bar spring (12) is mounted by means of an anti-friction bearing (14).

In diesem Innenraum (13) ist die Drehstabfeder (12) über ein Wälzlager (14) gelagert.

21. Axles, axle journals, torsion bars, connecting rods, couplings, suspension shock absorbers and suspension springs, ball joints, all for land vehicles

Achsen, Achsschenkel, Torsionswellen, Pleuelstangen, Kupplungen, Stoßdämpfer und Tragfedern, Kugelgelenke, alle für Landfahrzeuge

22. The incidence of adnexal torsion, OHSS and thrombosis after ovarian stimulation for IVF has been determined in large, but heterogeneous populations.

Die Inzidenz von Adnextorsion, OHSS und Thrombosen nach ovarieller Stimulation ist umfangreich untersucht worden.

23. Attachments, auxiliary apparatus, plug-in or push-on tools for torque spanners, dynamometric screwdrivers, torsion angle spanners and electronic measuring spanners

Zusatzteile, Zusatzgeräte, Einsteck- oder Aufsteckwerkzeuge für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, Drehwinkelschlüssel, und elektronische Messschlüssel

24. The torquing moment/torsion angle diagrams of the nickel titanium wires by different manufacturers displayed the curves typical of superelastic wires.

Die Torquedrehmoment-/Torsionswinkel-Diagramme der untersuchten Nickel-Titan-Drähte der verschiedenen Firmen zeigten die typische Kurve eines superelastischen Drahtes.

25. The previously stated methods for the measurement of the angle of tibial torsion are mainly based on the examination of anatomical specimen.

Die bisher angegebenen Methoden zur Messung des Torsionswinkels der Tibia beziehen sich zum größten Teil auf die Untersuchung anatomischer Präparate.

26. In particular, the case of steady tension and alternating torsion is considered in detail and the rate of axial strain accumulation is computed.

Insbesondere wird der Fall des stationären Zuges und der alternierenden Torsion betrachtet und die Zuwachsrate der axialen Verzerrung berechnet.

27. Narrative review of the literature (PubMed including 2015) using the search terms „ovarial cyst“, „rupture“, „adnexal torsion“, „uterine myoma“, „fibroids“, „extrauterine pregnancy“.

Narrativer Review der Literatur (Pubmed einschließlich 2015), Suchbegriffe: „ovarial cyst“, „rupture“, „adnexal torsion“, „uterine myoma“, „fibroids“, „extrauterine pregnancy“.

28. The invention relates to a method for measuring at least one of the parameters of torsion angle, change in length, or magnetic field.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Messen mindestens einer der Größen Torsionswinkel, Längenänderung, Magnetfeld.

29. Owing to the similar structure of the governing equations of torsion and heat conduction, the well known algorithms of heat conduction can be employed.

Die Strukturgleichheit der beschreibenden Differentialgleichung erlaubt die Verwendung bekannter Algorithmen für die Wärmeleitung.

30. Crack angles and failure stresses for tubes broken in torsion were compared with the maximum hoop stress and minimum strain energy theories of Sih.

Rißwinkel und Bruchspannungen unter Torsion gebrochener Röhren werden mit der Theorie der größten Membranspannung und der niedrigsten Verformungsenergie von Sih verglichen.

31. A detailed study is made of the relation between the phase angle of pseudorotation, P, and the torsion angle about the glycosyl bond, χCN.

Die Relation zwischen dem Phasenwinkel der Pseudorotation, P, und dem Drehwinkel um die Glycosylbindung, χCN, wird einer eingehenden Untersuchung unterworfen.

32. The risk of adnexal torsion, ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS), thrombosis and embolism, epigenetic alterations, prion transmission via urinary gonadotrophins and cancer are summarized and discussed.

Behandelt werden Adnextorsion, ovarielles Überstimulationssyndrom (OHSS), Thrombose und Thrombembolie, epigenetische Risiken der ovariellen Stimulation, Risiken der Prioneninfektion bei Verwendung urinärer Gonadotropine, sowie Krebserkrankungen nach Stimulation der Eierstöcke.

33. No motion due to torsion, flexing and vibration of the vehicle structure, engine and transmission must subject fuel-system components to abnormal friction or stressing.

Dreh- und Biegebewegungen und Erschütterungen der Fahrzeugstruktur, des Motors und der Kraftübertragung dürfen die Kraftstoffzufuhrleitungen keinen außergewöhnlichen Reibungen oder Beanspruchungen aussetzen.

34. It is demonstrated that the approach has enough flexibility to account for the Bauschinger Effect, history dependence in cyclic creep and cross hardening in tension-torsion experiments.

Die vorgeschlagene Methode weist genügend Spielraum auf, so daß der Bauschinger-Effekt, Abhängigkeit von der Vorgeschichte bei zyklischem Kriechen und Wechselwirkungen in Zug-Verdrehungsversuchen wiedergegeben werden können.

35. The most relevant aspect of the pathological torsion of the femoral neck is a decreased antetorsion angle, while an increased antetorsion angle was overestimated in the past.

Im Vordergrund der femoralen Torsionspathologie steht die verminderte Antetorsion, während die erhöhte Antetorsion in der Vergangenheit überbewertet wurde.

