1. What is the foreseen duration for amortizing the plants?

Welcher Abschreibungszeitraum ist für die Anlagen vorgesehen?

2. Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes

Im Rahmen von anhängigen Notifizierungen vorgesehene Beihilfen (Ad-hoc-Beihilfen oder Beihilferegelungen

3. - implement the actions foreseen within the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

4. Further monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen.

Zudem ist die Überwachung der Hintergrundimmissionskonzentrationen sowie der Ablagerung vorgesehen.

5. Action programmes shall contain a specific description of each foreseen operation.

Die Aktionsprogramme enthalten für jede vorgesehene Maßnahme eine spezifische Beschreibung.

6. Actions on nutrient balances are foreseen in the context of the 2007 annual plan.

Maßnahmen zu Nährstoffbilanzen sind im Rahmen des Aktionsplans 2007 vorgesehen.

7. The initial description includes the foreseen project intervention logic, project objectives, results and activities.

Die Erstbeschreibung umfasst die geplante Interventionslogik sowie die Ziele, Ergebnisse und Tätigkeiten des Projekts.

8. The following accompanying measures are foreseen to further encourage the responsible sourcing of minerals.

Um die verantwortungsvolle Beschaffung von Mineralien weiter voranzutreiben, sind die folgenden flankierenden Maßnahmen vorgesehen:

9. be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.

sie fallen während des im nationalen Programm vorgesehenen Zeitraums für die Durchführung der Aktion an.

10. 4.3.2 In the Committee’s view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.

4.3.2 Nach Auffassung des EWSA ist deshalb auch eine alternative Lösung für den Fall vorzusehen, dass der Kennzeichen-Aufkleber nicht verfügbar ist.

11. There's danger afoot, Andrew.

Es droht Gefahr, Andrew.

12. An alternative procedure is foreseen for flags that apply to an alert issued pursuant to Article 95.

Eine Alternativmaßnahme ist vorgesehen, wenn diese Kennzeichnung sich auf eine Ausschreibung nach Artikel 95 bezieht.

13. If the alternative interim network solution has to be used, costs for operations are foreseen.

Falls als Ausweichlösung das Interimsnetz genutzt werden muss, sind Kosten für dessen Betrieb vorgesehen.

14. a financial plan detailing all the costs by action or measure and the timetable foreseen for the payments.

einen Finanzplan mit Aufschlüsselung sämtlicher Kosten nach Aktionen oder Maßnahmen und einem Zeitplan für die zu leistenden Zahlungen.

15. The cogeneration plants should be designed and sized for the actual heat demand present or foreseen with certainty.

Die KWK-Anlagen sollten nach dem tatsächlichen oder mit Sicherheit prognostizierbaren Nutzwärmebedarf konzipiert und ausgelegt sein.

16. The structure foreseen by the standards is expressed in a formal language, Abstract Syntax Notation One (ASN.1).

CMS wird beschrieben in Abstract Syntax Notation One (ASN.1).

17. Around 150 such pieces of work were provided in 2015 and 2016, as foreseen in those agreements.

In den Jahren 2015 und 2016 wurden in Übereinstimmung mit den Kooperationsabkommen etwa 150 Dokumente zur Verfügung gestellt.

18. Projects foreseen under these AAPs for which the contracting procedure had not yet been started are not mentioned.

In den JAP vorgesehene Projekte, für die die Auftragsvergabe noch nicht eingeleitet wurde, werden nicht erwähnt.

19. Be alert to this danger signal.

Achte auf dieses Warnungssignal.

20. It cannot, however, accept the proposed cut in support from the level foreseen in the July 1997 proposal.

Der Ausschuß lehnt jedoch den gegenüber dem Vorschlag vom Juli 1997 zurückgenommenen Beihilfesatz ab.

21. In response to each Accession Partnership, Turkey is expected to develop a plan with the measures foreseen [7].

Als Reaktion auf jede Beitrittspartnerschaft soll die Türkei einen Plan mit den zu ergreifenden Maßnahmen ausarbeiten [7].

22. As a result of the current proposal very limited additional costs are foreseen with respect to administrative expenses (see Annex).

Daher ist der vorliegende Vorschlag nur mit ganz geringen zusätzlichen Kosten in Form von Verwaltungsausgaben verbunden (siehe Anhang).

23. Danger at High Altitudes —Treating Acute Mountain Sickness

Gefahr in großen Höhen: Was hilft bei der Bergkrankheit?

24. 19 Danger at High Altitudes —Treating Acute Mountain Sickness

19 Gefahr in großen Höhen: Was hilft bei der Bergkrankheit?

25. In view of a serious danger we sent a convoy.

Angesichts der ernsthaften Gefahr schicken wir einen Konoi.

