1. A well-founded and efficient accommodation policy

Eine wohlüberlegte und wirksame Wohnungspolitik

2. AMEC was formed from the 1982 amalgamation of Leonard Fairclough & Son (founded 1883) and the William Press Group (founded 1913).

AMEC entstand 1982 aus einer Fusion der Fairclough Group (gegründet 1883) und der William Press Group (gegründet 1913).

3. The above analogy is therefore not well founded.

Die angeführte Analogie ist deshalb gegenstandslos.

4. ACM AIR CHARTER was founded in 1992 in Baden-Baden.

ACM Air Charter wurde 1992 in Baden-Baden gegründet.

5. Gods of Blitz is a rock band founded in Berlin.

Gods of Blitz ist eine Rockband, die 2004 in Berlin gegründet wurde.

6. FIA was founded in France as a non-profit-making association.

Die FIA wurde in Frankreich als gemeinnütziger Verband gegründet.

7. Prompter Peoplewas founded by video production professionals for video production professionals.

Prompter People Teleprompter wurde von professionellen Videoproduzenten für professionelle Videoproduzenten entwickelt.

8. In 1988 Boshoff founded the Afrikaner-Vryheidstigting (Afrikaner Freedom Foundation) or Avstig.

Ende der 1980er Jahre wurde von Carel Boshoff die Afrikaner-Vryheidstigting (Afrikaaner-Freiheitsstiftung), kurz Avstig, gegründet.

9. May 3 - The Aleph Zadik Aleph , the oldest Jew ish youth fraternity, founded.

25. Januar bis 5. Februar : Internationale Woche des Sports 1924 in Chamonix . Die Veranstaltung wird 1926 vom IOC nachträglich zu den ersten Olympischen Winterspielen erklärt.

10. was the Société des agents de change réunis, founded in Geneva in 1850.

1850 wurde in Genf mit der «Société des agents de change réunis» die erste Schweizer Börse gegründet.

11. Central Aviation Works were founded as the first aircraft factory in independent Poland.

Gründung der Zentralen Luftfahrtwerke als erste Flugzeugfabrik im unabhängigen Polen.

12. declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

die Klage einschließlich der in ihr enthaltenen Einrede der Rechtswidrigkeit für zulässig und begründet zu erklären;

13. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

die in der Klageschrift angeführten Nichtigkeitsgründe für zulässig und begründet zu erklären;

14. The OSSI was founded in 2012 by a group of plant breeders, farmers, and seed companies.

Die Open Source Seed Initiative (OSSI) wurde 2012 von einer Gruppe von Pflanzenzüchtern, Farmern und Saatgutfirmen gegründet.

15. Advertise in a place where well founded customers meet and take advantage of our reasonable prices.

Werben Sie in einem Umfeld kaufkräftiger und konsumorientierter Kunden und profitieren Sie von unseren äusserst günstigen Preisen.

16. Founded in 2001, Proximic.com has developed fundamentally different algorithms for performing Internet search and contextual matching.

Platinnetz ist das Online-Netzwerk für aktive Menschen zwischen 40 und 60 Jahren. Platinnetz bietet dieser Generation der Junggebliebenen die Möglichkeit, ihr lebendiges Netzwerk selbst zu gestalten und Kontakte mit Gleichgesinnten zu knüpfen.

17. Nigo also founded the secondary lines AAPE (by A Bathing Ape) and BAPY (Busy Working Lady).

Nigo gründete auch die Zweitlinien AAPE (by A Bathing Ape) und BAPY.

18. declare the action set out in the application to be admissible and well founded, and accordingly:

die in der Klageschrift dargelegte Klage für zulässig und begründet zu erklären und demnach

19. On 8 January 2007, the working group Vorderer Bayerischer Wald ("AG Vorwald" for short), was founded.

Am 8. Januar 2007 wurde die Arbeitsgemeinschaft Vorderer Bayerischer Wald, kurz «AG Vorwald» genannt, gegründet.

20. None of the aims have vanished into thin air, but are well-founded, concrete and serious.

Die dargelegten Ziele waren nicht aus der Luft gegriffen, sondern begründet, konkret und triftig.

21. AHT, (Aluhebetechnik, GmbH,) was founded in1989. We produce All-Aluminum and Steel Tailgate Loaders and Wing bodies.

Wir haben äußerste erfolgreiche Generalvertreter in Japan und in Amerika.

22. Norbert Plattner studied Business Administration at the “Università Bocconi” in Milan, and founded BUREAU PLATTNER in 1969.

Norbert Plattner hat an der „Università Bocconi“ in Mailand Betriebswirtschaft studiert und im Jahre 1969 die Kanzlei BUREAU PLATTNER gegründet.

23. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

24. His great-grandson Clarence Birdseye developed the process for freezing food and founded Birds Eye Frozen Foods.

Sein Urenkel Clarence Birdseye entwickelte den Prozess für Tiefkühlkost (freezing food) und war der Gründer von Birds Eye Frozen Foods.

25. The Stichting was founded by five friends of Teylers, who were his executors and the first directors.

Die Stiftung wurde gegründet von fünf Freunden von Teyler, die seine Testamentsvollstrecker und auch die ersten Direktoren (Vorstandsmitglieder) der Stiftung waren.

26. That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

Das heißt unter anderem auch, alles zu seiner Zeit und auf guten Grundlagen.

27. The company was founded in 1986 after the merger of Allied Mills Ltd and Goodman Group Ltd.

Das Unternehmen wurde 1986 gegründet, nachdem „Allied Mills Ltd.“ und „Goodman Group Ltd.“ zusammengeschlossen worden waren.

28. Schlitter founded a new company Aero-Max, with investment from a friend to produce the S-4.

Schlitter gründete mithilfe der Investition eines Freundes das Unternehmen Aero-Max, um die S-4 zu produzieren.

29. alla polacca was founded by graduates of several music colleges who came together at the Cologne Conservatory.

alla polacca gründete sich aus einer Initiative dreier Absolventen verschiedener Musikhochschulen.

30. In 2009, Aubrey de Grey co-founded the SENS Foundation to expedite progress in the above-listed areas.

Im Jahre 2009 begründete Aubrey de Grey die SENS Foundation mit, um Fortschritte in den oben aufgelisteten Bereichen voranzutreiben.

31. ITyX was founded in 1996 by graduates of the faculty for computer linguistic in the University of Koblenz.

ITyX wurde 1996 von Absolventen der Fakultät für Computerlinguistik der Universität Koblenz gegründet.

32. The building will be founded on a 1.60 to 2.50 metre thick plate and anchored by 3,700 piles.

Das Bauwerk soll auf einer 1,60 bis 2,50 Meter dicken Platte gegründet werden und mit 3700 Pfählen verankert werden.

33. He became a council member of the Anglo-German Fellowship, and founded the Anglo-German organisation The Link.

Er wurde daraufhin Vorstandsmitglied der Anglo-German-Fellowship und gründete die Vereinigung The Link.

34. In the late 1960s, Fuchsberger co-founded a real estate company that went bankrupt in a short time.

Ende der 1960er Jahre gründete Fuchsberger mit einem Partner zusammen ein Immobilienunternehmen, das jedoch binnen kurzer Zeit pleite ging.

35. Accellence Technologies GmbH is a consulting and development firm for information and communication technology. It was founded in 1999.

Die Accellence Technologies GmbH ist eine Beratungs- und Entwicklungsgesellschaft für Informations- und Kommunikationstechnologien und wurde 1999 gegründet.

36. By his great success Mittasch became 1918 research leaders of the then new-founded ammoniated laboratory of the BASF.

Durch seine großen Erfolge wurde Mittasch 1918 Forschungsleiter des damals neugegründeten Ammoniaklaboratoriums der BASF.

37. The guy who founded Intel said that every two years, the number of transistors on a computer chip doubles.

Der Kerl, der Intel gegründet hat, hat gesagt, dass aller 2 Jahre, sich die Anzahl der Transistoren auf einem Computerchip verdoppelt.

38. November 30 – The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is founded as a specialized agency of the United Nations.

Der Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (englisch International Fund for Agricultural Development, IFAD) ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen.

39. Joseph Ferdinand Corré (born 30 November 1967) is a British activist and businessman, who co-founded Agent Provocateur in 1994.

Joseph Ferdinand Corre (* 30. November 1967) ist ein britischer Modedesigner und der Mitbegründer von Agent Provocateur.

40. Douglas and his brother George founded the Douglas Starchworks, at the time the largest starch factory west of the Mississippi.

Zusammen mit seinem Bruder gründete er die Douglas Starchworks und betrieb die seiner Zeit größte Stärke produzierende Fabrik westlich des Mississippi.

41. That information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.

Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, anhand deren die Kommission eine fundierte Entscheidung treffen kann.

42. When the National Federation of Afro-American Women was founded in 1896, Tubman was the keynote speaker at its first meeting.

Als 1896 die „National Federation of Afro-American Women“ gegründet wurde, war Harriet Tubman die Hauptrednerin des ersten Zusammenkommens.

43. The Historic American Engineering Record program was founded on January 10, 1969, by NPS and the American Society of Civil Engineers.