36. Abnormal skeletal geometry – such as increased femoral anteversion, trochlear dysplasia, patella alta, increased tibial external torsion, increased tibial tubercle lateralization, and variations of combined deformities – may lead to patellofemoral complaints.

Skelettale Anomalien, wie z. B. ein vergrößerter Antetorsionswinkel, eine Dysplasie der Trochlea, eine Patella alta sowie eine veränderte Tibiatorsion können zu patellofemoralen Beschwerden führen.

37. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

38. The above adipic and phthalic acid diesters are suitable for use as softeners for moulding materials on a PVC basis and characterized by high compatibility, low brittleness temperature, low stiffness in torsion and/or high thermal stability.

Die Adipin- und Phthalsäurediester sind als Weichmacher für Formmassen auf PVC-Basis geeignet und zeichnen sich durch hohe Verträglichkeit, niedrige Kältebruchtemperatur, niedrige Torsionssteifheit und/oder hohe thermische Stabilität aus.

39. The voltages (9) thus obtained and detected at the different magnetic field strengths are used together for forming the dimension for the parameter of the torsion angle, the change in length, and/or the magnetic field.

Die so erhaltenen bei den unterschiedlichen Magnetfeldstärken erzeugten und detektierten Spannungen (9) werden gemeinsam zur Bildung des Maßes für die Größe des Torsionswinkels, der Längenänderung und/oder des Magnetfeldes verwendet werden.

40. Free alkali

Ungebundene Alkalien

41. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

42. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

43. Free fatty acids

Freie Fettsäuren

44. The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

45. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

46. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

47. Free as the air

Frei, wie die Luft.

48. Silica, amorphous, crystalline-free

Kieselsäure, amorph, kristallfrei

49. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

50. Data Glue is a free download and you can use it free of charge.

Data Glue steht kostenlos zum Download bereit und Sie können es kostenlos verwenden.

51. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

52. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

53. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

54. Accommodation is provided rent-free

Mietfreie Wohnung

55. You want some free advice?

Willst du einen kostenlosen Rat?

56. Dāneš was the first free-of-charge magazine in Iran which offered free advertising as well.

Im Iran war Dāneš das erste Magazin, das kostenlos erhältlich war und Werbung kostenfrei abdruckte.

57. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Die sogenannten frei empfangbaren Kanäle werden den Zuschauern kostenlos angeboten.

58. Regarding the meaning and misunderstandings of the word free, those who work within the free software camp have searched for less ambiguous terms and analogies like "free beer vs free speech" in efforts to convey the intended semantics, so that there is no confusion concerning the profitability of free software.

In Bezug auf die Bedeutung und das Missverständnis über das englische Wort „free“ (deutsch „frei“, aber auch „kostenlos“) haben sich Vertreter der Freie-Software-Bewegung auf die Suche nach weniger missverständlichen Begriffen und Analogien gemacht, um das Wirrwarr betreffend Rentabilität Freier Software zu beenden.

59. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

60. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte - under der Abaya.

61. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

62. The occurence of dermoid cysts of a complex type in the greater omentum has been discussed. In report of a case the matrix of tumor originates from the supernumerary ovary of otherwise normal adnexa, and becomes implanted in the greater omentum by autoamputation as a result of peduncle torsion.

Berichtet wird über das Vorkommen eines Dermoidkystoms vom komplexen Typus mit der Geschwulstmatrix aus einer überzähligen Ovaranlage neben sonst gesunden Adnexorganen, das infolge Selbstamputation durch Stieldrehung sekundär in das Omentum majus verlagert wurde.

63. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

64. Free fatty acids (and lactic acid)

Freie Fettsäuren (und Milchsäure)

65. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

66. Nitrogen-free, anionic active brightening agent

Stickstofffreie anionaktive avivagemittel

67. Solvent-free and artificial resin-free additives for concrete, screed, grout, tiling mortar, joint mortar and restoration plaster

Lösungsmittel- und kunstharzfreie Zusätze für Beton, Estrich, Mörtel, Fliesenmörtel, Fugenmörtel und Sanierputz

68. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, Schiene und Zollfreizone;

69. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

70. There are proprietary and free operating systems out there, and their programs may be proprietary or free too.

Es gibt sowohl proprietäre, als auch freie Betriebssysteme und auch deren Programme mögen ebenfalls proprietär, oder frei sein.

71. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Kumulierung mit anderen Ländern, für die ein zoll- und quotenfreier Zugang zum Markt der Europäischen Union gilt

72. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

73. Access to the village is easy with a good, problem-free road network and adequate free parking space.

Das Dorf ist leicht zu erreichenund verfügt über ein gutes, problemfreies Straßennetz sowie ausreichendParkmöglichkeiten.

74. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

75. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

76. Aluminium composite material for flux-free soldering

Aluminiumverbundwerkstoff für das flussmittelfreie löten

77. Dymatize Xpand Xtreme Pump 800g + free Shaker!

Dymatize Xpand Xtreme Pump 800g + gratis Shaker!

78. Results of the test under free acceleration

Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung

79. Further it was serched for free acetanilide.

Außerdem wurde versucht, freies, unverändertes Acetanilid nachzuweisen.

80. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei