1. Spreader roll

Breitstreckwalze

2. Intensify forward deflectors.

Verstärkt die vorderen Deflektorschilde.

3. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

4. The mycorrhizal fungus Suillus plorans (Roll.)

Die Versuche haben ergeben, daß der Mykorrhizapilz Suillus plorans (Roll.)

5. The contact angle of the body is ascertained from the roll duration, the rolling path, and the roll angle.

Aus der Rolldauer, der Rollstrecke und dem Abrollwinkel wird der Kontaktwinkel des Körpers ermittelt.

6. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

7. Adjustment on upper roll for cone bending.

Schrägstellung der Oberwalze zum Konischrunden auf Wunsch.

8. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

9. And you see them roll the snowman.

Die Wartenden bemerken das Zwitschern.

10. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

11. When the roll sleeve (4) moves axially, it strikes against set collars (3) which are fastened in a continuously adjustable manner to the roll shaft.

Bei der Axialverschiebung trifft der Walzenmantel (4) auf Stellringe (3), die stufenlos verstellbar an der Walzenwelle befestigt sind.

12. Alright, I'm looking forward to it.

In Ordnung, ich freu mich drauf.

13. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

14. Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient

Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5

15. Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.

Fluchtung für die versetzte Übereinaderlegung der Kanten. Einstellung der Rollendichte.

16. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

17. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Roll-out von Zugangsnetzen

18. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

19. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

20. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

21. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

22. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

23. I will roll across all territories, and they will bow or die.

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

24. - further facilitate the roll-out of mediation and alternative dispute resolution tools; and

- die Einführung von Instrumenten zur Schlichtung und alternativen Streitbeilegung weiter erleichtern; und

25. Create a mid-roll CDN configuration to allow Ad Manager access your content.

Erstellen Sie eine CDN-Konfiguration für Mid-Rolls, um Ad Manager Zugriff auf Ihren Content zu gewähren.

26. Putty for roll coater application, in particular in the field of leather treatment

Spachtelmassen zum Auftragen mit der Rollrakel, insbesondere zu Behandlung von Leder

27. A commercial roll coater exemplifies the various application possibilities for various spreading tools.

Am Beispiel einer handelsüblichen systemartig aufgebauten Walz-Lackiermaschine werden die Möglichkeiten des Einsatzes verschiedener Auftragsaggregate erläutert.

28. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Es gehen Mitschnitte um, von der Frau, die einen Studenten wirft.

29. The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

30. So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Daher wird es am Ende dieses Videos einen Namensaufruf geben.

31. Commercial debt usually has covenants that limit the borrower’s ability to roll the dice.

Gewerbliche Schuldverträge umfassen normalerweise Verpflichtungen, die die Fähigkeit des Kreditnehmers, die Würfel rollen zu lassen, begrenzen.

32. Like the roll of duct tape that's there for apparently no reason at all.

Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

33. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

34. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

35. Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.

Ausbauphase: Vier Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik.

36. A table with details of the roll-out of ADSL is given in Annex 3.

Anhang 3 enthält eine Tabelle mit Angaben zum Ausbau des ADSL.

37. Adjustable articulations, such as flam, humanize and roll, add a natural feel to your rhythms.

Die einzigartigen Artikulations-Features wie z.B. Flam, Humanize, Buzz, Roll und MIDI-Echo lassen Drums bestechend natürlich klingen - wie live gespielt.

38. reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

39. This parameter describes physically the forward wedge angle of the flow.

Dieser Parameter beschreibt physikalisch den Anfangsöffnungswinkel der Strömung.

40. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

41. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Alle Makler, die bei uns inserieren, freuen sich auf Ihre Fragen.

42. horizontal datum point forward of V# and #° to the left (Pr

der horizontale Bezugspunkt vor V# und #° links von der Vertikalen (Pr

43. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

44. The invention relates to a roll changing device with a steplessly operating wedge adjusting device.

Die Erfindung betrifft eine Walzenwechseleinrichtung mit einer stufenlos arbeitenden Keilverstelleinrichtung.

45. You'll be able to enter the cockpit and roll the plane out of the hangar.

Sie können ins Cockpit einsteigen und das Flugzeug aus dem Hangar fahren.

46. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

47. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

In dieser Fabrik wird das Walzenandruckverfahren angewandt.

48. Reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

49. Laked blood BHI agar roll tubes were used to differentiate black-pigmentingB. melaninogenicus fromF. necrophorum.

Überschichtete Blut-BHI-Rollröhrchen wurden verwendet zur Differenzierung von schwarz-pigmentiertemB. melaninogenicus gegenüberF. necrophorum.

50. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

51. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

52. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Wir könnten ihn besuchen und filmen, wie er sich entschuldigt oder was weiß ich.

53. - complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;

- Komplizierte Finanzverfahren sollen aufgrund der vorgesehenen Verwendung von pauschalen Finanzzuweisungen entfallen.

54. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

55. The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.

Die geringfügige Verschiebung des Momentanpols aufgrund der Durchbiegung der Achse kann vernachlässigt werden.

56. I am a television producer and would like to obtain B-roll footage featuring your company.

Ich bin TV-Produzent und suche B-roll Material �ber Ihr Unternehmen.

57. MCD has been making aluminium roll-up doors for dedicated fire and utility vehicles since 1989.

Sie überzeugen besonders Feuerwehreinsatzkräfte durch den geringen Platzbedarf bei geöffneter Tür. Einfache, leichte Zugänglichkeit und Handhabung und außerdem Zuverlässigkeit und Effizienz sind Vorteile, die gerade bei Notfallfahrzeugen erwartet werden.

58. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,

59. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Dieser Punkt ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg von Finanzdienstleistungen in diesem Bereich.

60. The Commission has also adopted additional measures to accelerate the roll-out of alternative fuels infrastructure.

Darüber hinaus hat die Kommission weitere Maßnahmen beschlossen, um den Ausbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe zu beschleunigen.

61. Report about a case of Acrodermatitis chronica atrophicans with extreme linear cord-like fibrotic ulnar roll.

Bericht über einen Fall von Akrodermatitis chronica atrophicans mit ausgeprägter geschlossen-strangförmiger Neubildung über der Ulna.

62. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

63. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Zum Vorbringen der Kommission, mit dem sie die Unzulässigkeit der Klage geltend macht

64. The appropriations carried forward to # amounted to #,# million euro (# % of the budget

Die auf das Jahr # übertragenen Mittel beliefen sich auf #,# Millionen Euro (# % des Haushalts

65. lower vertical datum point forward of V# and #° below the horizontal (Pr

der untere vertikale Bezugspunkt vor V# und #° unter der Horizontalen (Pr

66. Adjustable casting flap at the backside for optimal distribution of cutting product, behind the broad back-roll.

Einstellbare Auswufklappe hinten für optimale Verteilung des Mulchgutes hinter der Breitwalze.

67. The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

Die Klägerin macht für ihre Ansprüche Folgendes geltend:

68. We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!

Wir freuen uns auf die nächste Saison und viele glückliche Fußballfans!

69. I mean, it took a second for my eyes to adjust, but I can roll with this.

Meine Augen mussten sich kurz daran gewöhnen, aber ich komm damit klar.

70. That conclusion cannot be affected by the other arguments put forward by AEP.

Diese Feststellung kann durch das übrige Vorbringen von AEP nicht in Frage gestellt werden.

71. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

72. The product line today includes a complete range of saddle stitchers, rotary trimmers, bundle stackers and roll systems.

Das Programm umfasst heute eine vollständige Palette von Sammelheftern, Rotationsschneidern, Stangenauslegern und Rollen-Fertigungen.

73. Individually driven stands (and even rolls), quick roll changing, adjustable stands and remote control enable an optimal production.

Einzeln angetriebene Gerüste (und sogar Walzen), schneller Walzenwechsel, anstellbare Gerüste und eine Fernanstellung ermöglichen eine optimale Produktion.

74. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

75. The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.

76. due justification has been produced for all amounts put forward by the applicant;

alle vom Kläger angegebenen Beträge hinreichend gerechtfertigt seien;

77. The effective aft/forward sheers Sev/Sea are calculated using the following formulae:

Der jeweils wirksame vordere und achtere Sprung Sev und Sea wird nach folgenden Formeln berechnet:

78. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

79. A lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal;

ein vertikaler unterer Bezugspunkt vor V2 und 5° unterhalb der Horizontalen.

80. lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);

der untere vertikale Bezugspunkt vor V2 und 5° unter der Horizontalen (Pr2),