1. Non-methane cutter penetration fractions

Durchlassanteile des Nichtmethan-Cutters

2. Method and device fo collecting fractions after material separation

Verfahren und vorrichtung zum sammeln von fraktionen nach stofftrennung

3. An early form of decimal fractions came from the abacus.

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

4. These fractions are mixed to form the different types of commercial poly(alpha-olefins).

Handelsübliche Typen der Poly(alpha)-Olefine sind Gemische aus diesen Fraktionen.

5. Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified

Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

6. S9 liver fractions: supernatant of liver homogenate after 9000g centrifugation, i.e. raw liver extract

S9-Gemisch: Gemisch aus der S9-Leberfraktion und für die metabolische Enzymaktivität notwendigen Ko-Faktoren.

7. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Die beiden Unterfraktionen werden vor allem durch Zn2+-lonen aktiviert and stellen zwei Isoenzyme tar.

8. PI yielded more accurate registration results than SA for both pelvic and thoracic fractions.

Für Thorax- und Beckenpatienten wurden mit PI genauere Registrierungsergebnisse erzielt als mit SA.

9. Marked dysproteinemias with descent of albumin, β- and γ-fractions, generally had an infaust prognosis.

Starke Dysproteinämien mit Senkungen des Albumins, der β- und γ-Fraktionen waren meist prognostisch infaust.

10. A sampling rate of 5 m3 h−1 yields aerosol fractions with high temporal resolution.

Mit einer Sammelrate von 5 m3 h−1 werden im urbanen Bereich Aerosolfraktionen mit hoher zeitlicher Auflösung erhalten.

11. An example source product could be the housing fractions of computer towers, which contain chlorine and bromine.

Ein Ausgangsprodukt könnten beispielsweise die chlor- und bromhaltigen Gehäuseteile von Tower-Computern sein.

12. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und Kubikwurzeln.

13. Complete amino acid compositions, including the amide contents, are given for all these protein fractions.

Für alle Proteinfraktionen wird die vollständige Aminosäurezusammensetzung, einschließlich des Amidgehaltes, angegeben.

14. (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

(a) Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke, Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division, Verwendung von Klammern, einfache algebraische Brüche;

15. Sophisticated feeding and crushing control is used here for the production of standardized final aggregate fractions.

Mit einer ausgefeilten Aufgabe- und Brechsteuerung werden hier normgerechte Endkörnungen hergestellt.

16. Sialic acid-containing glycoproteins of fractions soluble and insoluble in saline had variations similar to those of MPS.

Sialinsäure enthaltende Glykoproteine aus in Kochsalzlösung löslichen und unlöslichen Fraktionen zeigten ähnliche Unterschiede wie die MPS.

17. Protein fractions of the amniotic fluid showed different values in comparison with those of untreated mothers.

Die Proteinfraktionen des Fruchtwassers unterschieden sich von denen normaler Muttertiere.

18. Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternate nomenclature.

Materialien, die Mischungen von gleichen und ungleichen Fraktionen der Kohlenstoffkette enthalten, werden mit einer anderen Nomenklatur benannt.

19. Segregation of pine bark components established that only tannin-containing fractions exhibited accelerated adhesive cure behaviour.

Fraktionieren der Rindenextrakte bestätigte, dass nur Tanninanteile das Aushärten beschleunigen.

20. The difference between gold medalist and also-ran may be measured in fractions of seconds or inches.

Zwischen einem Goldmedaillengewinner und einem Zweit- oder Drittplatzierten entscheiden oft nur Sekundenbruchteile oder Millimeter.

21. A higher GalA content was found in the soluble fractions (with the exception of the alkali extract).

Der höhere GalA-Gehalt wird mit Ausnahme des Alkaliextrakts in den löslichen Fraktionen gefunden.

22. The oil, after separation into fractions on a silica gel column, was investigated by GLC and GLC/MS.

Das Öl wurde durch Säulenchromatographie an Kieselgel mittels GLC und GC/MS analysiert.

23. According to the bacteriochlorophyll content the rates decrease to 10% in tubular membrane fractions from aerobically grown cells.

Daneben tragen diese Strukturen jedoch noch weitgehend Funktionen des respiratorischen Apparates.

