1. The DGAP works to actively influence the foreign policy opinion-forming at all levels.

Der Verein versucht, aktiv die außenpolitische Meinungsbildung auf allen Ebenen zu beeinflussen.

2. That is the Scribbler's influence.

Das ist der Einfluss des Scribblers.

3. “Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

„Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

4. Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

5. Age or sex composition had no influence.

Mittelgroße Gruppen schneiden dabei signifikant am günstigsten ab, die Gruppenzusammensetzung (Alter und Geschlecht betreffend) spielt keine Rolle.

6. Advanced foreign language skills – possibly acquired through studying/working abroad – facilitate foreign assignments within the Bayer Group.

Fundierte Fremdsprachenkenntnisse – möglichst durch einen Auslandsaufenthalt erworben- erleichtern weltweite Einsätze innerhalb des Bayer-Konzerns.

7. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

8. Foreign non-detrimental vegetable admixtures: max. # %

gesundheitlich unbedenkliche Fremdstoffe pflanzlichen Ursprungs: höchstens # %

9. Application of aerodynamic influence on the individual vehicle

Anwendung des aerodynamischen Einflusses auf das Einzelfahrzeug

10. Measurement results like the influence of stress or the influence of texture on amplitude and phase curves of the dynamic magnetostriction are demonstrated.

Anhand von Meßergebnissen wird die Struktur- und Spannungsabhängigkeit der Amplituden- und Phasenkurven der dynamischen Magnetostriktion verdeutlicht.

11. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

12. All the while, Turkish and American influence grows stronger.

Und unterdessen wächst der türkische und US-amerikanische Einfluss stetig.

13. This is Areola, our foreign exchange student.

Das ist Areola, unsere neue Austausch-Schülerin.

14. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

15. The activities of multinationals continue to influence corporate debt.

Die Tätigkeiten multinationaler Unternehmen wirken sich weiterhin auf die Unternehmensschulden aus.

16. " Lobbies and endorsements and acceptances and foreign bills:

" Außenstände, Übertragungen, Wechsel in ausländischen Währungen:

17. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

18. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

19. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

20. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

21. The influence of CEST apparently exceeds a short adjustment phase.

Der Einfluß der MESZ scheint dabei über eine kurze Anpassungsphase hinauszureichen.

22. Alternative method for determination of aerodynamic influence of optional equipment

Alternative Bestimmung des aerodynamischen Einflusses der Zusatzausrüstung

23. The different variables that influence the adsorption process are demonstrated.

Die verschiedenen Parameter, die das Adsorptionsverhalten beeinflussen, werden beschrieben.

24. Air bubbles, blood particles, and folds distinctly influence mechanical properties.

Dabei zeigt die Druckfestigkeit der Labor- und expantierten Proben eine deutliche Abhängigkeit von vorliegenden Blutbeimengungen,Hohlräumen und Falten.

25. To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.

Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.

26. Influence of Motor Stereotype on Intracranial Hypertensia Syndrome Passing/ Mag.

: Einfluss Bewegungsstereotyps auf den Verlauf Intraschadelhyperthension- Syndroms.

27. Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender

Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender

28. each element has an influence factor on electrical values, such as voltages, power flows, rotor angle, in the TSO's control area greater than common contingency influence thresholds, meaning that the outage of this element can significantly influence the results of the TSO's contingency analysis;

Das Betriebsmittel hat in der Regelzone des ÜNB einen Einflussfaktor auf elektrische Werte, wie Spannungen, Leistungsflüsse oder Polradwinkel, der die Ausfallvarianten-Einflussschwellen übersteigt, d. h., die Nichtverfügbarkeit dieses Betriebsmittels kann die Ergebnisse der Ausfallvarianten-Rechnung des ÜNB wesentlich beeinflussen;

29. Table 20: Standard delta Cd Acr (0) values for EMS influence

Tabelle 20: Cd Acr (0)-Standard-Deltawerte für den EMS-Einfluss

30. It follows logically that he could presumably influence the group’s activities.

Daraus folgt logisch, dass er wahrscheinlich Einfluss auf die Aktivitäten der Gruppe nehmen konnte.

31. In addition, the BNetzA has significant powers to influence the process.

Darüber hinaus verfügt die BNetzA über umfassende Befugnisse zur Einflussnahme auf den Prozess.

32. A direct influence of Tl+ on the sinus node is presumed.

Eine direkte Beeinflussung des Sinusknoten durch Tl+ wird als Erklärung angenommen.

