1. Induction manifolds

Induktionskrümmer

2. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

3. Coils (electromagnetic, induction, electric)

Elektromagnet-, Induktions- und Elektrospulen

4. For induction and maintenance of anaesthesia

Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose

5. Method for adjusting a heating power output of an induction heating appliance and corresponding induction heating appliance

Verfahren zum einstellen einer heizleistungsabgabe einer induktionsheizeinrichtung sowie zugehörige induktionsheizeinrichtung

6. Mains frequency induction coils, furnace transformers

Netzfrequenz-Induktionsspulen, Ofentransformatoren

7. Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents

Sevofluran kann zur Aufrechterhaltung der Narkose sowohl nach der Einleitung mit Sevofluran über eine Atemmaske als auch nach Einleitung mit injizierbaren Narkotika angewendet werden

8. Forced aeration systems

Druckbelüftungssysteme

9. induction coils 600 mm or less in diameter; and

ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

10. An additional pharmacological induction of protein synthesis is possible.

Eine zusätzliche pharmakologische Induktion der Proteinsynthese ist möglich.

11. Our government’s position is that backward induction should be ditched.

Die Position unserer Regierung ist, dass die Rückwärtsinduktion aufgegeben werden sollte.

12. Construction and operation of: induction systems including alternate air systems;

Konstruktion und Arbeitsweise von Ansauganlagen, einschließlich Ersatzluftsystemen;

13. 2. Induction coils 600 mm or less in diameter; and

2. ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

14. Rigorous testing demonstrated that the new superconducting DC induction heater has a lower environmental impact than both conventional gas burners and alternating-current (AC) induction heaters.

Anhand von umfangreichen Erprobungen konnte gezeigt werden, dass das neue Gleichstrom-Induktionsheizgerät geringere negative Umweltauswirkungen als Gasbrenner oder Wechselstrom-Induktionsheizgeräte hat.

15. Induction device/charge-air cooler unit for an internal combustion engine

Ansaugeinrichtung-ladeluftkühler-einheit für eine brennkraftmaschine

16. T = the absolute temperature in Kelvins of the engine induction air

T = die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft in K;

17. Place transistorized- radio- induction unit on the side of the junction box

Befestige die Funkinduktionseinheit an der Seite des Schaltkastens

18. The postulated lethal geneEl does not support haploid induction through “unreduced” pollen.

Die Annahme des LetalgensEl spricht gegen eine Haploidieauslösung durch “unreduzierten” Pollen.

19. It probably interferes directly with the processes of the induction of aberrations.

Es greift vermutlich direkt in den Aberrationsauslösungsprozeß ein.

20. The test was performed on the stator of a 6 kV induction motor.

Der Test wurde an einem Stator eines inodernen 6 kV Induktionsmotors ausgeführt.

21. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

22. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer „Empfindlichkeit“ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

23. Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-“Magnetometer” mit einer ‘Empfindlichkeit’ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

24. Experimental induction of a “minute amyloid” by intravenous injections of staphylococci was likewise unsuccessful.

Erfolglos blieben auch intravenöse Staphylokokkeninjektionen zur Erzeugung eines „Minutenamyloids“.

25. Possible explanations for this route and inhalative induction as a possible alternative are discussed.

Mögliche Erklärungswege und Gründe für die inhalative Einleitung als mögliche Alternative werden diskutiert.

26. Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:

Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt:

27. Induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:

b) Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

28. Inductors (excluding induction coils, deflection coils for cathode-ray tubes, for discharge lamps and tubes)

Selbstinduktionsspulen (ohne Induktionsspulen, Ablenkspulen für Kathodenstrahlröhren, ohne solche für Entladungslampen)

29. Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment

Teile von elektrischen Industrie- oder Laboratoriumsöfen, Induktionsöfen oder Öfen mit dielektrischer Erwärmung und von Apparaten zum Warmbehandeln von Stoffen

30. Rocuronium (≥1 mg/kg) is currently the best alternative to succinylcholine for rapid sequence induction.

Rocuronium (≥1 mg/kg bei i.v.-Einleitung ohne Opioid; Priming wird nicht empfohlen) ist die derzeit beste Alternative zu Succinylcholin für die Ileuseinleitung.

31. induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

32. Foregoing absolute stability using compression serves to maintain the mechano-biological induction of fracture healing.

Verzicht auf absolut stabile Fixation durch Kompression dient dem Erhalt der mechanobiologischen Induktion der Knochenbruchheilung und dem Erhalt der Blutversorgung von Weichteilen und Knochen.

33. In order to study the influence of various construction parts on the electromagnetic transparency of a cylindrical induction system with slitted metallic walls the electromagnetic field distribution in the induction furnace with a cold crucible is analysed.

Der Einfluß der konstruktiven Gestaltung auf die elektromagnetische Durchlässigkeit von zylindrischen Induktionssystemen mit periodisch geschlitzten metallischen Wänden wird am Beispiel des Kaltwand-Induktions-Tiegelofens analysiert.

34. Crucible induction furnace with at least two coils connected in parallel to a resonant frequency converter

Induktionstiegelofen mit mindestens zwei parallel an einen schwingkreisumrichter angeschlossenen spulen

35. Construction, principles of operation and characteristics of: AC synchronous and induction motors both single and polyphase;

Konstruktion, Betriebsprinzip und Merkmale: Wechselstromsynchron- und Induktionsmotoren, sowohl ein- als auch mehrphasig;

36. The Maxwell field equations can be solved in consideration of a constant but dephased magnetic induction.

Die Maxwellschen Gleichungen können unter Berücksichtigung einer konstanten, jedoch phasenverschobenen magnetischen Induktion gelöst werden.

37. Heater flange, in particular for pre-heating air in an induction line of an internal combustion engine

Heizflansch, insbesondere zum vorwärmen von luft in einer ansaugleitung einer brennkraftmaschine

38. Said components enable multi-step or infinitely adjustable opening and closing induction pipe variants to be assembled.

Mit diesen Bauteilen lassen sich Schaltsaugrohrvarianten zusammenstellen, welche mehrstufig oder stufenlos verstellbar sind.

39. No country can be forced to accept such sensitive material.

Kein Land kann gezwungen werden, eine derart heikle Materie zu akzeptieren.

40. No forced air flow should pass through the canister(s).

Kein Zwangsluftstrom sollte die Filter passieren.

41. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

42. I was forced to find an alternative means of transportation

Ich sah mich gezwungen, eine Transportalternative zu besorgen

43. Induction of callose deposition by 10-3 mol H3BO3 showed a significant acceleration of the assimilate-movement.

Wurde mit 10-3 mol H3BO3 Callosebildung ausgelöst, so trat eine deutliche Beschleunigung der Assimilatbewegung ein.

44. — starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,

— Anfahrtransformatoren, die eigens für das Einschalten von Drehstrommotoren ausgelegt sind, um Spannungseinbrüche zu verhindern;

45. adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants

adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe

46. This model is equivalent to one tooth pitch of the rotor of a squirrel cage induction motor.

Dieses Modell entspricht der Rotornutteilung eines Asynchronmotors mit Käfigläufer.

47. The induction of small colony mutants has been associated with chemicals that induce gross chromosome aberrations (26).

Mutanten mit der Bildung kleiner Kolonien treten vor allem bei Chemikalien auf, die starke Chromosomenaberrationen hervorrufen (26).

48. During the induction of anesthesia for strabismus correction, a six-year-old boy suffered anaphylaxis with hypotension.

Ein 6-jähriger Junge erlitt während der Narkoseeinleitung vor einer geplanten Strabismusoperation eine Anaphylaxie Grad III mit Kreislaufdysregulation.

