1. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |

Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |

2. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

3. the amounts declared and the forecasts;

Gemeldete Beträge sowie Vorausschätzungen

4. — the amounts declared and the forecasts;

— Gemeldete Beträge sowie Vorausschätzungen

5. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

6. improving the accuracy of forecasts of payment needs;

die Genauigkeit der Vorausschätzungen des Zahlungsbedarfs verbessern;

7. Total amount of forecasts for the following period

Gesamtbetrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

8. Amount of forecasts for the period N+2... N+3

Betrag der Vorausschätzungen für den Zeitraum N+2... N+3

9. The accuracy of the forecasts using these methods is compared.

Diese Verfahren werden auf ihre Prognosequalität hin miteinander verglichen.

10. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

Diese optimistischen Voraussagen wurden vom Unternehmen im Frühjahr 1997 nach unten korrigiert.

11. Should your accounting clerks be in charge of planning and forecasts? ...

Sollten Ihre Buchhaltungsmitarbeiter auch für ...

12. This model forecasts water demand through the simulation of alternative conditions.

Dieses Simulationsmodell ermöglicht die Prognose des Wasserbedarfs unter alternatives Bedingungen.

13. Many radio amateurs send these EmailBulletins daily with forecasts from their regions also the coastal stations for example KielRadio supply their listeners with he newest weather reports and forecasts.

Viele Funkamateure senden täglich solche EmailBulletins mit Vorhersagen aus ihrer Region und auch die Küstenstationen, wie z.B. KielRadio , versorgen so ihre Teilnehmer mit den neusten Wetterberichten und Vorhersagen.

14. an explanation of the differences between the amounts declared and the forecasts.

Erläuterung der Abweichungen gegenüber den Vorausschätzungen.

15. Agencies’ income (budget forecasts, entitlements established and amounts received) and staff establishment plans

Einnahmen der Agenturen (Vorausschätzungen, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

16. But the forecasts do not as a rule coincide with actual consumer behaviour.

Diese Prognose stimmt aber in der Regel mit dem tatsächlichen Abnahmeverhalten nicht exakt überein.

17. Equally the requested forecasts of criminal activities cannot be established with reasonable accuracy.

Auch die gewünschten Voraussagen bezüglich der kriminellen Handlungen sind nicht mit annehmbarer Genauigkeit möglich.

18. Agencies' Income (Budget forecasts, entitlements established and amounts received) and Staff establishments plans

Einnahmen der Agenturen (Vorausschätzungen, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

19. This confirms ex post the accuracy of the forecasts informing the discussions on the Law.

Dies bestätigt im Nachhinein, dass die in die Beratungen über das Gesetz eingeflossenen Vorausschätzungen zutreffend waren.

20. whereas hitherto official forecasts of increases in traffic density have been exceeded by actual developments

Die bisherigen offiziellen Prognosen über die Zunahme der Verkehrsdichte sind von der tatsächlichen Entwicklung übertroffen worden

21. The accuracy of the forecasts of growth in the markets in which Alitalia is present

Die Angemessenheit der Wachstumsprognosen für die Märkte, auf denen Alitalia tätig ist

22. Creating invoices (office functions), statistics, professional business surveys, efficiency reports, account abstracts and economic forecasts

Erstellen von Abrechnungen (Büroarbeiten), Statistiken, betriebswirtschaftlichen Gutachten, Geschäftsgutachten, Rechnungsauszügen und Wirtschaftsprognosen

23. Forecasts for 40 and 60 minutes ahead had acceptable accuracy in more than 80 % of cases.

Die Prognosen für 40 und 60 Minuten besaßen eine akzeptable Genauigkeit in mehr als 80% der Fälle.

24. * to present to the Budgetary Authority each autumn an qualified analysis and appraisal of expenditure forecasts.

* der Haushaltsbehörde im Herbst jedes Jahres eine qualifizierte Analyse der Ausgabenvorausschätzungen vorzulegen;

25. The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

Die Ex-post-Fehler bei den quantitativen Erntevorausschätzungen werden anhand der offiziellen und endgültigen Daten berechnet.

26. A new real-time assimilation system may now provide weather forecasts with a greater level of accuracy.

Ein neues Anpassungssystem in Echtzeit könnte jetzt Wettervorhersagen mit einem höheren Genauigkeitsgrad liefern.

27. These preliminary EIB forecasts have regularly exceeded the final amount of loans signed in the corresponding year.

Bislang lag die EIB mit ihren Vorausschätzungen stets über dem Betrag, der letztlich unterzeichnet wurde.

28. That category of stocks consists of stocks which are data rich, analytically assessed and with trend forecasts.

Diese Kategorie umfasst Bestände, für die reichhaltige Daten, analytische Bewertungen und Trendprognosen vorliegen.

29. These forecasts were not unrealistic since actual profitability between 2003 and 2008 had been consistently above predicted profitability.

