1. whereas in case of force majeure the additional amount is not reimbursed

In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten

2. In case of force majeure the additional amount must not be reimbursed.

In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten.

3. "Except in cases of force majeure, reimbursement of the following amounts shall be required:

"Ausgenommen in Fällen höherer Gewalt wird die Rückzahlung folgender Beträge gefordert:

4. In addition, Article 21 provides for the Commission to assess cases of force majeure .

Darüber hinaus bestimmt Artikel 21, daß die Kommission die Fälle höherer Gewalt beurteilt.

5. In various contexts, the Court has found that force majeure is not limited to absolute impossibility.

Der Gerichtshof hat in verschiedenen Zusammenhängen festgestellt, dass höhere Gewalt nicht nur die absolute Unmöglichkeit erfasst(39).

6. Members must apply for direct billing in advance, except in an emergency or a case of force majeure.

Außer in Notfällen oder in Fällen höherer Gewalt muss die Kostenübernahme vorab von der angeschlossenen Person beantragt werden.

7. In this case, the certificate must be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure.

In diesem Fall ist die Erstattungsbescheinigung für die aufgrund höherer Gewalt nicht beantragten Beträge aufzuheben.

8. In this case, the certificate must be annulled for any amounts not applied for due to force majeure."

In diesem Fall ist die Bescheinigung für die aufgrund höherer Gewalt nicht beantragten Beträge aufzuheben."

9. In this case, the certificate must be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure

In diesem Fall ist die Erstattungsbescheinigung für die aufgrund höherer Gewalt nicht beantragten Beträge aufzuheben

10. Any suspension of offtake pursuant to this article shall be regarded as a case of force majeure for the customer ."

Jede auf die Durchführung dieses Artikels zurückzuführende Nichtabnahme gilt für den Kunden als Fall höherer Gewalt ."

11. (Former auxiliary staff - Recovery of remuneration unduly paid after expiry of the contract - Interest on arrears - Action for annulment - Statement of reasons - Force majeure)

(Ehemalige Hilfskräfte - Wiedereinziehung ohne Rechtsgrund gezahlter Bezüge nach Ende des Vertrages - Verzugszinsen - Nichtigkeitsklage - Begründung - Höhere Gewalt)

12. Except in cases of force majeure, the documents relating to payment of the refund or release of the security must be submitted within # months of the date on which the export declaration is accepted

Die Unterlagen für die Zahlung der Erstattung oder die Freigabe der Sicherheit sind, außer im Fall höherer Gewalt, innerhalb von zwölf Monaten nach dem Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung einzureichen

13. (21) Thus, to my mind, force majeure refers to an external force which hinders the party from fulfilling an obligation and leaves that party with no alternative course of action (this would for example be the case where a parcel sent by airmail could not be delivered because the plane carrying it crashed into the ocean).

Somit bezieht sich „höhere Gewalt“ meiner Ansicht nach auf eine äußere Kraft, die den Betroffenen daran hindert, eine Verpflichtung zu erfüllen, und ihm keine alternative Handlungsmöglichkeit lässt (dies wäre etwa dann der Fall, wenn eine per Luftpost verschickte Sendung nicht zugestellt werden konnte, weil das Transportflugzeug ins Meer gestürzt ist).

14. Some establish own resources and make them available to the Community while others, taking a more liberal interpretation of Article 17 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 (1), regard such cases as constituting force majeure, absolving them from making an establishment.

Die Risiken , die sich bei Zahlungsunfähigkeit oder Konkurs durch fehlende oder zu geringe Sicherheiten für die eigenen Mittel ergeben , sind sehr schwerwiegend , da die allgemeinen Vorschriften für die Feststellung der Ansprüche der Gemeinschaft in derartigen Fallen in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht einheitlich ausgelegt werden Finige Mitgliedstaaten stellen die Eigenmittelansprüche fest und führen die Mittel an die Kommission ab , andere dagegen geben dem Artikel 17 des Ratsverordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 2891/77 ( 6 ) eine weitere Auslegung und stufen derartige Fälle als " höhere Gewalt " ein , was sie von der Verpflichtung zur Feststellung der Eigenmittelansprüche entbindet .

15. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

16. alternating force

wechselnde Kraft

17. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

18. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

19. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

20. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

21. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

22. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

23. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

24. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

25. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

26. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

27. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

28. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

29. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

30. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

31. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

32. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

33. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

34. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

35. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

36. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

37. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

38. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

39. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

40. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

41. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

42. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

43. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

44. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

45. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

46. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

47. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

48. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

49. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

50. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

51. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

52. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

53. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

54. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

55. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

56. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

57. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

58. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

59. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;

60. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

61. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

62. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

63. Gas exchange valve actuation device having adjustable spring force

Gaswechselventilbetätiguwgsvorrichtung mit einstellbarem federkraft

64. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

65. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

66. The amount of adhesion is, besides the clamping-force and the centrifugal force acting on the wedge, primarily depending on lip angle and friction.

Die Größe der Haftkräfte ist, neben der Vorspannkraft und der an der Keilleiste angreifenden Fliehkraft, im wesentlichen vom Keilwinkel und den in den Fugen herrschenden Reibungsverhältnissen abhängig.

67. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

68. Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

69. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

70. The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

71. In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

72. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

73. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

74. holding force of special anchor B at v = #,# km/h

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = #,# km/h

75. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

76. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

77. 4.2.8.3 Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient

4.2.8.3. Berechnung des bereinigten mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten

78. P.166BL2/APH Photo survey aircraft for Italian Air Force.

Piaggio P.166DL3 APH: Aufklärungsvariante der italienischen Luftwaffe.

79. Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Jetzt ist sie Pilotin bei der Luftwaffe und immer unterwegs.

80. If things get tight, we'll have to force those doors anyway.

Wenn's hart auf hart kommt, müssen wir die Tür ohnehin sprengen.