49. Amplifiers including public address amplifiers, digital amplifiers, electric amplifiers, sound amplifiers, image amplifiers and audio induction loop amplifiers

Verstärker, einschließlich Beschallungsverstärker, digitale Verstärker, elektrische Verstärker, Tonverstärker, Bildverstärker und Verstärker für Audio-Induktionsschleifen

50. Therefore it seems impropable that chondroitin sulphate of serum is important for the induction and formation of amyloid.

Es ist daher unwahrscheinlich, daß das Chondroitinsulfat des Serums eine wesentliche Rolle bei der Bildung des Amyloids spielt.

51. (d) adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants).

d) adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe).

52. A toxic substance has been released into the forced air unit.

In das Luftgebläse wurde eine toxische Substanz freigesetzt.

53. He was forced to step down from all Congressional leadership positions.

Sie sollte auf jede Leitungsposition in der Kongregation verzichten.

54. The resulting extended contracting-sphere model can provide the induction and the acceleration period of the TG curves.

Das erhaltene erweiterte Kontraktionssphären-Modell kann die Induktions- und Beschleunigungsabschnitte der TG-Kurven liefern.

55. Among the different conditions of preculture tested, particularly anaerobiosis promotes the induction of respiration deficient mutants with acridine orange.

Unter verschiedenen Vorkulturbedingungen begünstigt insbesondere die anaerobe Anzucht der Hefezellen die Induktion atmungsdefekter Mutanten durch Acridinorange.

56. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

57. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

Wenn Sie Active Directory aktivieren, wird die erzwungene erneute Registrierung deaktiviert, um diesen Vorgang zu vereinfachen.

58. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.

59. In clinical anesthesiology, (S)-ketamine, especially in combination with midazolam and/or propofol, can be used for short procedures with preserved spontaneous ventilation, for induction of anesthesia in patients with shock or asthmatic disorders, and for induction and maintenace of anesthesia in caesarean sections.

Im klinisch-anästhesiologischen Bereich kann (S)-Ketamin, bevorzugt in Kombination mit Midazolam und/oder Propofol, für Kurzeingriffe in Spontanatmung benutzt werden; weiterhin ist die Substanz hervorragend zur Narkoseeinleitung von Patienten im Schock oder mit manifestem Asthma bronchiale sowie für Sectio-Narkosen geeignet.

60. A reactance ballast device (V) is specified, in particular for an arc furnace, having an induction coil (1) and having a free-standing load stepping switch (2), with the load stepping switch (2) being designed to adjust the reactance of the induction coil (1) while on load.

Es wird eine Reaktanzvorschalteinrichtung (V) angegeben, insbesondere für einen Lichtbogenofen, mit einer Drosselspule (1) und mit einem freistehenden Laststufenschalter (2), wobei der Laststufenschalter (2) zur Einstellung der Reaktanz der Drosselspule (1) unter Last ausgebildet und eingerichtet ist.

61. Romania carried out forced evictions of Roma, without providing adequate alternative housing.

Rumänien ließ ebenfalls Roma-Siedlungen räumen, ohne den Bewohnern angemessene Ersatzunterkünfte zur Verfügung zu stellen.

62. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Unsere Feinde könnten Sie zwingen, ein Lösegeld in Waffen zu zahlen.

63. In respect to adaptive immunity, the induction of immunoglobulin (Ig)A producing plasma cells is important for immune exclusion of antigens, while antigen-specific immune suppression is mediated by T cell depletion and anergy as well as by the induction of so called regulatory T cells.

Im Hinblick auf das adaptive Immunsystem spielen Immunglobulin(Ig)-A-produzierende Plasmazellen eine tragende Rolle bei der Immunexklusion.

64. Discussion of the specific advantages: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience.

Spezifische Vorteile: nach heutigem medizinischem Stand ein wesentlicher Bestandteil der Protokolle zur Narkoseeinleitung, insbesondere bei Pferden.

65. The dynamics of uracil nucleotides was followed in the rat heart during the induction of cardiac hypertrophy by β-adrenoreceptor stimulation.