26. The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.

Die Verbindlichkeiten des Fonds sollen zu einem früheren Zeitpunkt als bei seiner Einrichtung vorgesehen erlöschen und können mit Hilfe versicherungsmathematischer Gutachten bestimmt werden.

27. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Betrifft: Virtuelle Drogen: eine ernste Gefahr oder übertriebene Panikmache?

28. Optical, electronic, opto-electronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and systems for the safety and monitoring of room areas, danger points and danger areas

Optische, elektronische, opto-elektronische, akusto-elektrische, magnetische, induktive, kapazitive Geräte und Systeme zur Sicherung und Überwachung von Raumbereichen, Gefahrenstellen und Gefahrenbereichen

29. Secondly, there is a danger of gaps in term of access.

Zweitens besteht die Gefahr von Lücken beim Zugang.

30. An increase in cases was already foreseen by anatomists more than 30 years ago in an era of decline in teaching morphology in medical training.

Dies wurde von Anatomen bereits vor mehr als 30 Jahren mit dem Rückgang der Ausbildung von Medizinern im Fach Morphologie prognostiziert.

31. Those most in danger are the adventurous free-lance reporters and photographers.

Am gefährdetsten sind abenteuerlustige freie Journalisten und Fotografen.

32. extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc

Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw

33. This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments

Diese Gefahr kann durch den Einsatz geeigneter agrarpolitischer Instrumente vermieden werden

34. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Wenn eine Gefahr droht, befiehlt die Rehmutter ihrem Jungen, absolut regungslos dazuliegen.

35. All the relevant provisions foreseen in these Staff Regulations (particularly in annexes VIII and XIII) shall be taken into account in the actuarial evaluation of the service cost.

Alle einschlägigen Bestimmungen dieses Statuts (und insbesondere der Anhänge VIII und XIII) werden bei der versicherungsmathematischen Bewertung des Dienstzeitaufwands berücksichtigt.

36. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Ich beziehe mich vor allem auf die Gefahr, die darin besteht, dass medizinische Informationen zum Zwecke verdeckter Werbung missbräuchlich verwendet werden.

37. And I'll face the added danger of having to catch this crocodile by hand.

" lch werde das Risiko eingehen, das " " Krokodil mit bloßen Händen zu fangen. "

38. They have been alerted by parents to listen for the sirens that signal danger.

Ihre Eltern haben sie angehalten, auf die Sirenen zu achten, die anzeigen, daß Gefahr droht.

39. In April 1999, GESAP obtained an anticipated mandate to manage the airport's air side activities, and, more specifically, the flight infrastructures (runways, links, taxiways and aprons) as foreseen by art.

Im April 2004 wurde das bereits im Besitz der GESAP befindliche Qualitätszertifikat UNI ISO 9001/2000 (Vision 2000) für Dienstleistungen und Operationsprozesse auf dem Handling-Sektor auch auf die Betreibertätigkeiten der Gesellschaft ausgeweitet. Im Dezember 2009 - Betreiberlizenz laut ISO-Norm 9001:2008 erfolgte dann.

40. Subject: European Emission Allowance Trading Scheme: danger of carbon leakage and the geographical distance criterion

Betrifft: Europäisches System für den Handel mit Emissionszertifikaten: Die Gefahr der Kohlendioxydemissionen und das Kriterium der geografischen Entfernung

41. It is positioned so that it becomes visible before the danger zone is actually reached.

Es ist so positioniert, dass es vor dem tatsächlichen Erreichen der Gefahrenzone gesehen werden kann.

42. Roads are piled with rubbish and there is a danger of tanks overflowing with effluent.

In den Straßen türmt sich der Müll, und es besteht die Gefahr, dass die Behälter die Abwässer nicht mehr fassen können.

43. Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)

Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)

44. But there is a new and growing danger that these advances might not be sustained.

Doch besteht neuerdings die wachsende Gefahr, dass diese Fortschritte nicht aufrechterhalten werden könnten.

45. At the same time, the safety of workers within the suspended load's danger zone is guaranteed.

Gleichzeitig wird die Sicherheit der Werker im Gefahrenbereich der hängenden Last gewährleistet.

46. Always being alert to danger signals, parents must guard children from unwholesome association, even within the congregation.

Eltern sollten stets auf Gefahrensignale achten und ihre Kinder — auch innerhalb der Versammlung — vor schlechter Gesellschaft schützen.

