1. Fore and aft particle cannons.

Partikel-Kanonen an Bug und Heck.

2. Separate them, fore and aft.

Trennt sie, längsschiffs.

3. They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark.

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

4. They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

5. .2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned fore and aft.

.2 Alle Treppen, die für mehr als 90 Personen vorgesehen sind, müssen in Schiffslängsrichtung angeordnet sein.

6. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

7. When feeding, agoutis sit on their hind legs and hold food between their fore paws.

Beim Fressen stehen Agutis auf den Hinterbeinen und halten die Nahrung zwischen ihren Pfoten.

8. feet per minute

Meter pro Minute

9. 'If you streamline the ship at the fore and aft ends then it produces less resistance.

"Wenn Sie ein Schiff an Bug und Heck stromlinienförmig gestalten produziert es weniger Widerstand.

10. (6) Ruminant fore stomachs (reticulum, rumen, and omasum) are widely consumed, as is the true stomach (abomasum).

(6) Der Vormagen von Wiederkäuern (Netzmagen, Pansen und Blättermagen) ebenso wie der eigentliche Magen (Labmagen) werden vielfach für den Verzehr verwendet.

11. They also defined gait moderation index (GMI) as an imbalanced measure between contralateral hind-fore limbs (diagonal limbs).

Außerdem wurde der GMI (gait moderation index) als Ungleichgewicht zwischen gegenüberliegenden Hinter- und Vorderbeinen (diagonale Gliedmaßen) definiert.

12. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

13. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship's fore-and aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

14. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship’s fore-and aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

15. I require a laundry room of 15 feet by 15 feet, stain-proof ceramic tile from floor to ceiling.

Ich benötige eine Waschküche mit den Maßen 4,5m x 4,5m, flecken-beständige Keramikfliesen vom Boden bis zur Decke.

16. Distance bolts, mounting plates, handles, adjustable feet

Abstandsbolzen, Montageplatten, Handgriffe, Aufstellfüße

17. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship's fore-and-aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

18. My feet and my fingers are aflame!

Meine Hände und Füße stehen in Flammen!

19. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

20. Rate of ascent:3,000 feet per minute.

Steigungsrate:900 Meter pro Minute.

21. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

22. There's no cuts or abrasions on her feet.

An ihren Füßen sind keine Schnitte oder Schürfwunden.

23. Rate of descent, still 3,500 feet per minute.

Sinkgeschwindigkeit noch bei 1000 Meter pro Minute.

24. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

25. Mounting angles, standard or having adjustable feet, of metal

Winkelrahmen, einfach oder verstellbar durch Füße aus Metall

26. Anachronos motioned to a scarab scuttling below his feet.

Anachronos deutete auf einen Skarabäus, der zu seinen Füßen im Sand krabbelte.

27. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

28. We hit an air pocket and dropped maybe 200 feet.

gerieten in ein Luftloch und fielen vielleicht... 200 Fuß.

29. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Das Nest wird mitunter in 30 Meter Höhe angelegt

30. The fore and aft sections have both been outfitted with titanium cutter heads, each of which can withstand or apply thrusts of up to # metric tonnes

Bug und Heck sind mit Schneidköpfen aus Titan ausgestattet, die einen Druck von # Metertonnen aushalten und auch ausüben können

31. We follow it for about 60 feet (20 meters) and then abruptly climb upward at the same 26-degree angle for another 129 feet (39 meters).

Wir folgen ihm ungefähr 20 Meter weit und steigen dann abrupt nach oben, wieder in einem Winkel von 26 Grad, eine Strecke von 39 Metern.

32. The Omnidroid's defences necessitate an air drop from 5000 feet.

Wir werfen Sie aus 1.500 Metern Höhe mit dem Fallschirm ab.

33. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Das wird alles zu einem Teig zusammengemischt und dann mit den Füßen geknetet.

34. 2. 5 times 10 to the 16th pounds per cubic feet.

2, 5 mal 10 hoch 16 Pfund pro Kubikfuß.

35. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

36. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

37. The escape routes shall provide a safe escape to the lifeboat and liferaft embarkation decks and shall be located at the fore and aft ends of the space.

Die Fluchtwege müssen eine sichere Flucht zu den Einbootungsdecks der Rettungsboote und -flöße gewährleisten und am vorderen und achteren Ende des Raumes angeordnet sein.

38. Tectonic reconstruction places these and along-strike units in a fore-arc basin bordered to the west by an (eroded) are and to the east by an accretionary subduction complex.

Tektonische Rekonstruktion ordnet diese und auch parallel streichende Gesteinseinheiten in ein Fore-arc-Becken ein, welches im Westen von einem (erodierten) Inselbogen und im Osten von einem Subduktions-Komplex begrenzt wird.

39. Super easy to adjust to match the speed of ever growing feet.

Sämtliche größenrelevanten Teile sind ganz einfach zu verstellen, um mit dem Wachstum der Kids mithalten zu können.

40. He tied an anchor to his feet and leapt into the sea.

Er band einen Anker an seine Füße und sprang ins Meer.

41. These tours traverse paths 13,000 feet high; travelers often experience altitude sickness.

Bei diesen führt der Weg über 4800m hohe Pässe - oft macht sich hier Höhenkrankheit bemerkbar.

42. There's a couple hundred feet of volcanic rock on top of it.

Da liegen ein paar hundert Meter Vulkangestein dazwischen.

43. Just a little less than three and a half feet (1 meter) wide and nearly four feet (1.2 meters) high, the corridor pitches downward at an angle of 26 degrees.

Er ist nur etwas mehr als ein Meter breit, fast 1,2 Meter hoch und hat eine Neigung von 26 Grad.

44. One register ton is equivalent to 100 cubic feet of cargo space.

Eine Registertonne sind 100 Kubikfuß.

45. The direction of impact shall be in the fore and aft vertical plane of the section of the vehicle to be tested. The tolerance for this direction is ± 2°.

Die Aufschlagrichtung verläuft in der durch den Prüfpunkt gehenden senkrechten Längsebene des Fahrzeugs, die zulässige Abweichung von dieser Richtung beträgt ±2°.

46. Sowwah Square Tower 2 is 184 meters (604 feet) tall with 37 floors.

Der Sowwah Square Tower 2 soll 184 Meter hoch werden und über 37 Stockwerke verfügen.

47. Well, yours is closer to court, and my feet are a little achy.

Deins ist näher am Gericht, und meine Füße schmerzen ein wenig.

48. A mountaintop stone retreat 8000 feet up accessible by a gold-plated elevator.

Eine steinerne Festung auf der Bergspitze in 2500 m Höhe, die mit einem vergoldeten Aufzug erreichbar war.

49. The two new buildings combined would offer 16,500 square feet (1,533 square meters).

Die beiden neuen Gebäude würden zusammen 1 533 Quadratmeter Nutzfläche bieten.

50. Sir, the President was within ten feet of a high- velocity explosive device

Sir, der Präsident war im Radius einer hochexplosiven Bombe

51. Adjust the feet and leg positions of the #-D H machine as follows

Die Fuß- und Beinpositionen der #DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen

52. Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

Neun Bergleute waren in einer Luftkammer rund 70 Meter unter der Erde eingeschlossen.

53. After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1 °.

Nachdem der Einbauwinkelfehler korrigiert worden ist, darf nach dem Einstellen des Radarbildes die Abweichung zwischen Vorauslinie und Schiffslängsachse nicht größer als 1° sein.

54. There was under His feet a pavework of pure gold, in color like amber.

Unter seinen Füßen befanden sich Pflastersteine aus purem Gold, wie in der Farbe von Bernstein.

55. Net tally: The actual board feet of kiln dried lumber measured after kiln drying.

Netto Aufmaß (net tally): Die Vermessung erfolgt nach dem Trocknen. Der Breitenschwund geht zu Lasten des Verkäufers.

56. This acquisition added 632,792 square feet of floor space to the Society’s headquarters facilities.

Durch diesen Kauf wurden dem Hauptbüro der Gesellschaft 58 788 Quadratmeter Bodenfläche hinzugefügt.

57. Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

Die Fuß- und Beinpositionen der 3-D H-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:

58. Apart from the 'Enerzh-6' construction material, the DAR had several other innovations, including; full span slotted flaps, and pivoting wing-tip ailerons which were in two sections, fore and aft.

Abgesehen von dem 'Enersch-6'-Edelstahl hatte die DAR einige andere Neuerungen, darunter über die gesamte Spannweite Spaltklappen und Vorflügel sowie in zwei Abschnitte geteilte Querruder.

59. Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.

Es sollte dafür Sorge getragen werden, daß beim Festhalten der T-Stange und der Bewegung der 3DH-Maschine keine unbeabsichtigten äußeren Belastungen in senkrechter oder Vor- und Rückwärtsrichtung einwirken.

60. Cross-Section of the Elbląg-Ostróda Canal (Height shown in feet above sea level)

Der Oberländische Kanal im Querschnitt (Höhe in Metern über dem Meeresspiegel)

61. The nest, sometimes constructed 100 feet [30 m] above the ground, is nothing fancy.

Das Nest, mitunter 30 Meter über dem Boden angelegt, ist nicht besonders kunstvoll.

62. .3 In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships, and shall extend to the fore and after peak bulkheads, or as near thereto as practicable.

.3 Schiffe von 76 Meter Länge müssen mit einem durchgehenden Doppelboden versehen sein, der sich bis an das Vor- und das Hinterpiekschott erstreckt oder möglichst nahe an sie herangeführt ist.

63. .4In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near thereto as practicable.

.4Schiffe von 76 Meter Länge müssen mit einem durchgehenden Doppelboden versehen sein, der sich bis an das Vor- und das Hinterpiekschott erstreckt oder möglichst nahe an sie herangeführt ist.

64. After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1°.

Nachdem der Einbauwinkelfehler korrigiert worden ist, darf nach dem Einstellen des Radarbildes die Abweichung zwischen Vorauslinie und Schiffslängsachse nicht größer als 1° sein.

65. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Die Küstenwache der Vereinigten Staaten schätzt, daß die Hälfte aller Amerikaner keine fünfzehn Meter weit schwimmen können!

66. Normally, that river flows at about 4,000 cubic feet per second (113 cu m/ sec).

Normalerweise hat der Fluß eine Strömung von etwa 110 m3 pro Sekunde.

67. Generally four feet (1 meter) in diameter, the traps are anchored to a heavy stone.

Sie haben gewöhnlich einen Durchmesser von einem Meter und werden an einem schweren Stein verankert.

68. 4.7. Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

4.7 Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:

69. There may be frequent, uninterrupted climbs exceeding 450 m (1500 feet) vertical with grades sometimes in excess of 10-12%. Less steep, but long climbs at altitudes exceeding 2250 m (7500 feet) also quality for difficult.

Faktoren, die die Ernsthaftigkeit des Ausflugs reduzieren: -Teilnehmer mit Übungs- und Kayakerfahrungen- ein begleitendes Unterstützungsschiff- kleinere Gruppen- grössere Mitarbeiter zu Teilnehmer Verhaeltnisse.

70. Body has multiple fracture injuries... consistent with a high fall of more than 20 feet.

Mehrfache Bruchverletzungen. Fall aus mehr als 6 m Höhe.

71. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

72. The size is 80 square meters or 865 square feet for the suite without terrace.

Die Fläche des Appartements ist 80 m2.

73. I have sore feet, so I need a basin with warm water and salts, please.

Ich habe wunde Füsse, ich brauche eine Schüssel mit warmem Wasser und Salz.

74. This, coupled with the occurrence of calc-alkalic volcanics at Glenrock and MORB and alkalic metabasites further southeast argues for variable loci of magma production and source region inhomogeneity along the fore-arc.

Dies spricht für eine Magmenproduktion an verschiedenen Orten und für eine Inhomogenität des Ausgangsmaterials entlang des Fore-arcs, auch auf Grund des Vorkommens von Kalkalkali-Vulkaniten am Glenrock bzw. von MORB und alkalischen Metabasiten weiter im Südosten.

75. 3. In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships, and shall extend to the fore and after peak bulkheads, or as near thereto as practicable.

.3 Schiffe von 76 Meter Länge müssen mit einem durchgehenden Doppelboden versehen sein, der sich bis an das Vor- und Hinterpiekschott erstreckt oder möglichst nahe an sie herangeführt ist.

76. After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1 degree.

Nachdem der Einbauwinkelfehler korrigiert worden ist, darf nach dem Einstellen des Radarbildes die Abweichung zwischen Vorauslinie und Schiffslängsachse nicht größer als 1 Grad sein.

77. the climb or descent rate assigned to a flight, expressed in hundreds of feet per minute

die dem Flug zugewiesene Steig-bzw. Sinkgeschwindigkeit in Fuß pro Minute enthalten oder

78. " RHO " is air density in slugs per cubic foot, and velocity is in feet per second.

" RHO " steht für die Luftdichte als Maßeinheit pro Kubikfuß, und Geschwindigkeit wird in Fuß pro Sekunde gemessen.

79. Soon after this point, the glacier joins the adjacent Kautz Glacier at 8,600 feet (2,600 m).

Bald nach diesem Punkt vereinigt sich der Gletscher mit dem benachbarten Kautz-Gletscher auf etwa 8.600 ft (2.621 m) Höhe.

80. Several operations were performed because of abnormalities in the feet as a sequel of nerve injury.

Bei mehreren Patienten wurden Deformitäten der Füße nach Nervenläsionen operativ korrigiert.