Die Dynamik der Uracil-Nucleotide wurde im Rattenherzen während der Auslösung einer Herzhypertrophie durch Stimulierung β-adrenerger Rezeptoren verfolgt.

66. When a difficult airway or induction of anesthesia is expected, endotracheal intubation should be supervised or conducted by an anesthesiologist.

Bei erwartet schwieriger Narkoseeinleitung und/oder ETI supervidiert und/oder führt innerklinisch ein anästhesiologischer Facharzt diese Verfahren durch.

67. Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.

Die zwangsweise Rückführung kann, wie die Kommission selbst sagt, nur ein ergänzendes Element einer Einwanderungspolitik sein.

68. We describe a patient given induction chemotherapy for acute myelogenous leukemia who developed pulmonary aspergillosis that resulted in pericarditis and pneumopericardium.

Der Krankheitsverlauf eines mit Induktionschemotherapie wegen akuter myeloischer Leukämie behandelten Patienten wird beschrieben. Auf der Basis einer pulmonalen Aspergillusinfektion entwickelte sich eine Perikarditis und ein Pneumoperikard.

69. Early induction of labor is less harmful to mother and child than the possible damage by the toxemia of the mother.

In einer vorzeitigen Beendigung der Schwangerschaft mit Entwicklung eines Frühgeborenen wird bei schweren Gestosen das eindeutig geringere Risiko gegenüber einem Verbleiben in utero gesehen.

70. Additionally, SIT causes an inhibition of the T cell response by induction of anergy and immuno-regulation leading to immunological tolerance.

Außerdem führt die SIT zu einer Hemmung der T-Zellantwort durch Anergie und Regulation und führt so zu einer immunologischen Toleranz.

71. Filtrated water is forced back to the pool with application of intake nozzles.

Das durchfilterte Wasser wird zurück zum Becken durch das System der Zuflussdüsen gepresst.

72. The police said that she was forced into a car in an alley.

Die Polizei hat gesagt, man habe sie am Hinterausgang in ein Auto gedrängt.

73. The concentration of the test substance is adjusted to the highest level that can be well tolerated in each induction stage.

Abgesehen von der Applikation der Prüfsubstanz sind die Tiere der Kontrollgruppe genauso zu behandeln wie die Versuchstiere .

74. Mr. Spock, on trial for mutiny, has forced the court to accept unusual evidence.

Mr. Spock, der wegen Meuterei vor Gericht steht, hat das Gericht gezwungen, ungewöhnliche Beweise zuzulassen.

75. Germany's fast advances forced the monumental evacuation of tank factories to the Ural mountains .

Auch nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der T-34/85 bis Ende 1946 weiterproduziert.

76. The invention relates to an induction heating appliance having adjustable heating power output, comprising at least one oscillating circuit (60) comprising an induction heating coil (L1), and a heating power adjusting device implemented for changing the resonant frequency of the oscillating circuit in order to adjust the heating power output.

Eine Induktionsheizeinrichtung mit einstellbarer Heizleistungsabgabe umfasst mindestens einen Schwingkreis (60), der eine Induktionsheizspule (L1 ) umfasst, und eine Heizleistungseinstelleinrichtung, die dazu ausgebildet ist, zur Einstellung der Heizleistungsabgabe eine Resonanzfrequenz des Schwingkreises zu verändern.

77. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

Was Deutschland damals zum Erliegen brachte...

78. Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.

Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.

79. Dedusters , Forced-draft machines (smoke exhausts) , Fan heaters , Curtains of hot air , Thermal veils .

Verschiedene Metallwaren , Die Gusseiserntope , Ofenkamine , Feststoffofen , Die Kamine .

80. On alternative psychoses of paranoid nature in "forced normalisation" (Landolt) of the electroencephalogram of epileptics".

Über alternative Psychosen paranoider Prägung bei „forcierter Normalisierung“ (Landolt) des Elektroencephalogramms Epileptischer.