1. Actions are time-framed and monitored through appropriate indicators.

Für die Aktionen werden zeitliche Rahmen festgelegt und mit Hilfe angemessener Indikatoren überwacht.

2. The present house replaced a timber-framed hall nearby.

Das heutige Herrenhaus ersetzte ein Holzfachwerkhaus in der Nähe.

3. It is accepted that those rights are not framed as absolute rights.

Diese Rechte sind bekanntermaßen nicht schrankenlos gewährleistet.

4. This proposal is framed within the actions intended to achieve this objective.

Diesem Ziel soll u. a. der vorliegende Vorschlag dienen.

5. This key action concerns integrated production processes but is framed in very general terms.

Diese Leitaktion bezieht sich auf integrierte Produktionsverfahren, ist aber sehr allgemein gehalten.

6. The south wing incorporates a 16th-century timber-framed house with detailed decorative patterning.

Der Südflügel besteht aus einem Fachwerkhaus aus dem 16. Jahrhundert mit detaillierter dekorativer Strukturierung.

7. The directive before you today is framed within the actions intended to achieve this objective.

Die Ihnen heute vorliegende Richtlinie zählt zu dem Kreis von Maßnahmen, mit denen dieses Ziel erreicht werden soll.

8. ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.

Bisher bildeten die ENP-Aktionspläne den Rahmen für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und den meisten ENP-Partnern.

9. In 1855, the first temporary station building was built in Winterthur as a timber framed structure.

1855 entstand in Winterthur ein erster provisorischer Riegelbau aus Holz als Bahnhofgebäude.

10. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Der Aktionsplan stammt aus dem Jahr 2005 und die breit angelegte Innovationsstrategie aus dem Jahr 2006.

11. To the south, the Kaiserbach Valley is framed by the main eastern crest of the Wilder Kaiser.

Im Süden wird das Kaiserbachtal vom östlichen Hauptkamm des Wilden Kaisers eingerahmt.

12. The White Hart Inn is a timber-framed building consisting of three bays on a north–south orientation.

Das White Hart Inn ist ein Fachwerkbau, der aus drei in Nord-Süd-Richtung ausgerichteten Jochen besteht.

13. The house began as a modest timber-framed farmhouse constructed for John Fetherston between 1556 and 1560.

Anfangs handelte es sich um ein bescheidenes Fachwerkhaus, das John Fetherston von 1556 bis 1560 bauen ließ.

14. It is principally a timber framed building, giving it its characteristic 'striped' or 'black and white' appearance.

Es handelt sich im Wesentlichen um ein Holzrahmengebäude, was ihm sein charakteristisches, „gestreiftes“ oder „schwarz-weißes“ Aussehen verleiht.

15. The first recorded structure was a timber-framed lodge built by Bishop Ralph de Luffa in 1103.

Das erste urkundlich erwähnte Gebäude an diesem Standort war eine 1103 von Bischof Ralph de Luffa errichtete hölzerne Lodge.

16. The plan was framed around six action areas in order to provide clear outcomes of individual actions.

Um klare Ergebnisse bei den einzelnen Maßnahmen zu erzielen, sah der Plan sechs Aktionsfelder vor.

17. The roofed porch of a candi entrance is usually framed by wings and is closed by a door.

Das zu einem indonesischen Tempel (candi) gehörende überdachte Portal wird meist von Flügeln eingerahmt und ist durch eine Tür geschlossen.

18. It twas based on the three-wheeled passenger car Goliath Pionier with a closed timber-framed wood cab.

Sie basierten auf dem dreirädrigen Goliath Pionier mit geschlossenem Fahrerhaus.

19. Gehrmker Hius: the Gehrmker Hius in its present style is a timber-framed farmhouse from the year 1798.

Gehrmker Hius: Das Gehrmker Hius im heutigen Stil ist ein Fachwerkbauernhaus aus dem Jahr 1798.

20. "Koka Nami” LTD is a manufacturer and builder of log houses from machine turned log and timber framed houses.

GmbH „Koka Nami“ fertigt und montiert Fachwerke aus gedrechseltem Rundholz und Holzplattenhäuser .

21. The Old Vicarage, previously the east wing of the vicarage, was originally a timber-framed building built about 1600.

Die Old Vicarage (Altes Pfarrhaus), ein Gebäude, das ehedem nur der Ostflügel der Vicarage war, war ursprünglich ein Holzfachwerkbau aus der Zeit um 1600.

22. In addition, all efforts are framed in support of Union-led processes and achievement of Union standards and criteria.

Zudem werden alle unternommenen Anstrengungen so gestaltet, dass sie von der unionsgeführte Prozesse unterstützen und dabei helfen, die Normen und -Kriterien der Union zu erfüllen.

23. Above the surviving three storeys there was originally a fourth stone upper storey, possibly even a timber-framed house.

Über den erhaltenen drei Geschossen lag ursprünglich noch ein viertes steinernes Obergeschoss, möglicherweise auch noch ein Fachwerkaufbau.

24. The existing building incorporates a much earlier timber-framed structure on a medieval plan, with a central hall and flanking wings.

Das heute bestehende Gebäude schließt ein viel älteres Holzfachwerk mit einem mittelalterlichen Grundriss mit zentraler Halle und flankierenden Flügeln ein.

25. MP3 player, MP4 player, USB drive, webcam, digital camera, digital picture framed, digital acoustic equipment, radio, digital radio, pager, memory card, mobile phone, digital TV

MP3-Abspielgeräte, MP4-Abspielgeräte, USB-Laufwerke, Webcams, Digitalkameras, digitale Bilderrahmen, digitale Akustikgeräte, Rundfunkgeräte, digitale Rundfunkgeräte, Funkrufgeräte, Speicherkarten, Mobiltelefone, Digitalfernseher

26. The stable block is a large building built mostly in stone, but with a timber-framed, decoratively panelled first storey designed in an anachronistic, vernacular style.

Das Stallgebäude ist ein großes Gebäude, das hauptsächlich aus Stein gebaut ist, mit Ausnahme einer dekorativ vertäfelten Fachwerkkonstruktion im ersten Stock, die einem anachronistischen, volkstümlichen Stil nachempfunden ist.

27. Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

Keine dieser Methoden läuft wirklich auf den Beweis einer negativen Tatsache hinaus, da zwar das Endergebnis negativ formuliert werden könnte, die Einzelheiten des Nachweises aber positive Schlußfolgerungen gestatten würden.

28. Since 2000 the scope of our business is manufacturing wall and roof profiles, tile profile sheets, Z and C shaped steel purlins and profiled elements for roof-decking, fences and steel framed buildings.

Unser Trapezblech mit einer Profilhöhe von 40 mm kostet jetzt 1250 Ft/m2 +Ust.

29. Our trailer design includes a very rigid lower section framed with structural aluminum channels and an absolutely perfectly fitted lift top made with glass reinforced plastic. The standard color is white, but other colors are available to you as an option.

Unsere Anhänger verfügen über einen sehr steifen Rahmen-Unterbau aus Aluminium-Profilen und ein absolut sauber schließendes Klappdach aus Voll-GfK.