Diese Aussichten seien nicht unrealistisch gewesen, da die zwischen 2003 und 2008 verzeichnete Rendite deutlich über der erwarteten Rendite lag.

30. However, donor commitments actually amounted to only 17 % (30 Mio ECU) of the forecasts for the period.

Allerdings beliefen sich die tatsächlichen Mittelbindungen der Geber nur auf 17 % (30 Mio ECU) der für diesen Zeitraum geplanten Ansätze.

31. Arrangements have been made to monitor debt forecasts, the closure of operations and repayment of amounts owed.

Außerdem wurde ein System zur Überwachung der Forderungsvorausschätzungen, des Abschlusses der Aktionen und der Rückzahlung der geschuldeten Beträge eingerichtet.

32. On the basis of turnover forecasts for these activities, the Commission attributes 8 % of the cost, i.e.

Auf der Grundlage des für diese Aktivitäten vorgesehenen Umsatzes weist die Kommission 8 % der Kosten - 3,1 Mio.

33. Bear in mind that forecasts take bid, budget, seasonality and other factors into account, while historical metrics don't.

Bei Prognosen werden Faktoren wie Gebot, Budget oder Saisonabhängigkeit berücksichtigt, bei bisherigen Messwerten hingegen nicht.

34. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

35. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

36. You can make one ad opportunity change over one time period when adjusting forecasts in the Visual Editor.

Wenn Sie Prognosen im visuellen Editor anpassen, lässt sich eine Umsatzchance in einem bestimmten Zeitraum ändern.

37. In particular, errors in the assumptions about future trends in fertility, mortality, and migration determine the accuracy of the forecasts.

Bestimmend für die Treffsicherheit sind jedoch vor allem die der Prognose zugrunde gelegten Annahmen zum Verlauf der demografischen Prozesse.

38. This page also displays remnant line items that fulfill the above requirements, unlike regular forecasts, which ignore remnant line items.

Auf dieser Seite werden außerdem Restwerbebuchungen angezeigt, die den oben genannten Anforderungen entsprechen – im Gegensatz zu regulären Prognosen, bei denen Restwerbebuchungen nicht berücksichtigt werden.

39. forecasts of the level of security charges taking into account proposed investments, traffic growth and increased levels of security threats ;

Prognosen zur Höhe der Sicherheitsentgelte unter Berücksichtigung beabsichtigter Investitionen, des Verkehrsaufkommens und einer ernsteren Bedrohungslage im Sicherheitsbereich ;

40. These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long-term fiscal sustainability.

Diese Räte untersuchen die Genauigkeit makroökonomischer Vorhersagen, bewerten die Übereinstimmung mit den Zielen und stellen die langfristige fiskale Nachhaltigkeit sicher.

41. However, such an advantage or disadvantage results directly from the operation of competition and the accuracy of the various operators' forecasts.

Ein solcher Vor- oder Nachteil ergibt sich dann jedoch unmittelbar aus dem Spiel des Wettbewerbs und daraus, ob die Vorausschätzungen der verschiedenen Wirtschaftsteilnehmer zutrafen.

42. In the absence of such an analysis, the Court is unable to ascertain the accuracy of the Commission's forecasts for juices.

Ohne eine solche Analyse kann das Gericht die Richtigkeit der Vorausschätzungen der Kommission in Bezug auf Saft nicht überprüfen.

43. While Member States continue to improve the accuracy of the forecasts, they remain too inconsistent to be used for budgeting purposes.

Die Mitgliedstaaten verbessern zwar weiter die Genauigkeit der Vorausschätzungen, doch sind diese nach wie vor zu inkohärent, um für Haushaltszwecke verwendet zu werden.

44. According to current forecasts, demand for stainless flat products grew by almost 10% in 2006 to 14.7 million metric tons worldwide.

Aktuelle Prognosen gehen für 2006 bei RSH-Kaltflachprodukten von einem Nachfragewachstum um annähernd 10 % auf weltweit 14,7 Mio t aus.

45. It contains forecasts for the distribution of amphibian and reptile species in Europe in the year 2050, according to different climate change scenarios.

Darin enthalten sind Vorhersagen für die Verbreitung von Amphibien und Reptilien in Europa unter verschiedenen Klimawandelszenarien im Jahr 2050.

46. According to Poland, Autostrada Wielkopolska had overvalued the expected rate of return in the Real Toll model by using outdated traffic and revenue forecasts.

Polen zufolge hatte Autostrada Wielkopolska den erwarteten Zinssatz im Realmautmodell überbewertet, indem sie überholte Prognosen über den Verkehr und die Einnahmen zugrunde gelegt hatte.

47. User feedback indicates that there are difficulties in providing correct information and valid forecasts using traditional methods of aerobiology due to a variety of factors.

Das Feedback von Nutzern weist auf das Verbesserungspotenzial von Polleninformationssystemen und deren Treffsicherheit von Pollenvorhersagen hin.