24. In alterated rocks, large fractions of 206Pb are definitely leached from other solid phases than 207Pb and 208Pb.

206Pb wird zu einem erheblichen Teil aus anderen Festphasen als 207Pb und 208Pb gelaugt.

25. The purpose was to model the biological effect of hypofractionated accelerated partial-breast irradiation (APBI) with ten fractions.

Das Ziel war, die biologische Wirkung einer hypofraktionierten, akzelerierten Teilbrustbestrahlung (APBI) mit zehn Fraktionen zu modellieren.

26. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Zweitens werden Länder mit großen Ansammlungen von Dollarreserven einen ansehnlichen Teil dieser Reserven in Euro umtauschen.

27. Many of us think of mathematics as addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percent, geometry, algebra -- all that stuff.

Viele von uns denken bei Mathematik an Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Brüche, Prozent, Geometrie, Algebra -- all diese Dinge.

28. RedCrab supports the entry of complex algebraic equations with fractions, square roots, exponents, etc. for technical and scientific applications.

RedCrab unterstützt die Eingabe komplexer algebraischer Formeln mit Brüchen, Quadratwurzeln, Exponenten,etc für technisch- wissenschaftliche Anwendungen.

29. In addition, hydrolysates of the polar fractions of the incubation mixture contained aniline and 4-hydroxy-aniline as a aglycones.

Zusätzlich enthielten Hydrolysate der polaren Fraktion des Inkubationsgemisches Anilin und 4-Hydroxyanilin als Aglykone.

30. The fractions obtained from blood of normal subjects and of homozygous acatalasia cases differ in electrophoretic mobility and in heat stability.

Die aus Blut normaler Versuchspersonen und homozygoter Akatalasiefälle dargestellten Fraktionen unterscheiden sich hinsichtlich elektrophoretischer Beweglichkeit und Hitzestabilität.

31. Analysis of sized fractions of 331 gold grains from Pennsylvania Mountain, Colorado, shows no systematic correlation of grain size with silver content.

Analysen von Größensortierungen von 331 Goldkörnern aus den Pennsylvania Mountain, Colorado, zeigen keine systematische Korrelation der Korngrößen mit den Silbergehalten.

32. The quantitative phase analysis (Rietveld method) yielded a mean absolute error of only 1.6% for the weight fractions of the single urinary stone components.

Die quantitative Phasenanalyse (Rietveld-Methode) ergab einen absoluten Fehler für die Gewichtsanteile der einzelnen Harnsteinkomponenten von im Mittel 1,6 Gew. %.

33. By each method two fractions were separated which differed in respect to presence or absence of fast-sedimenting components on analytical ultracentrifugation.

Bei jeder Methode wurden zwei Fraktionen abgetrennt, welche sich bei der analytischen Ultrazentrifugation in bezug auf An- oder Abwesenheit von schnellsedimentierenden Komponenten unterschieden.

34. Thereby, extremely accurate sorting rates at high speeds for many types of plastic fractions including PP, PE, PS, PVC, PET and ABS, may be achieved.

Auf diese Weise können mit hoher Geschwindigkeit extrem genaue Sortierergebnisse bei einer Vielzahl von Kunststoffarten - unter anderem PP, PE, PS, PVC, PET und ABS - erreicht werden.

35. Basically, in these huge refining facilities, crude oil is heated and sent to an atmospheric distillation tower, where it is separated into several fractions.

In solch riesigen Raffinerien wird das Rohöl erhitzt und zur atmosphärischen Destillation in einen Fraktionierturm geleitet, wo es in verschiedene Bestandteile aufgetrennt wird.

36. Zymograms of all melanomas (electrophoresis of tumor extract on agar-agar) showed similar fractions of isodynamic esterases and acid phosphatases which differed only in activity.

In allen Melanoblastomen waren die Fraktionen der isodynamen Esterasen und sauren Phosphatasen (Zymogramme nach Agarelektrophorese des Tumorextraktes) gleichartig, lediglich die Aktivität der einzelnen Fraktionen ist etwas verschieden.

37. Fractions and rational numbers in mathematics enjoy the status of abstract objects which are represented by symbols or diagrams and to which operations can be applied.

Brüche und insbesondere rationale Zahlen haben im Diskurs der Mathematik den Status abstrakter Objekte, die durch Symbole oder Diagramme repräsentiert werden, und mit denen Operationen ausgeführt werden können.