Das Programm Historic American Engineering Record wurde am 10. Januar 1969 durch den National Park Service und die American Society of Civil Engineers ins Leben gerufen.

44. Founded in 2003, Bela Iaçá is located 40 miles from Belem, in Pará State, one of the Amazonian states in Brazil.

Bela Iaçá wurde im Jahre 2003, 60 km von Belem entfernt, im Staat Pará, eines der Amazonas-Länder in Brasilien, gegründet.

45. The company was founded in early 2008 by former Google employees Timo Aden and Lennart Paulsen and is based in Hamburg.

Das Unternehmen wurde Anfang 2008 von den beiden Ex-Google-Mitarbeitern Timo Aden und Lennart Paulsen gegründet und hat seinen Sitz in Hamburg.

46. In 1964 the association founded a business subsidiary, American University Press Services, which supported additional AAUP services for the next two decades.

1964 gründete der Verband den Wirtschaftszweig American University Press Services, die zwei Jahrzehnte lang zusätzliche Dienstleistungen anbot.

47. ThinkQuest ® is an annual contest managed by Oracle's Help Us Help program and founded by Internet pioneer organization, Advanced Network & Services, Inc. .

ThinkQuest ® ist ein jährlicher Wettbewerb, der von Help Oracles uns gehandhabt wird zu helfen zu programmieren und durch Internet Pionierorganisation, vorgerücktes Netz u. Dienstleistungen, Inc. gegründet ist .

48. In 1968, Sarkar founded the organisation "Proutist Block of India" (PBI), to further the ideals of his theory through political and social action.

1968 gründete Sarkar die Organisation „Proutist Block of India“ (PBI), um durch politische und soziale Aktion die Ideale zu fördern.

49. An accordionist, stilt-walker and fire-eater, he founded Québec’s first internationally-renowned circus with the support of a small group of accomplices.

Als Akkordeonspieler, Stelzenläufer und Feuerschlucker gründete dieser kühne Visionär Quebecs ersten Zirkus von Weltruhm.

50. Together with the painter's other pieces (known as the Dorow-Magnus Collection), the amphora soon entered the newly founded Museum at Lustgarten, in 1831.

Zusammen mit anderen seiner Stücke, die als Dorow-Magnus'sche Sammlung bezeichnet werden, gelangte die Amphora nur wenig später, 1831, in das gerade neu gegründete Museum am Lustgarten.

51. In early 1932 he founded the Spieltrupp Südwest in Stuttgart, a communist agitprop group of lay actors that created controversial pieces about current topics.

Im Frühjahr 1932 gründete Wolf in Stuttgart den Spieltrupp Südwest, eine kommunistische Agitprop-Spielgruppe aus Laiendarstellern, die Agitationsstücke zu aktuellen Themen aufführte.

52. Worth and his associates founded an "American Bar", a restaurant and bar on the ground floor, and a gambling den on the upper floor.

Worth eröffnete mit seinen Verbündeten eine „Amerikanische Bar“, ein Restaurant mit Bar im Erdgeschoss und eine Spielhalle in der ersten Etage.

53. The anti-Darwinian “Typostrophe Theory” of O.H.Schindewolf can be put to the test by revisiting the ammonoid examples on which this macroevolutionary model was founded.

Die antidarwinistische „Typostrophentheorie“ von O.H.Schindewolf wird mit den Ammonoiden-Beipielen getestet, auf welchen sie begründet worden ist.

54. In the Autumn/Fall of 1926 the Ullstein editor Reinhard R. Braun founded a new cabaret series, the so-called "MA" (Montag-Abends / Monday evenings).

Im Herbst 1926 begründete der Ullstein-Redakteur Reinhard R. Braun eine neue Kabarettreihe, die so genannten MA (der Name leitet sich von Montag Abend ab).

55. In 1918, five engineering societies and three government agencies founded the American Engineering Standards Committee (AESC). The AESC became the American Standards Association (ASA) in 1928.

Bei Datenbanken kann die ANSI-SPARC-Architektur , auch Drei-Ebenen-Architektur, zum Einsatz kommen.

56. That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.

Das setzt die Überprüfung des Zeitplans voraus, sodass genügend Zeit für eine ausführliche Debatte bleibt, die fundierte alternative Vorschläge und Ansätze gestattet.

57. In 1876, Eduard Sacher founded the hotel Sacher in Vienna. He was the son of the creator of the original Sacher-Torte, a unique chocolate cake.

Das Hotel Sacher Wien wurde 1876 von Eduard Sacher, dem Sohn des Erfinders der Original Sacher-Torte, eröffnet und erlangte als beliebter Treffpunkt von Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kunst und Adel bald Weltruhm.