48. There are nine centers: Aviation Weather Center provides aviation warnings and forecasts of hazardous flight conditions at all levels within domestic and international air space.

Insgesamt gibt es neun einzelne Zentren: Das Aviation Weather Center liefert Warnungen für die Luftfahrt und Prognosen gefährlicher Flugbedingungen für den amerikanischen und internationalen Luftraum.

49. The traffic forecasts which are a main driver for the aeronautical revenue were based on prudent assumptions, and confirmed by the actual passenger development at the airport.

Die Verkehrsprognosen, die ein Hauptantriebsfaktor für die luftverkehrsbezogenen Einnahmen sind, beruhten auf umsichtigen Annahmen und wurden durch die tatsächliche Entwicklung des Fluggastaufkommens am Flughafen bestätigt.

50. As Patrick Graichen, Agora’s executive director, points out, most forecasts of the world’s future energy supply fail to take into account solar power’s looming victory over its fossil-fuel competitors.

Wie Patrick Graichen, der Geschäftsführer von Agora, erklärt, wird der bevorstehende Sieg der Solarenergie über ihre fossile Konkurrenz in den meisten Prognosen über die zukünftige weltweite Energieversorgung nicht berücksichtigt.

51. Construction times initially estimated have never been observed: the average time actually taken before the electricity generated is sold is higher than forecasts, resulting, of course, in higher financing costs.

Die ursprünglich vorgesehenen Bauzeiten wurden bisher nie eingehalten, und der tatsächliche durchschnittliche Zeitbedarf bis zur Vermarktung des erzeugten Stroms lag immer über den Vorausschätzungen, was natürlich Mehrkosten verursachte.

52. But even if the Fed does not admit it in its forecasts, the price of this “insurance policy” will almost certainly be higher inflation down the road, and perhaps for several years.

Doch selbst wenn die Fed dies in ihren Prognosen nicht zugibt: Der Preis dieser „Versicherungspolice“ dürfte fast mit Sicherheit früher oder später eine höhere Inflation sein, die dann möglicherweise mehrere Jahre anhält.

53. On the basis of the profit forecasts set out in Ramondín's business plan, the aid intensity of the tax credit is 34,7 % nge, which is well above the regional ceiling of 25 % nge.

Stützt man sich auf die im Geschäftsplan von Ramondín ausgewiesene Gewinnerwartung, so beträgt das Nettosubventionsäquivalent der Steuergutschrift 34,7 %, eine Intensität, die bei weitem den Regionalen Förderhöchstsatz von 25 % NSE überschreitet.

54. The aggregated production and delivery results of the undertakings were submitted to the participants for their comments and for comparison with the forecasts made within the framework of the Steel Forward Programme (Programme Prévisionnel Acier - PPA).

Die zusammengefassten Ergebnisse der Produktion und des Absatzes der Unternehmen wurden den Teilnehmern zur Stellungnahme und zum Vergleich mit den im Rahmen des Vorausschätzungsprogramms Stahl (Programme Prévisionnel Acier; PPA) vorgenommenen Schätzungen übergeben.

55. This foreseeable increase in the demand for substances rich in plant protein contrasts with the Commission's forecasts(11) which predict a fall in the acreage under oilseed (4,8 million hectares in 2002 falling to 4.6 million hectares in 2008).

Dieser vorhersehbare Anstieg der Nachfrage nach Pflanzeneiweißstoffen widerspricht den Aussagen der Kommission, die eine Negativentwicklung der Anbauflächen für Ölsaaten prognostiziert(10) (4,8 Mio. ha im Jahr 2002 auf 4,6 Mio. ha im Jahr 2008).

56. A combination of data from satellites and in-situ sensors (such as buoys, balloons and air sensors) provide timely and reliable added-value information and forecasts to support, for example, agriculture and fisheries, land use, urban planning disaster response, maritime transport and air pollution monitoring.

Mit einer Kombination aus Daten von Satelliten und In-situ-Sensoren (z. B. Bojen, Ballons oder Luftsensoren) werden aktuelle und zuverlässige Informationen und Prognosen bereitgestellt, die unter anderem in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei, Landnutzung, Städteplanung, Katastrophenabwehr, Seeverkehr sowie Überwachung der Luftverschmutzung einen Mehrwert bieten.

57. (ab) make provision in their financial forecasts for the technical and human resources needed to ensure compliance with plant-health standards and rules and the maximum authorized levels of residues, by creating and modernizing quality control departments, and setting up laboratories to check residues, carry out water analysis, etc;

ab) in der Finanziellen Vorausschau die notwendige technische und personelle Ausstattung vorsehen, um die Erfuellung der Normen und Bestimmungen über die Pflanzengesundheit und die zulässigen Hoechstrückstände zu garantieren, und zwar durch die Schaffung bzw. Modernisierung der für die Qualitätskontrolle zuständigen Abteilungen, die Gründung von Labors zur Kontrolle von Rückständen, Wasseranalysen usw. ;