1. We'll also accept free-form counterfeit complaints, submitted by email, fax and post.

Wir akzeptieren außerdem formlose Fälschungsbeschwerden, die per E-Mail, Fax oder Postversand eingereicht werden.

2. These standards form an important basis for the discussions on free trade agreements.

Diese Standards sind wichtige Diskussionsgrundlage bei Freihandelsabkommen.

3. The purified rhBMP6 protein is bioactive, contaminant-free and stable in freeze-dried form.

Das gereinigte rhBMP6-Protein ist bioaktiv, schadstofffrei und in gefriergetrockneter Form stabil.

4. Consulates shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge

Die Konsulate sorgen dafür, dass das Antragsformular vielerorts verfügbar und leicht erhältlich ist und den Antragstellern unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird

5. Low-alkaline, chlorine and phosphate-free dishwasher detergents in the form of heavy powders and granulates

Niederalkalische, chlor- und phosphatfreie maschinengeschirrspülmittel in form von schwerpulvern und -granulaten

6. Member States shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das Antragsformular weithin verfügbar und leicht erhältlich ist und den Antragstellern unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird.

7. Adding it ensures that glues and adhesive pastes made from the powder-form adhesive are free of lumps.

Ihr Zusatz bewirkt, daß die aus den pulverförmigen Klebstoffen hergestellten Kleister und Leime klumpenfrei sind.

8. Horticultural cleaning materials included in class 1 in the form of bacteria free enzymes and complex long chain amino acids

Reinigungsmaterialien für gartenwirtschaftliche Zwecke, soweit sie in Klasse 1 enthalten sind, in Form von bakterienfreien Enzymen und komplexen langkettigen Aminosäuren

9. The aid for job creation in the form of an interest-free advance contains an aid element of FRF 360000.

Die Beihilfe für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Form eines Vorschusses zum Nullsatz enthält eine Beihilfeelement von 360000 FRF.

10. The aid was to be granted by national and regional authorities in the form of decentralised loans and a reimbursable interest-free advance.

FRF zugunsten des Unternehmens Cofidur für die Gründung der neuen Gesellschaft Continental Edison angemeldet.

11. liquid form:

flüssig:

12. PHARMACEUTICAL FORM

DARREICHUNGSFORM

13. Form another man's " advances "

Das ist eine Narbe von den Annäherungsversuchen eines anderen.

14. High-acyl form only

Nur in der stark acyl-haltigen Form

15. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

16. submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box

dem zuständigen Organ der EG (siehe Feld #) den Vordruck zusenden

17. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

Diese Erkrankung kann in eine autosomal-rezessiv vererbte und eine erworbene Form unterteilt werden.

18. Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)

Trennwände (Schirme) in Form von Möbeln, Schallschutz in Form von Schirmen (Möbel)

19. Without in any way minimizing the economic and psychological blow that people experience when they lose their jobs, the unemployed in affluent countries still have a safety net, in the form of social security payments, and usually free health care and free education for their children.

Ohne in irgendeiner Weise den wirtschaftlichen und psychologischen Schlag zu bagatellisieren, den Menschen hinnehmen müssen, wenn sie ihre Arbeit verlieren, verfügen Arbeitslose in wohlhabenden Ländern immer noch über ein Sicherheitsnetz in Form von Sozialversicherungsleistungen sowie in der Regel über kostenlose Gesundheitsfürsorge und kostenlose Bildung für ihre Kinder.

20. Free alkali

Ungebundene Alkalien

21. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

22. Further adhesive power comes in the form of hydrogen bonds, which form between the two surfaces.

Weitere Haftfähigkeit entsteht in Form von Wasserstoffbrückenbindungen, die sich zwischen den beiden Oberflächen bilden.

23. The maximum number of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, to be utilized with Eurorest hotel cheque, is listed in the field “Number of nights”, on the cheque form.

Die maximale Anzahl der kostenlosen Übernachtungen oder der ermäßigten Aufenthaltstage inkl. Verpflegung, zu denen der Eurorest-Hotelgutschein berechtigt, wird auf dem Gutschein im Feld "Anzahl der Übernachtungen" angegeben.

24. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

25. ••• materials supplied in analogous and digital form, as long as the form is not expressly specified hereinafter.

••• ist jeweils körperlich („analog") und digital zur Verfügung gestelltes Material zu verstehen, sofern nicht ausdrücklich von analogem oder digitalem Material die Rede ist.

26. Free fatty acids

Freie Fettsäuren

27. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells

Bestandteile der Zitrone in gekühlter oder gefrorener Form, einschließlich in Form von Konzentraten aus natürlichem Zitronenfleisch

28. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

zu Direktionen zusammengefasst werden oder mit der Patentverwaltungsabteilung eine Direktion bilden.

29. The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).

Die plättchenartige Form des Rutil-titandioxids unterscheidet sich von der Anatas-Form in Struktur und optischen Eigenschaften (Perlglanz).

30. The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

31. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

32. Puddings in powdered form, Jellies,Sweet groats

Puddingpulver, Götterspeisen, süße Grützen

33. Sandpaper in the form of adhesive discs

Schleifpapier in Form von selbstklebenden Scheiben

34. Seals in the form of acoustic barriers

Abdichtungen in Form von Schallbarrieren

35. Adhesive system to form reversible glued joints

Klebstoffsystem zur bildung reversibler klebeverbindungen

36. Design of abattoir modules in kit form

Entwurf von Bausatzmodulen zum Schlachten

37. Paints (in aerosol form for motor vehicles)

Farben in Aerosolform für Kraftfahrzeuge

38. Choose the correct form (adjective or adverb).

Überlege, ob du in folgenden Sätzen das Adjektiv oder das Adverb einsetzen musst.