58. 61 It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

61 Die Klage ist demzufolge auch insoweit begründet, als sie die Vergabe eines öffentlichen Auftrags durch die SA HLM Logirel betrifft.

59. When the modern Skolian Empire was founded, the title of Ruby Pharaoh was resurrected, yet this time the power of a Pharaoh is not absolute any more.

Als die Kinder dies öfter wiederholten, wenn er zu ihnen kam, teilte er es dem Pharao mit und führte ihm auf Befehl die Kinder vor.

60. Finding the party he founded demoralized, vilified, and acephalous, the combative Arce accepted the difficult challenge of running against the officially supported, popular Liberal candidate Ismael Montes.

Seine konservative Partei war zu diesem Zeitpunkt demoralisiert, verleumdet und kopflos, trotzdem nahm der kampfeslustige Arce die schwierige Herausforderung an, gegen den beliebten Kandidaten der Liberalen anzutreten, Ismael Montes Gamboa.

61. In the early 1990s, Trost was founded as a tape label, releasing records of Austrian alternative and underground bands, such as Valina, Snakkerdu Densk, Bulbul and Holly May.

Trost wurde in den frühen 1990er Jahren als Kassettenlabel gegründet, auf dem populäre österreichische alternative Bands veröffentlichten, unter anderem Valina, Snakkerdu Densk, Bulbul und Holly May.

62. When our successes lead to self-aggrandizement or the substitution of our earthly learning for Heavenly Father’s will, we jeopardize the principles upon which our faith is founded.

Wenn unsere Erfolge zu Selbstverherrlichung führen oder dazu, daß wir unser irdisches Wissen an die Stelle des Willens unseres himmlischen Vaters setzen, dann gefährden wir die Prinzipien, auf die unser Glaube gegründet ist.

63. Since it was founded in 1970 up to the end of 31st December 2005, Airbus has received orders for 6,307 aircraft from approximately 225 customers around the world.

Von der Gründung 1970 bis zum 31. Dezember 2005 sind bei Airbus von zirka 225 Kunden aus aller Welt 6.307 Flugzeuge bestellt worden.

64. Their victory in the Battle of Alalia meant that the Greeks had to abandon their city and re-settle in the Campanian city of Elea, founded around 540 BC.

Ihr Sieg in der Seeschlacht bei Alalia sorgte dafür, dass die Griechen ihre Stadt wieder verlassen mussten und sich im kampanischen Elea, einer um 540 v. Chr. gegründeten Tochterstadt, niederließen.

65. For the small and medium-sized enterprises, of course, the primary concern is with the opening up of the market, which should be ambitious and, above all, founded upon mutuality.

Für die kleinen und mittleren Betriebe geht es natürlich vor allem um die Marktöffnung: Sie sollte ambitioniert und vor allem auch auf Gegenseitigkeit ausgerichtet sein.

66. Lewes Priory was founded by William de Warenne, 1st Earl of Surrey and his wife Gundrada, probably in 1081, following their visit to the Priory of Cluny in Burgundy in 1077.

Das Kloster wurde von William de Warenne und seiner ersten Ehefrau Gundrara vermutlich im Jahre 1081 gegründet, nachdem beide 1077 die Abtei Cluny in Burgund besucht hatten.

67. The cliff was supposedly the seat of the ancient dukes and knights of Czech mythology. According to a myth princess Libuse founded the dynasty of the Premyslic rulers from Vysehrad.

Der felsige Vorsprung im historischen Prager Südteil, auf dem rechten Moldauufer wurde wahrscheinlich von alters her befestigt und hier sollten die sagenhaften Fürsten der böhmischen Mythologie ihren Sitz haben.

68. The abstractly worded exception in the second sentence of Article 2(7) of Directive 2001/80, on the other hand, cannot be founded on a weighing up of costs and benefits.

2 Nr. 7 Satz 2 der Richtlinie 2001/80 kann dagegen nicht auf einer Abwägung von Kosten und Nutzen beruhen.

69. AWIS was founded in 1971 at the annual meeting of the Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB), after a series of champagne brunches organized by an informal women's caucus.

AWIS wurde 1971, nach einer Serie von Brunches, die von einem informellen Frauenausschuss organisiert wurden, bei der jährlichen Versammlung der FASEB gegründet.

70. Autoneum founded its “Competence Center New Mobility” in the Californian city of Sunnyvale, USA, in 2017, where among other things acoustics and thermal management components for electric vehicles are being developed.

