1. The Council has taken up in its common position the idea of the European Parliament to add a new fourth action line relating to active European remembrance

Der Rat hat die Anregung des Europäischen Parlaments, einen neuen vierten Aktionsbereich in Bezug auf die aktive europäische Erinnerung hinzuzufügen, in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen

2. The Council has taken up in its common position the idea of the European Parliament to add a new fourth action line relating to active European remembrance.

Der Rat hat die Anregung des Europäischen Parlaments, einen neuen vierten Aktionsbereich in Bezug auf die aktive europäische Erinnerung hinzuzufügen, in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.

3. Fourth plea: the existence of attenuating circumstances

Zum vierten Klagegrund: Vorliegen mildernder Umstände

4. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

5. James Neary, the alderman from the fourth ward?

James Neary, Ratsherr des vierten Bezirks?

6. Antenna position

Richtung der Antenne

7. position (actual),

(aktuelle) Position

8. — position (actual),

— (aktuelle) Position

9. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

10. (i) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

11. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

12. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

13. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

14. The fourth rider represents death due to plague and other causes.

Der vierte Reiter steht für Seuchen und andere Todesursachen.

15. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

16. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

17. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

18. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

19. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

20. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

21. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

22. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (*2)

Zusätzliche verfügbare Menge für den vierten Kontingentsteilzeitraum im Jahr 2017 (*2)

23. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

24. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

25. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

26. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

27. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

28. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

29. Unsafe abortion remains the fourth-leading cause of maternal mortality in Brazil.

Unischere Abtreibungen sind weiter der vierthäufigste Grund für Müttersterblichkeit in Brasilien.

30. Fourth, economies with structural rigidities need to take steps to remove them.

Viertens müssen Ökonomien mit starren Strukturen Schritte unternehmen, diese zu eliminieren.

31. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

32. For the fourth company, duly adjusted domestic prices were used for this purpose.

Für das vierte Unternehmen wurden zu diesem Zweck gebührend berichtigte Inlandspreise zugrunde gelegt.

33. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

34. But what is the actual position?

Aber was stellen wir fest?

35. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

36. ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

37. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

38. Position-measuring apparatus with analog output

Positionsmessvorrichtung mit analogausgabe

39. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

40. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

41. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

42. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

43. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

44. A fourth IOL was found slightly decentered with both haptics in the sulcus.

Eine weitere Linse lag bei minimaler Dezentrierung mit beiden Haptiken im Sulkus.

45. Our third and fourth assemblies will be on the warm Pacific coastal plain.

Der dritte und der vierte Kongreß werden in der warmen pazifischen Küstenebene stattfinden.

46. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

47. A translational actuating element (2) moves the double-disk gate valve into the open position and the closed position.

Ein translatorisches Betätigungselement (2) verstellt den Doppelplattenschiebers in die Offenposition und in die Geschlossenposition.

48. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

49. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

50. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

51. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

52. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

53. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

54. We actively support and promote this position.

Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

55. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

56. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

57. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

58. - a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).

- einer vierten Ebene, deren Positionen mit einem vierstelligen numerischen Code identifiziert sind (Klassen).

59. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

60. Device for absolute two-dimensional position measurement

Vorrichtung zur absoluten zweidimensionalen positionsmessung

61. Any derivative and cash position shall be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

62. Anemia affects a fourth of the global population, with iron deficiency remaining the primary cause.

Eisenmangel ist der häufigste ernährungsbedingte Mangelzustand und weltweit die Hauptursache von Anämie.

63. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

64. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

65. Sensors for determining position, velocity, acceleration and distance

Sensoren zur Bestimmung der Position, Geschwindigkeit, Beschleunigung und Entfernung

66. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

67. Position and dimensions of electrodes, arc and stripes

Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen

68. " Certainly helped clarify my position on that account. "

" Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

69. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

70. Sensor arrangement for an absolute position-measuring device

Sensoranordnung für eine absolute positionsmessvorrichtung

71. Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989,

gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen,

72. The fourth submission alleges breach of the principles of good management, sound administration and fairness .

Mit dem vierten Angriffsmittel wird die Verletzung der Grundsätze der guten Verwaltungsführung und der Billigkeit gerügt .

73. Boomer, acknowledge Galactica's signals and send'em our position.

Boomer, bestätige Galacticas Signale und unsere Position.

74. Well, you don't actually hold a position here.

Du hast hier keine Position inne.

75. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

76. The actual position is shown on the chart.

Die aktuelle Position wird auf der Karte angezeigt.

77. This position needs to be taken into account.

Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.

78. Ordo Ad Chao is the fourth full-length album by the Norwegian black metal band Mayhem.

Ordo Ad Chao ist das vierte Studioalbum der norwegischen Black-Metal-Gruppe Mayhem.

79. Robotic welding accounts for about one fourth of all industrial robotic tasks, yet automation is lacking.

Das Schweißen macht rund ein Viertel aller industriellen Roboteraufgaben aus, allerdings sind die noch nicht automatisiert.

80. 38 Fourth, the Board of Appeal took into account examples of advertising for the earlier mark.

38 Viertens hat die Beschwerdekammer Beispiele aus der Werbung für die ältere Marke berücksichtigt.