47. There is, however, another danger in the power of tobacco advertisers —their subtle influence over the media.

Die Macht derjenigen, die für Tabak werben, ist noch in anderer Hinsicht gefährlich, und zwar was ihren heimtückischen Einfluß auf die Medien betrifft.

48. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

49. He can be absolutely normal, but when a danger is perceived the programming clicks in and takes over.

Dabei ist er völlig normal. Aber wenn er Gefahr bemerkt, wird das Programm aktiv und steuert ihn.

50. According to the Commission's estimates, demographic changes are in danger of profoundly altering population structure and age groups.

Den Schätzungen der Kommission zufolge drohen die demografischen Veränderungen, die Bevölkerungsstruktur und die Alterspyramide tiefgreifend zu verändern.

51. The main danger to documents like these comes from virus attacks and user error, in particular accidental deletion.

Die größte Gefahr für wichtige oder unwiederbringliche Daten sind Virenangriffe oder Bedienungsfehler, wie zum Beispiel versehentliches Löschen.

52. This danger is enhanced by supplementation of glucose before hypoxia resulting in accumulation of even more lactic acid.

Die Gefahr eines Hirnödems vergrößert sich, wenn vorher Glucose verabreicht wurde (im Tierexperiment), da sich vermehrt Laktat ansammelt.

53. He said that Russia today poses a danger but it is not unpredictable [in advancing its own interests.

Er sagte, Russland sei gewissermaßen eine Gefahr, aber seine Interessen seien nicht unvorhersagbar.

54. 8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

8 Das war der einzige Anlaß in der Vergangenheit, bei dem der ganzen Menschheit die Ausrottung drohte.

55. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

56. High-speed collisions and high kicks that accidentally injure competing dancers are becoming a danger on the dance floor.

Unabsichtliches, heftiges Anrempeln und versehentliche Fußtritte, durch die Turnierteilnehmer verletzt werden, sind eine Gefahr auf der Tanzfläche.

57. draws attention to the danger inherent in cross-border cyber incidents, which are now becoming alarmingly frequent and serious.

weist auf die von grenzübergreifenden Cybervorfällen ausgehende Gefahr hin, die heute immer öfter und mit immer gravierenderen Folgen stattfinden.

58. In case of danger this animal shelters itself inside a sea-anemone, that provides protection with its nettling tentacles.

Bei Gefahr zieht er sich in die Anemone zurück, die ihm mit ihren nesselnden Tentakeln Schutz bietet.

59. HOWEVER, IT CANNOT BE MAINTAINED THAT ALL NESTS BUILT AGAINST HOUSES AND ADJOINING BUILDINGS ALWAYS REPRESENT A DANGER TO HEALTH .

ES LÄSST SICH JEDOCH NICHT BEHAUPTEN, DASS ALLE AN HÄUSERN UND DARAN ANGRENZENDEN GEBÄUDEN BEFINDLICHE NESTER STETS EINE GEFAHR FÜR DIE GESUNDHEIT DARSTELLEN .

60. I am happy to report that after some danger of an acerbic exchange, I witnessed them later on touchingly together.

Ich freue mich berichten zu können, daß ich sie nach dem drohenden heftigen Meinungsaustausch später traulich beieinander gesehen habe.

61. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Bei dem geringsten Anzeichen von Gefahr stieben sie in alle Richtungen davon, klettern geschickt steile Felswände hinauf und hinunter.“

62. The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.

Bei den für bestimmte önologische Praktiken wie Anreicherung, Säuerung und Süßung verwendeten Erzeugnissen ist die Gefahr einer betrügerischen Verwendung besonders groß.

63. I have lived to see the time foreseen by the prophet Zenos in the allegory of the olive tree, when the righteous from all nations of the earth would become partakers of the covenant of God with Israel.16

Ich habe die Zeit kommen sehen, die der Prophet Zenos im Gleichnis vom Ölbaum vorhergesehen hat: Die Rechtschaffenen unter allen Völkern der Erde haben Anteil an dem Bund, den Gott einst mit Israel geschlossen hat.16

64. The Anabaptist movement continued up into the 17th century in the background without any serious danger for the town or church.

Die Täuferbewegung hielt sich bis ins 17. Jahrhundert hinein im Untergrund, ohne eine Gefahr für Stadt und Kirche zu bedeuten.

65. Subject: Contravention of international legal rules by Turkey, and danger of causing a serious accident to a passenger aeroplane in Greek airspace

Betrifft: Verstoß gegen Vorschriften des internationalen Rechts durch die Türkei und Unfallgefährdung eines Passagierflugzeugs im griechischen Luftraum

66. 420 With regard to the possibility of tying the sales of an engine on sole-source aircraft and of SFE-standard avionics and non-avionics products, the Commission did not put forward any concrete examples of how the future behaviour foreseen by it would operate.