39. Members and alternates may form interregional groups

Die Mitglieder und Stellvertreter können interregionale Gruppen bilden

40. Abrasive paper and cloth, in any form

Schmirgelpapier und -tuch in verschiedenen Präsentationsformen

41. Installation of abattoir modules in kit form

Montage von Bausatzmodulen zum Schlachten

42. Some authors consider it a very severe form of acne while others interpret it as a severe form of rosacea.

Manche Autoren halten diese Erkrankung für eine schwere Akneform, andere interpretieren sie als Maximalvariante einer Rosacea.

43. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

44. Free as the air

Frei, wie die Luft.

45. Silica, amorphous, crystalline-free

Kieselsäure, amorph, kristallfrei

46. CONSIDERING the commitment of both the Community and Algeria to free trade, in compliance with the rights and obligations arising out of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in its post-Uruguay Round form,

IN ANBETRACHT des Eintretens der Gemeinschaft und Algeriens für den Freihandel unter Beachtung der Rechte und Pflichten, die sich aus dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen in der Fassung der Uruguay-Runde ergeben,

47. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

48. Data Glue is a free download and you can use it free of charge.

Data Glue steht kostenlos zum Download bereit und Sie können es kostenlos verwenden.

49. Safety signals in the form of flashing beacons

Sicherheitssignale in Form von Blinkleuchten

50. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

51. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

52. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

53. Adhesives in powder form with a cement base

Pulverkleber auf Zementbasis

54. Address directories and address lists in printed form

Adressenverzeichnisse und Adressenlisten in gedruckter Form

55. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Diese Form ist analog zur gramnegativen Follikulitis.

56. Previously separated americium-#,-#m or- # in any form

Vorher abgetrenntes Americium-#,-#m oder-# in jeder Form

57. For Tee Time requests please fill our form.

Zur Reservierung einer Startzeit senden Sie uns bitte nachfolgendes Anfrageformular.

58. Advertising materials in paper and/or printed form

Werbemittel in Papier- und/oder gedruckter Form

59. You are some sort of anaphasic life-form.

Du bist eine Art anaphasischer Lebensform.

60. Fill in the form for Demo-account opening.

Füllen Sie das Formular aus für die Eröffnung des Demo Kontos.

61. In the intermediate according to the invention, retigabine is preferably present in amorphous form or in the form of a solid solution.

Im erfindungsgemäßen Intermediat liegt Retigabin bevorzugt in amorpher Form oder in Form einer festen Lösung vor.

62. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

63. Accommodation is provided rent-free

Mietfreie Wohnung

64. You want some free advice?

Willst du einen kostenlosen Rat?

65. Dāneš was the first free-of-charge magazine in Iran which offered free advertising as well.

Im Iran war Dāneš das erste Magazin, das kostenlos erhältlich war und Werbung kostenfrei abdruckte.

66. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Die sogenannten frei empfangbaren Kanäle werden den Zuschauern kostenlos angeboten.

67. Each form segment (14) comprises an outer sheet metal form plate (16) which abuts on an associated longitudinal support (18) via hydraulic members.

Jedes Schalungssegment (14) umfaßt ein äußeres Schalungsblech (16), das auf einem zugeordneten Längsträger (18) über Hydraulikglieder abgestützt ist.

68. Regarding the meaning and misunderstandings of the word free, those who work within the free software camp have searched for less ambiguous terms and analogies like "free beer vs free speech" in efforts to convey the intended semantics, so that there is no confusion concerning the profitability of free software.

In Bezug auf die Bedeutung und das Missverständnis über das englische Wort „free“ (deutsch „frei“, aber auch „kostenlos“) haben sich Vertreter der Freie-Software-Bewegung auf die Suche nach weniger missverständlichen Begriffen und Analogien gemacht, um das Wirrwarr betreffend Rentabilität Freier Software zu beenden.

69. However, its form altered in the process of amendment.

Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

70. (a) Barley malt, unroasted, in the form of flour

a) Gerstenmalz, ungeröstet, in Form von Mehl

71. In this form it is known as alluvial gold.

Man nennt dieses Gold Seifengold.

72. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Abkommen in Form eines Briefwechsels

73. Indeed, Ortiz interprets "acculturation" as a form of assimilation.

Die Vorstellung der Akkulturation entsprach auf diese Weise jener der Assimilation.

74. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Kugelförmige Schleifmittel zur Verwendung in der Strahlreinigung

75. Aluminium hydroxide oxide in the form of pseudo-boehmite

Aluminiumhydroxidoxid in Form des Pseudo-Böhmits

76. Only animal derived products in an un-adulterated form.

Nur Erzeugnisse tierischen Ursprungs in reiner Form.

77. Topological groups, together with their homomorphisms, form a category.

Die topologischen Gruppen zusammen mit den stetigen Gruppenhomomorphismen bilden eine Kategorie.

78. (g)operations to colour sugar or form sugar lumps;

g)Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;

79. Toys in the form of novelty bags and rucksacks

Spielzeug in Form von Trendtüten und Rucksäcken

80. The admittance form says she ate nine hours prior.

Auf dem Einweisungsformular steht neun Stunden.