1. These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State

Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen

2. These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State.

Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen.

3. State-of-the-art amenities include free Wi-Fi available throughout the building.

Zur modernen Ausstattung gehört auch das kostenfreie WLAN im ganzen Haus.

4. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

Modern ausgestattete Tagungsräume bieten den Rahmen für erfolgreiche Stunden. Darüber hinaus sind Internetnutzung und Parkplätze kostenfrei.

5. Subject: State of negotiations towards a free-trade agreement between the EU and Colombia and Peru

Betrifft: Stand der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Kolumbien und Peru

6. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

Ein Transistorgerät ist gewöhnlich zuverlässiger und störungsfreier als ein Röhrenverstärker.

7. The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.

Der seit Januar 2006 erscheinende kostenlose Newsletter „State Aid Weekly e-News“ hat mehr als 3500 Abonnenten.

8. This serum agglutination test (or any test approved by SVC procedure following the adoption of the relevant protocols) is not required if the animals originate in a Member State or part of a Member State recognized as officially brucellosis free or in a Member State or part of a Member State with an approved surveillance network;

Von der Serumagglutination (oder jedem anderen durch das Verfahren des Ständigen Veterinärausschusses im Anschluß an die Annahme der betreffenden Protokolle genehmigten Test) ausgenommen sind Tiere aus einem Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats, der amtlich als brucellosefrei anerkannt worden ist, oder aus einem Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats, der an ein anerkanntes Überwachungsnetz angeschlossen ist.

9. “Science, technology, the free market and the ... democratic state have enabled us to reach unprecedented achievements in knowledge, freedom, life expectancy and affluence.

Wissenschaft, Technik, freie Marktwirtschaft und ... demokratische Verhältnisse haben uns in die Lage versetzt, ein bislang nie dagewesenes Ausmaß an Wissen, Freiheit, Lebenserwartung und Wohlstand zu erreichen.

10. On the abdication of King Friedrich August III in 1918 and the transformation of the kingdom to a free state, the appellation 'Royal' (Königlich) was dropped and the railway administration in Saxony called itself the 'Saxon State Railways' (Sächsische Staatseisenbahnen or Sächs.

Mit der im November 1918 erfolgten Abdankung des Königs Friedrich August III. und der Umwandlung des Königreiches in einen Freistaat entfiel die Bezeichnung „Königlich“ und die Eisenbahnverwaltung in Sachsen nannte sich „Sächsische Staatseisenbahnen“, abgekürzt „Sächs.

11. The main morphological effects of the free-living state are increase in angle of branch emergence, reduction in length of lateral branches and loss of branch pattern.

Die Morphologie wird durch den freilebenden Zustand in folgender Weise verändert: Die Seitenzweige sind kürzer als bei den festgewachsenen Pflanzen und stehen in einem größeren Winkel zur Hauptachse.

12. Member State Code

Code Mitgliedstaat

13. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

14. Applying Eyring’s transition state theory, the Eyring functions of activation for the viscous flow of binary mixtures, i.e. the molar Gibbs free energy, entropy, and enthalpy were estimated.

Anwendung der Eyringschen Theorie des Übergangszustandes erlaubte die Abschätzung der Eyringschen Aktivierungsfunktionen für das viskose Fließen binärer Mischungen, d.h. der molaren Größen Gibbssche Energie, Entropie und Enthalpie.

15. Benefits continue with 24-hour free shuttle service to/from the Montreal Airport, state-of-the-art security and electronic surveillance, valet parking, a luxurious lounge and more.

Zu den weiteren Vorzügen des Hotels gehören ein kostenfreier 24-Stunden-Shuttleservice vom/zum Flughafen Montreal, hochmoderne Sicherheits- und Überwachungssysteme, einen Parkservice, eine luxuriöse Lounge und vieles mehr.

16. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

17. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

18. Solid-state optical detectors

Optische Festkörper-Detektoren

19. Solid-state optical detectors.

Optische Festkörper-Detektoren.

20. Triangle- Shan State (East)

Befehlshaber Triangle — Staat Shan (Osten)

21. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

22. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

23. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

24. She's in alpha wave state.

Dem EEG nach ist sie soweit.

25. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

26. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

27. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

28. In this state, the alloy loses its polycrystalline structure and reflectivity and assumes an amorphous state.

In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.

29. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

30. Free alkali

Ungebundene Alkalien

31. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

32. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Staatskasse)

33. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

34. Ban on advertising with State support

Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung

35. Solid-state actuator drive apparatus having a circuit for detecting an actuator signal of a solid-state actuator

Festkörperaktor-antriebsvorrichtung mit einer schaltung zum erfassen eines aktorsignals eines festkörperaktors

36. More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106„aktive Bildelemente“ für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

37. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106“aktive Bildelemente” für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

38. Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.

39. In the state of full dormancy the reserve proteins inside the aleuron bodies are in a crystalline state.

Im Zustand völliger Samenruhe sind die in den Aleuronkörnern deponierten Reserveproteine in kristallinem Ordnungszustand elektronenmikroskopisch nachweisbar.

40. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

41. c. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array;

c) mehr als 12 × 106 "aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung,

42. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

43. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

44. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

45. 400V AC SSR Solid State Relay max.

SSR Halbleiter Solid State Relais 400VAC max.

46. where goods are abandoned to the State.

wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

47. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

48. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

“weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

49. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

50. "space-qualified" solid-state detectors, as follows:

„weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

51. Description of the physical state: Amorphous powder

Beschreibung des physikalischen Zustands: amorphes Pulver

52. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

53. Free fatty acids

Freie Fettsäuren

54. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

55. Former Triangle (Shan State East) Regional Commander

Zuvor Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Dreiecksregion (Staat Shan (Osten))

56. The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

57. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

58. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Im Jahr # erhobene Eigenmittel nach Mitgliedstaaten- tatsächlich getätigte Einnahmen

59. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors, as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

60. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

61. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Besatzungsmitglieder in einem unbekannten Akklimatisierungszustand

62. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia

63. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten

64. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Leistungsschalter mit drahtloser überwachung des zustands

65. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

66. Subject: Ukrainian act concerning State support for agriculture

Betrifft: Ukrainisches Gesetz über staatliche Hilfen für die Landwirtschaft

67. Member State checks prior to issuing the alert

Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung

68. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

69. Free as the air

Frei, wie die Luft.

70. 1. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows:

1. "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt:

71. Transportation across state lines for illegal sexual activity.

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten.

72. Silica, amorphous, crystalline-free

Kieselsäure, amorph, kristallfrei

73. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

74. Data Glue is a free download and you can use it free of charge.

Data Glue steht kostenlos zum Download bereit und Sie können es kostenlos verwenden.

75. It is found that the waiting time in the dilated state exerts a different amount of influence than that in the compressed state.

Es wird festgestellt, daß die Wartezeit im dilatierten Zustand von derjenigen im komprimierten Zustand unterschiedlich starke Einflüsse ausübt.

76. Accommodating different forms of religious headgear does not suggest that state authorities endorse any particular religion and does not require additional state resources.

Das Tragen verschiedener Kopfbedeckungen sagt nichts darüber aus, ob staatliche Autoritäten irgendeine bestimmte Religion befürworten und bedarf auch keiner zusätzlichen staatlichen Mittel.

77. He later moved to the slave state of South Carolina to take a job as a printing compositor at the state printing office.

Später zog er in den Sklavenstaat South Carolina und arbeitete als Drucker und Setzer beim staatlichen Druckbetrieb.

78. An effort was initiated to organize Kansas for admission as a slave state, paired with Minnesota, but the admission of Kansas as a slave state was blocked because of questions over the legitimacy of its slave state constitution.

Kansas war mit Minnesota für die Aufnahme in die Union vorgesehen, jedoch war die Aufnahme von Kansas als Sklavenstaat durch die Frage nach der Zulässigkeit seiner Sklavenstaatsverfassung blockiert.

79. — persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.

— Personen, die mit Erlaubnis der Behörden eines Mitgliedstaats rechtmäßig eingereist sind oder die unrechtmäßig in einen Mitgliedstaat eingereist sind und deren Ausreise aus diesem Mitgliedstaat zu einem späteren Zeitpunkt behördlich angeordnet wurde.

80. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Betrifft: Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia