1. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama wird gezwungen sein, die Gestaltung eines Kompromisses zu unterstützen, um den Bundesstaat finanziell über Wasser zu halten.

2. Forced aeration systems

Druckbelüftungssysteme

3. No country can be forced to accept such sensitive material.

Kein Land kann gezwungen werden, eine derart heikle Materie zu akzeptieren.

4. No forced air flow should pass through the canister(s).

Kein Zwangsluftstrom sollte die Filter passieren.

5. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

6. I was forced to find an alternative means of transportation

Ich sah mich gezwungen, eine Transportalternative zu besorgen

7. A toxic substance has been released into the forced air unit.

In das Luftgebläse wurde eine toxische Substanz freigesetzt.

8. He was forced to step down from all Congressional leadership positions.

Sie sollte auf jede Leitungsposition in der Kongregation verzichten.

9. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

10. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

Wenn Sie Active Directory aktivieren, wird die erzwungene erneute Registrierung deaktiviert, um diesen Vorgang zu vereinfachen.

11. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.

12. Romania carried out forced evictions of Roma, without providing adequate alternative housing.

Rumänien ließ ebenfalls Roma-Siedlungen räumen, ohne den Bewohnern angemessene Ersatzunterkünfte zur Verfügung zu stellen.

13. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Unsere Feinde könnten Sie zwingen, ein Lösegeld in Waffen zu zahlen.

14. Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.

Die zwangsweise Rückführung kann, wie die Kommission selbst sagt, nur ein ergänzendes Element einer Einwanderungspolitik sein.

15. Filtrated water is forced back to the pool with application of intake nozzles.

Das durchfilterte Wasser wird zurück zum Becken durch das System der Zuflussdüsen gepresst.

16. The police said that she was forced into a car in an alley.

Die Polizei hat gesagt, man habe sie am Hinterausgang in ein Auto gedrängt.

17. Mr. Spock, on trial for mutiny, has forced the court to accept unusual evidence.

Mr. Spock, der wegen Meuterei vor Gericht steht, hat das Gericht gezwungen, ungewöhnliche Beweise zuzulassen.

18. Germany's fast advances forced the monumental evacuation of tank factories to the Ural mountains .

Auch nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der T-34/85 bis Ende 1946 weiterproduziert.

19. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

Was Deutschland damals zum Erliegen brachte...

20. Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.

Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.

21. Dedusters , Forced-draft machines (smoke exhausts) , Fan heaters , Curtains of hot air , Thermal veils .

Verschiedene Metallwaren , Die Gusseiserntope , Ofenkamine , Feststoffofen , Die Kamine .

22. On alternative psychoses of paranoid nature in "forced normalisation" (Landolt) of the electroencephalogram of epileptics".

Über alternative Psychosen paranoider Prägung bei „forcierter Normalisierung“ (Landolt) des Elektroencephalogramms Epileptischer.

23. Numerous Loyalists had been forced to abandon substantial amounts of property in the United States.

Viele der Loyalisten wurden gezwungen, erhebliche Teile ihres Eigentums aufzugeben.

24. Member State Code

Code Mitgliedstaat

25. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

26. Acting upon that request, the Finnish authorities opened a procedure of forced recovery against Metirato.

Auf dieses Ersuchen hin eröffneten die finnischen Behörden ein Zwangsbeitreibungsverfahren gegen Metirato.

27. This discovery forced the abandonment of the pretensions to the absolute truth of Euclidean geometry.

Diese Entdeckung erzwang die Abkehr vom Anspruch der absoluten Wahrheit der euklidischen Geometrie.

28. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

29. Then he was humiliated—struck with leprosy and forced to live out his days in isolation.

Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.

30. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

An alle Maquis-Schiffe, unterlassen Sie den Angriff, oder wir müssen auf Sie feuern.

31. It is thus by no means a hypothetical or unrealistic alternative forced on football from outside.

Der Gerichtshof befand, daß die Frage nach der Vereinbarkeit der betreffenden Klauseln mit dem EG-Kartellrecht "nicht abstrakt" beurteilt werden könne, sondern von dem Inhalt der einzelnen Bestimmungen und "den wirtschaftlichen Bedingungen auf den relevanten Märkten" abhänge.

32. But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

33. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

34. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

35. The forced evictions, without provision of compensation or alternative accommodation, are completely contrary to international law.

Die Zwangsvertreibungen ohne Wiedergutmachungen oder alternative Unterkünfte verstoßen völlig gegen internationales Recht.

36. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nun, eine Schwierigkeit gibt es, die uns zwang, den ganzen Prozess zu beschleunigen.

37. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

Unsere Handlungsweise — auch wenn sie uns zuerst „aufgezwungen“ wurde — beeinflußt unser inneres Empfinden und ändert unsere Herzenseinstellung

38. Solid-state optical detectors

Optische Festkörper-Detektoren

39. Solid-state optical detectors.

Optische Festkörper-Detektoren.

40. Triangle- Shan State (East)

Befehlshaber Triangle — Staat Shan (Osten)

41. The movement of the cold air wave is forced rather by events outside the considered system.

Die Bewegung der Kältewelle wurde vielmehr durch Ereignisse außerhalb des betrachteten Systems erzwungen.

42. The expensive batteries forced AMC to halt further experiments with advanced technology electric vehicles for several years.

Der hohe Preis für die Batterien hielt AMC einige Jahre lang davon ab, weitere Experimente mit elektrischen Fahrzeugen durchzuführen.

43. (Isaiah 62:2) As the Israelites act in righteousness, the nations are forced to look on attentively.

Die Nationen sind gezwungen, das gerechte Verhalten der Israeliten aufmerksam zu beobachten.

44. However, I soon fell sick with a form of pleurisy and was forced to return to Thessalonica.

Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.

45. Deny surreptitious or forced entry by an intruder; (b) Deter, impede and detect actions by disloyal personnel

von Tätigkeiten illoyaler Angehöriger des Personals (Spionage von innen) abzuschrecken beziehungsweise diese zu verhindern und aufzudecken

46. With the help of this, the stability of the forced oscillations of the magnetic flux is analysed.

Somit wird die Stabilität erzwungener Schwingungen des magnetischen Flusses analysiert.

47. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

48. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

49. As they encounter the high, saw-toothed ridges of the Andes Mountains, the winds are forced upward.

Berühren die Winde die hohen gezackten Höhenrücken der Anden, steigen sie unweigerlich auf.

50. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

51. “Donors have a responsibility to ensure that their assistance does not facilitate forced displacement and associated violations.”

„Es liegt in der Verantwortung der Geber, sicherzustellen, dass ihre Hilfe Zwangsumsiedlungen und den damit verbundenen Menschenrechtsverletzungen keinen Vorschub leistet.“

52. The amplitude of the forced transversal oscillation reaches about one fifth of that of the longitudinal oscillation, though.

Die Amplitude der erzwungenen Querschwingung erreicht dabei immerhin etwa 1/5 derjenigen der Längsschwingung.

53. Different activities of a Great Spotted Woodpecker working on larch cones forced into a cleft (“Spechtschmiede”) were measured.

Ein Buntspecht(Dendrocopos major) wurde beim Bearbeiten von Lärchenzapfen(Larix decidua) beobachtet; verschiedene Verhaltensweisen wurden gemessen.

54. In addition, the number of people forced to work under temporary contracts or part time has constantly increased.

Zusätzlich hat sich die Anzahl der Menschen, die in befristeten oder Teilzeitarbeitsverhältnissen ihr Geld verdienen müssen, stetig erhöht.

55. She's in alpha wave state.

Dem EEG nach ist sie soweit.

56. However, just three years later, the disease foreshadowed in his poems forced him to retire from active life.

Doch keine drei Jahre später veranlasste ihn seine Krankheit, die er schon in seinen Gedichten vorausgeahnt hatte, sich aus dem aktiven Leben zu verabschieden.

57. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

58. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

59. This forced them to sell or free of tie about 11000 of the then-estimated 60000 UK pubs.

Auf diese Weise wurden die Brauereien gezwungen, etwa 11000 der seinerzeit auf 60000 geschätzten Schankwirtschaften im Vereinigten Königreich aus der Bindung zu entlassen oder zu verkaufen.

60. In this state, the alloy loses its polycrystalline structure and reflectivity and assumes an amorphous state.

In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.

61. At equivalent roller speeds of less than 10 km/h, the forced-draught air speed may be zero.

Bei einer äquivalenten Geschwindigkeit der Rolle unter 10 km/h darf die Geschwindigkeit der Kühlluft Null betragen.

62. The differential equation given by Herring for the case of the forced vibrations is completed and solved numerically.

Die von Herring hergeleitete Differentialgleichung wird für die erzwungene Schwingung ergänzt und numerisch gelöst.

63. After 26 days at sea, the ship's cargo caught fire and the crew was forced to abandon ship.

Nach 28 Tagen auf See fing Balsam in der Schiffsfracht Feuer und die Besatzung war gezwungen, das Schiff zu verlassen.

64. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

65. The full band, adapted to the Melotte metal model is forced into a lead block with the model.

Das auf Melottemodell adaptierte Vollband wird mit jenem zusammen in einen Bleiblock eingetrieben.

66. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

67. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Staatskasse)

68. Ban on advertising with State support

Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung

69. Solid-state actuator drive apparatus having a circuit for detecting an actuator signal of a solid-state actuator

Festkörperaktor-antriebsvorrichtung mit einer schaltung zum erfassen eines aktorsignals eines festkörperaktors

70. More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106„aktive Bildelemente“ für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

71. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106“aktive Bildelemente” für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

72. Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.

73. In the state of full dormancy the reserve proteins inside the aleuron bodies are in a crystalline state.

Im Zustand völliger Samenruhe sind die in den Aleuronkörnern deponierten Reserveproteine in kristallinem Ordnungszustand elektronenmikroskopisch nachweisbar.

74. (Ac 17:1-12) On account of threatened mob violence at Beroea, Paul was forced to depart from Macedonia.

Wegen eines drohenden Pöbelauflaufs in Beröa sah sich Paulus gezwungen, Mazedonien zu verlassen.

75. Free and forced oscillations of a frictionless liquid with a free surface in prolate spheroidal container geometries are investigated analytically.

Es wurden in annular-sektoriellen Sphäroidbehältern, die teilweise mit einer Flüssigkeit gefüllt sind, freie und erzwungene Schwingungen untersucht.

76. After Spain's accession to the Community, these companies have been forced to adapt to an environment of fair competition.

Nach dem Beitritt Spaniens mussten diese Unternehmen sich zwangsläufig auf einen offenen Wettbewerb einrichten.

77. c. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array;

c) mehr als 12 × 106 "aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung,

78. There are learning centers, where children are «treated» and «educated» by electrocution, food deprivation and forced inhalation of ammonia spirit.

Es gibt Bildungszentren, wo die Kinder durch Stromschlag, Nahrungsentzug und zwangweisen Einatmen von Ammoniak "behandelt" und "erzogen" werden.

79. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

80. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.