420 Zur etwaigen Koppelung des Verkaufs eines im Alleinauftrag für ein Flugzeug zu liefernden Triebwerks mit dem Verkauf von SFE‐Avionikprodukten und sonstigen SFE‐Erzeugnissen hat die Kommission kein konkretes Beispiel für die Funktionsweise des von ihr erwarteten künftigen Verhaltens gebracht.

67. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

68. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Dabei geht es vor allem darum, dass der Kyoto-Prozess ernsthaft gefährdet ist, da die politische Unterstützung dafür immer weiter abnimmt.

69. Question # by Christos Zacharakis: Contravention of international legal rules by Turkey, and danger of causing a serious accident to a passenger aeroplane in Greek airspace

Anfrage # von Christos Zacharakis: Verstoß gegen Vorschriften des internationalen Rechts durch die Türkei und Unfallgefährdung eines Passagierflugzeugs im griechischen Luftraum

70. So if you linger in a danger zone, or cause trouble, we can identify you, and transmit radio waves that trigger an alarm and boom!

Wenn ihr also in einer Gefahrenzone verweilt, oder ärger macht, können wir euch identifizieren, und ein Signal übermitteln, das den Alarm auslöst und " Boom "!

71. The biggest danger to these ancient materials comes from soluble salts that are transmitted into the wall as a result of rising moisture or wind deposits.

Die größte Gefahr für diese antiken Stoffe stellen lösliche Salze dar, die infolge von aufsteigender Feuchte oder Windablagerungen in die Mauern gelangen.

72. The security for large building complexes, industrial buildings and public buildings is carried out by highly qualified security personnel and is supported by danger alarm systems.

Die Sicherung großer Gebäudekomplexe, Industrieanlagen und öffentlicher Gebäude führen wir mit hochqualifiziertem Sicherheitspersonal, unterstützt durch den Einsatz von Gefahrenmeldeanlagen, durch.

73. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Wachsam zu sein bedeutet also, auf der Hut zu sein, umsichtig, vorsichtig, „aufmerksam, um Gefahren zu entdecken und zu meiden oder um sich in Sicherheit zu bringen“.

74. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Dadurch wird die Gefahr von Beschädigungen - auch bei im Rahmen der zulässigen Toleranzen unterschiedlichem Abstand (D) der Arbeitsflächen (5) des Werkzeugs (2) zueinander - verringert.

75. 2) Less traumatic damage to the vein and less danger of kinking, twisting or compression, 3) similar vessel size at both anastomotic sites, 4) higher patency rates.

Kongruenz der Anastomosen statt starker Kalibersprünge. 4. Deutlich bessere Funktionsergebnisse.

76. - exceptionally, when the Director of Europol considers such transmission absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States or to prevent imminent danger associated with crime.

- in Ausnahmefällen, wenn der Direktor von Europol diese Übermittlung für absolut notwendig hält, um die grundlegenden Interessen der Mitgliedstaaten zu wahren oder um eine unmittelbar drohende kriminelle Gefahr abzuwenden.

77. It is not allowed to stay in areas of moving trains, loading wood and logging ue to high danger and risk of accidents. [Stay away from logging cars!

Jeglicher Aufenthalt im Bereich der Holzverladung und forstwirtschaftlicher Arbeiten ist wegen des hohen Unfallrisikos untersagt.

78. Whereas the Monitoring Committee of the Community Support Framework has on 27 May 1992 and 4 December 1992, adopted modifications to the financial plan of the Community Support Framework which require a reduction in the financial envelope foreseen for Community assistance in relation to the addendum to the Community Support Framework;

Der Begleitausschuß des gemeinschaftlichen Förderkonzepts hat am 27. Mai 1992 und am 4. Dezember 1992 Änderungen des Finanzierungsplans für das gemeinschaftliche Förderkonzept angenommen, die eine Verringerung des Finanzbeitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt zugunsten der Ergänzung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts vorsehen.

79. There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategy

Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügt

80. The Nice Council of December 2000 adjudged this latter measure a danger to respect for individual' s rights and democracy, and rightly rejected the creation of this supranational public prosecutor.

Der Rat in Nizza vom Dezember 2000, der diese Maßnahme als gefährlich für die Achtung der Rechte der Persönlichkeitsrechte und der Demokratie einschätzt, hatte aus gutem Grunde die Einführung eines supranationalen Staatsanwalts abgelehnt.