38. Such classified final grain fractions are used as aggregates for concrete, asphalt base, binder and surface course layers in road construction, as well as in building construction.

Diese klassierten Endkörnungen finden als normgerechte Zuschlagstoffe für Beton und für Trag-, Binder- und Deckschichten aus Asphalt für den Straßenbau sowie im Hochbau Anwendung.

39. Mitochondrial and microsomal fractions, initially accumulating approx. 11 and 6% of total Hg, show a tendency to increase the absolute level of Hg for the first week after administration.

In der mitochondrialen und mikrosomalen Fraktion, in denen zuerst ca. 11 und 6% Quecksilber gefunden wurde, konnte über die erste Woche eine zunehmende Tendenz festgestellt werden.

40. The invention relates to peptides which are obtainable by mixing cow milk or human milk with proteases followed by a two hour incubation; centrifugation in order to remove milk fat; acidification to a pH of 2.0 by strong acidulation; separating the precipitated proteins; applying at least one reverse phase high pressure liquid chromatography (HPLC) step; applying a cationic exchanger HPLC step; collecting fractions; adjusting the fractions to a salt content

Peptide erhältlich durch Versetzen von Kuhmilch oder Humanmilch mit Proteasen und anschließender Inkubation für zwei Stunden, Zentrifugation, um Michfett zu entfernen, Ansäuern auf einen pH von 2,0 durch starke Säuren, Abtrennung der ausgefallenen Proteine, Anwendung mindestens eines Reverse-Phase-HPLC-Schrittes, Anwendung eines Kationenaustauscher-HPLC-Schrittes, Sammeln von Fraktionen, Einstellen der Fraktion auf einen Salzgehalt

41. The observation that the enzyme fractions isolated from acatalatic blood are less stable and are mainly localized in reticulocytes, suggests, that in acatalasia a labile enzyme variant is synthesized.

Der Befund, daß das aus Akatalasieblut isolierte Enzym relativ unbeständig ist und dieses vor allem in den Reticulocyten vorkommt, berechtigt zur Annahme einer labilen Enzymvariante.

42. A hydrolysis method for polysaccharides is presented, which allows for faster and more exact determination of the monomer composition in dietary fibre fractions (in comparison to the usual acidolysis method).

Es wurde eine Hydrolyse für Polysaccharide entwickelt, die zu schnellerer und genauerer Bestimmung von Art und Verhältnis der Monomerenzusammensetzung als bisherige Methoden geeignet erscheint.

43. To suppress common-mode fractions in the partial signals, a calibration is carried out in such a way that the transmission devices (2, 3) emit substantially the same output level.

Zur Unterdrückung von Gleichtaktanteilen in den Teilsignalen wird eine Kalibrierung derart durchgeführt, daß von den Sendeeinrichtungen (2, 3) im wesentlichen derselbe Ausgangspegel abgegeben wird.

44. All joints received two RT series (6 × 0.5 Gy/series) applied in two to three weekly fractions, totaling a dosage of 6.0 Gy (250 kV, 15 mAs, 1-mm Cu filter).

Alle Schultergelenke erhielten jeweils zwei Behandlungsserien (6 × 0,5 Gy Einzeldosis) zwei- bis dreimal pro Woche in Orthovolttechnik bis zu einer Gesamtdosis von 6,0 Gy (250 kV, 15 mAs, 1-mm-Cu-Filter).

45. A perfect process chain offering high performance: the powerful mobile plant combination from Kleemann has a feed capacity of over 220 tons per hour, producing six high-quality final aggregate fractions.

Perfekte Kette mit hoher Performance: Die leistungsfähige, mobile Anlagenkombination von Kleemann produziert bei einer Aufgabeleistung von über 220 Tonnen pro Stunde sechs hochwertige Endkörnungen.

46. According to the conditions described, some of human serum protein fractions obtained by polycrylamide disc electrophoresis technique could be characterized combining gel column sectioning and immunodiffusion (α1-acid-glycoprotein, albumin, transferrin, α2-macroglobulin,β-lipoprotein).