2017 gründete Autoneum im kalifornischen Sunnyvale, USA, das „Kompetenzzentrum Neue Mobilität“, wo unter anderem Akustik- und Wärmemanagementkomponenten für Elektrofahrzeuge entwickelt werden sollen.

71. Basil II also founded a few smaller themes, comprising little more than a fortress and its immediate surroundings, those of Koloneia and Dryinoupolis, in what is today the Greco-Albanian border region.

Basileios II. gründete auch einige kleinere Themen an der heutigen griechisch-albanischen Grenze (Koloneia und Dryinoupolis).

72. Based on the knowledge achieved through the preparation of cell adhesion molecule-related compounds, new biotech enterprises were founded for the development of compounds for the treatment of inflammation, neurodegeneration and cancer.

Mit dem gewonnenen Wissen um die Formulierung von Wirkstoffen auf Basis von Zelladhäsionsmolekülen wurden neue Biotechnologieunternehmen gegründet, die künftig Medikamente gegen entzündliche und neurodegenerative Erkrankungen sowie Krebs entwickeln werden.

73. Government responsibilities relating to women's access to abortion that are founded on economic, social, and cultural rights must be implemented according to the principle of progressive realization to the maximum of available resources.

Die Verantwortlichkeit von Regierungen in Bezug auf den Zugriff von Frauen auf Abtreibungen, die auf wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten beruhen, müssen in Übereinstimmung mit dem Prinzip der progressiven Realisierung des Maximums der verfügbaren Mittel umgesetzt werden werden.

74. Around 545 BC, Greeks from Phocaea founded a city called Alalia (modern Aleria), having fled their home city as a result of the siege of their home city by the Persians under Harpagus.

Um 545 v. Chr. gründeten griechische Siedler aus Phokaia, Mythologische Quelle: die wegen der Belagerung ihrer Heimatstadt durch die Perser unter Harpagos ihre Heimat, eine Stadt in der Gegend von Alalia, verließen.

75. The Chemiefirma Kern & Sandoz ("Kern & Sandoz Chemistry Firm") was founded in 1886 by Dr. Alfred Kern ( 1850 - 1893 ) and Edouard Sandoz ( 1853 - 1928 ). The first dye s manufactured there were alizarine blue and auramine .

Die Firma Sandoz wurde 1886 in Basel gegründet von Alfred Kern und Edouard Sandoz (Vater des Schriftstellers Maurice-Yves Sandoz ) zur Produktion von Farbstoffen.

76. That case-law has, since the judgment in the leading case, Van Gend und Loos, (42) been founded on the consideration, inter alia, that the Community cannot be made to bear the adverse consequences of infringements.

Begründet wurde diese Rechtsprechung seit dem grundlegenden Urteil Van Gend & Loos(42) u. a. damit, dass die Gemeinschaft nicht die nachteiligen Folgen von Zuwiderhandlungen zu tragen hat.

77. In 1975 he co-founded the League for the Environment and Nature Conservation (BUND) and bought ten acres of forest areas and wetlands in the Steiger forest near Michelau im Steigerwald which he left to itself.

1975 erwarb er zehn Hektar an den vorgeschlagenen Nationalpark angrenzende Waldflächen und Feuchtwiesen bei Michelau im Steigerwald, um sie sich selbst zu überlassen.

78. If action is taken against us for compensation under manufacturer's liability according to § 823 BGB (claim founded in tort), our liability above and beyond these provisions shall be limited to the damages paid by our liability insurer.

Werden wir auf Schadensersatz aus Produzentenhaftung nach § 823 BGB (deliktische Anspruchsgrundlage) in Anspruch genommen, begrenzen wir unsere Haftung über die vorstehenden Bestimmungen hinaus auf die Ersatzleistung unseres Haftpflichtversicherers.

79. Malta's Nationalist Party is the successor to the Anti-Reform Party founded by Fortunato Mizzi in 1883, opposing taxation decreed by the British colonial authorities and measures to anglicise the education and judicial systems during the "language question" period.

Die Partit Nazzjonalista wurde 1880 als „Anti-Reform-Partei“ von Fortunato Mizzi gegründet, um Opposition gegen die von der Kolonialmacht Großbritannien getätigten Einschnitte im lokalen Bildungs- und Justizsystem zu beziehen.

80. A.F. Marcucci (1717-1778), in his "Saggio delle cose ascolane" (1766), asserted that the word Ophis has the same meaning - both in Greek and in Etruscan - that is "snake"; according to him, then, the Etrurians had founded Offida.

Die Burgen von Montalto, Amandola, Comunanza, Appignano und Offida wurden, seiner Meinung nach, von den sich ins umliegende Hügelland vor den Langobarden flüchtenden Ascolanern gegründet.