33. - mechanical materials: use of precipitation-hardenable steels, influence of heat treatment,

- Mechanisch beanspruchte Werkstoffe: Einsatz von durch Ausfällung gehärteten Stählen, Einfluss der Wärmebehandlung,

34. have an influence on the aerodynamic drag of the vehicle; and

Auswirkungen auf den Luftwiderstand des Fahrzeugs haben und

35. Lighting device and method for the optical feedback of an acoustic influence

Beleuchtungsvorrichtung und verfahren zur optischen rückmeldung einer akustischen einwirkung

36. Under the influence of alcohol there is a decrease of tremor amplitude.

Durch den Einfluß von Alkohol ergibt sich eine Verringerung der Tremoramplitude.

37. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

38. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Luststrommesser mit vorrichtung zur abscheidung von fremdpartikeln

39. Influence of air humidity on quality, costs and health in various applications.

Einfluss der Luftfeuchte auf Qualität, Kosten und Ge- sundheit in diversen Branchen.

40. The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.

Die USA, die diesem Sumpf nun entronnen sind, üben aus der Ferne begrenzten Einfluss aus.

41. Knowledge of propulsion, steering and manoeuvring systems and their influence on manoeuvrability.

Kenntnis der Antriebs-, Steuerungs- und Manövriersysteme und ihres Einflusses auf die Manövrierfähigkeit.

42. Oligonucleotides are transferred in the cells under the influence of shock waves.

Unter dem Einfluß von Schockwellen werden Oligonukleotide in Zellen transferiert.

43. From 1954, under the influence of C. Westphal, she began painting abstractly.

Ab 1954 begann sie unter dem Einfluss von C. Westphal abstrakt zu malen.

44. In achondroplasia many different orthopaedic problems can arise, which influence the ADL.

Betroffene mit einer Achondroplasie haben mit zahlreichen orthopädischen Problemen zu rechnen, die Auswirkungen auf das tägliche Leben haben.

45. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

Dadurch werden traditionelle Hierarchiebarrieren bzw. Grenzen der politischen Einflussnahme abgebaut.

46. Akinesia of the orbioularis muscle does not influence the ophthalmodynamographically recorded pressure values.

Durch die Akinesie des Musculus orbicularis oculi werden die ophthalmodynamographisch ermittelten Druckwerte nicht verändert.

47. Even foreign policy was, wherever possible, aligned with the economic interests of the rising middle class (though the Syrian intervention reflects a shift in foreign-policy priorities).

Sogar die Außenpolitik wurde immer, wenn es möglich war, an den wirtschaftlichen Interessen der wachsenden Mittelklasse ausgerichtet (obwohl das Eingreifen in Syrien einen Wandel der außenpolitischen Prioritäten widerspiegelt).

48. 66 Neither of those categories covers foreign decoding devices, foreign decoding devices procured or enabled by the provision of a false name and address or foreign decoding devices which have been used in breach of a contractual limitation permitting their use only for private purposes.

66 In keine dieser Kategorien fallen ausländische Decodiervorrichtungen, durch Angabe eines falschen Namens und einer falschen Anschrift beschaffte oder aktivierte Decodiervorrichtungen oder Decodiervorrichtungen, die unter Verstoß gegen eine vertragliche Beschränkung, wonach ihre Nutzung nur zu privaten Zwecken erlaubt ist, verwendet worden sind.

49. Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures

Zuteilung von Zinstendern bei liquiditätsabsorbierenden Devisenswaps

50. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

51. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

52. Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions

Berücksichtigung abgegrenzter Zinsen in der Währungsposition

53. Chemical compound for use in removing foreign matter from water softeners

Chemische Verbindung zur Verwendung bei der Beseitigung von Fremdstoffen aus Wasserenthärtern

54. If so, plasmaphoresis might influence the course of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) favorably.

Trifft dies zu, dann wäre es denkbar, daß Plasmapherese den Verlauf der ALS günstig beeinflussen könnte.

55. Of 26 guinea pigs 14 showed a positive influence as measured by amplitudes.

Vierzehn von 26 Meerschweinchen zeigten einen positiven Effekt, — gemessen an den Amplituden.

56. or on board: influence of anemometry (CD × A) and if it was corrected.

oder im Fahrzeug: Auswirkung der Anemometrie (CD × A) und ggf. Korrektur

57. - cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.

- die Zusammenarbeit bei einer Tätigkeit, welche die relevanten Wettbewerbsparameter nicht beeinflusst.

58. Doxazosin may influence the plasma renin activity and urinary excretion of vanillylmandelic acid

Die Gabe von Doxazosin kann sich auf die Plasmareninaktivität und die Ausscheidung von Vanillinmandelsäure im Harn auswirken

59. These additional amounts had, however, no influence on the provisionally calculated subsidy margins.

Dies änderte jedoch nichts an der Höhe der vorläufig ermittelten Subventionsspannen.

60. There is no practical alternative to EU value-based foreign policy.

Es gibt keine praktische Alternative zu einer wertorientierten Außenpolitik der EU.

61. The absolute level of atmospheric pressure is of no influence on the dances.

Ein Einfluß der absoluten Höhe des Luftdrucks auf die Wendungsrhythmik läßt sich anhand der vorliegenden Messungen nicht nachweisen.

62. The influence of filtering with regard to the results of computer analysis is discussed.

Der Einfluß der Filterung auf die Ergebnisse der Computer-Analyse wird besprochen.

63. Δ1 ≥ Δ s ≥ Δ m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

Δ 1 ≥ Δ s ≥ Δ m bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

64. (15) - Agreement on foreign exchange and/or non-resident account lire dealings.

(15) - Vereinbarung über Geschäfte in ausländischen Devisen und/oder Lire von Auslandskonten:

65. Perhaps your foreign land was learning the language of algebra or chemistry.

Ihr fremdes Land bestand vielleicht darin, dass Sie die Sprache der Algebra oder der Chemie lernen mussten.

66. foreign object removal from the household washing machine or household washer-dryer;

Beseitigung von Fremdkörpern aus der Haushaltswaschmaschine oder dem Haushaltswaschtrockner;

67. By this way the influence of the geometric properties of packed columns is calculable.

Hiermit wird der Einfluß der geometrischen Daten der Packungskolonne genauer erfaßt.

68. The property factors and the aging influence the load-bearing capacity of a tendon.

Die Belastbarkeit der Sehne ist eine Funktion des Materialfaktors und der Sehnenalterung.

69. Control groups consisted of untreated cells and cells under the influence of demagnetized magnets.

Als Kontrollgruppen dienten: unbehandelte Zellen und Zellen unter dem Einfluß entmagnetisierter Magnete.

70. Then, Satan and his demons will be abyssed, no longer able to influence mankind.

Danach werden Satan und seine Dämonen in den Abgrund geschleudert, von wo aus sie die Menschen nicht mehr beeinflussen können.

71. INFLUENCE OF ACCURACY OF ANALYTICAL METHOD AND CONCENTRATION CHANGE ON ACCURACY OF ADSORPTION RESULTS

EINFLUSS DER GENAUIGKEIT DER ANALYSENMETHODE UND DER KONZENTRATIONSVERÄNDERUNG AUF DIE GENAUIGKEIT VON ADSORPTIONSERGEBNISSEN

72. Galactose has no influence on the metabolism of the cells of the adipose tissue.

Galaktose hat keinen Einfluß auf den Stoffwechsel der Fettzelle.

73. ( 3 ) The date of grafting has no influence on the age of the trees.

( 3 ) Das Datum der Zwischenveredelung hat keinen Einfluss auf das Pflanzalter.

74. Additional imaging findings and the heart rate must find their influence in the evaluation.

In die Bewertung müssen das Vorliegen zusätzlicher bildmorphologischer Einflussfaktoren und die Höhe der Herzfrequenz einfließen.

75. Changes in chip acidity may influence the curing process of urea formaldehyde (UF) resins.

Änderungen des Säuregehaltes können die Aushärtung von Harnstoff-Formaldehydharzen beeinflussen.

76. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

77. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

78. Deficiencies in their advocacy skills constrain their effectiveness and thus also their influence on government.

Mangelnde ,Advocacy"-Fähigkeiten schränken ihre Wirksamkeit und damit auch ihren Einfluss auf die Regierung ein.

79. The influence of ionizing radiation on the patulin content of apple juice concentrate was investigated.

Es wurde der Einfluß von ionisierenden Strahlen auf das Apfelsaftkonzentrat untersucht.

80. It also investigated which factors contribute to PAHs accumulation and how they influence lichen’s functioning.

Es untersucht auch, welche Faktoren zur PAK-Akkumulation beitragen und wie sie das Funktionieren der Flechten beeinflussen.