Durch Kombination von Gelsäulenschnittechnik und Immunodiffusion gelang die Charakterisierung einiger der in der PAA-Disc-Elektrophorese darstellbaren Humanserumproteine (α1-saures Glykoprotein, Albumin, Transferrin, α2-Makroglobulin,β-Lipoprotein).

47. The serum of a woman, aged 53, suffering from a macroglobulinemia, contained two different abnormal biologically active fractions: a cold agglutinin active component (titer 2000–4000) and an antilipoid active component (cardiolipin complement fixation titer 80–320).

Bei einer jetzt 53jährigen Patientin, die an einer Makroglobulinämie leidet, konnten gleichzeitig zwei verschiedene biologisch aktive pathologische Serumfraktionen nachgewiesen werden: eine kälteagglutininaktive Komponente (Titer 2000–4000) und eine antilipoidaktive Komponente mit einem Kardiolipin-Komplement-Bindungstiter (Kolmer) von 80–320.

48. Actomyosin was preserved up to 7 days; looses however typical properties; the connective tissue proteins were separated by chromatography and Sephadex G 200 columns, indicating an increased solubility of connective tissue fractions in acetic acid during aging.

Ein weiteres, neu auftretendes Spaltstück mit geringerem Molgewicht wies eine ATPase-Aktivität von 1/3 des anderen Spaltstücks auf. — 3. Actomyosin bleibt bis zum 7. Tage unter Abspaltung geringer Anteile erhalten, verliert jedoch typische Eigenschaften wie z. B. die Fähigkeit zur Kontraktion bei ATP-Zugabe. Nach dem 5. Tage treten vermehrt freie Aminosäuren, Zucker und einige Peptide auf. — 4.

49. The screening properties of a circular screening plant and a linear screening plant are combined in this plant to obtain an elliptically shaped screening amplitude. Up to 800 t/h of discharging output is cleanly separated into three or four fractions.

Durch die Verbindung der Systemeigenschaften von Kreisschwinger und Linearschwinger zur elliptischen Siebamplitude werden bis zu 800 t/h Aufgabeleistung in drei oder vier Fraktionen sauber getrennt.

50. After exposure, using actinic rays, of layers crosslinked by photopolymerization, thus producing an image, the uncrosslinked parts of the layers are washed out with hydrocarbon solvents or mixtures of hydrocarbon solvents and alcohols, specified hydrogenated oil fractions being used as the hydrocarbon solvents.

Nach bildmäßigem Belichten von durch Photopolymerisation vernetzbaren Schichten mit aktinischem Licht werden die unvernetzten Anteile der Schichten mit Kohlenwasserstofflösungsmitteln oder Gemischen aus Kohlenwasserstofflösungsmitteln und Alkoholen ausgewaschen, wobei als Kohlenwasserstofflösungsmittel bestimmte hydrierte Erdölfraktionen verwendet werden.

51. The broad-band amplifier (5) feeds a buffer stage (6) in which the fractions of the continuous ground noise signal resulting from the cutting noise and frictional noise contained in the noise emission signal are separated from the pulsed machining stop signal of higher amplitude superimposed on the latter.

Der Breitbandverstärker (5) speist eine Trennstufe (6), in der die im Schallemissionssignal enthaltenen Anteile des aus dem Schneidgeräusch und Reibgeräusch resultierenden kontinuierlichen Grundgeräuschsignals einerseits und der diesem gegenüber mit einer höheren Amplitude überlagerten pulsartigen Spanbruchsignale andererseits getrennt werden.

52. Studies of the progressive precipitation and resolution of each of the three polymers (at 0.2 to 1 mg cl−1) with the absorptiometer showed that esters and ketones have too low values of Ψ to reveal the molecular weight distribution for broad-distribution samples, although particular ones can be used on fractionated material, e. g. butyl acetate for polyisobutene fractions of molecular weight about one million.

Studien progressiver Fällung und Wiederlösung jeder der drei Polymeren bei 0,02 bis 1 mg cl−1 mit dem Absorptiometer zeigte, daß Ester und Ketone zu niedrige Ψ-Werte liefern, um die Molekulargewichtsverteilung für breit verteilte Proben zu messen, obgleich in besonderen Fällen für fraktioniertes Material die Anwendung möglich ist, z. B. Butylacetate für eine Polyisobutenfraktion vom Molekulargewicht etwa 1 Million.