1. Like the roll of duct tape that's there for apparently no reason at all.

Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

2. Our group has for that reason tabled Amendment No 95 to address this problem.

Unsere Fraktion hat deshalb Änderungsantrag 95 eingereicht, um dieses Problem zu lösen.

3. No reason was given for the arrest of Abu Arafeh, who works for a Hamas-affiliated news agency.

Für die Verhaftung Abu Arafehs, der für eine mit der Hamas in Verbindung stehende Nachrichtenagentur arbeitet, wurde kein Grund genannt.

4. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Wissenschaftlich gesehen, besteht also überhaupt kein Grund, eine Änderung vorzunehmen.

5. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

6. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.

7. I see no reason for introducing additional marking on products, not even if these were quality marks.

Ich sehe keine Veranlassung, eine zusätzliche Produktkennzeichnung einzuführen, nicht einmal dann, wenn es sich dabei um Qualitätssiegel handelte.

8. But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

Doch gibt es keinen allgemein zutreffenden Grund dafür, aggressiv in Superstar Cities zu investieren.

9. THERE IS NO REASON TO TREAT THE TRANSMISSION OF SUCH SIGNALS BY CABLE TELEVISION ANY DIFFERENTLY .

ES GIBT KEINEN GRUND , DIE ÜBERTRAGUNG DERARTIGER MITTEILUNGEN IM WEGE DES KABELFERNSEHENS ANDERS ZU BEHANDELN .

10. For some reason, however, Oma was never chosen.

Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

11. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

12. The reason for this uncommon nevus enlargement remains unclear.

Die Ursache für dieses seltene Wachstumsverhalten des Nävus bleibt unklar.

13. But for some reason, they seem to have an affinity for Mansfield.

Aber aus irgendeinem Grund hängen sie anscheinend an Mansfield.

14. For reason of spam protection the email address is masked.

Aus Gründen des Spam-Schutzes ist die E-Mail-Adresse maskiert.

15. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

16. At no additional charge, first-class mail will be returned to you with the new address (if less than one year old) or other reason for nondelivery.

Unentgeltlich wird einem dann die Sendung mit Angabe der neuen Adresse zurückgesandt.

17. ‘ACD’ cancellation reason

„ACD“ Annullierungsgrund

18. In summary, ligament instability is a common reason for revision TKA.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die ligamentäre Instabilität einen häufigen Revisionsgrund darstellt.

19. For that reason phoneme agrees, not with a concrete acoustic image...

" Ein Laut entsteht nicht aufgrund eines phonetisch konkreten Bildes... "

20. For that reason, the Advocate General considered, in paragraph 44 of his Opinion, that the contested provisions had no legal effect as far as the Parliament' s claims were concerned.

Aus diesem Grund hat der Generalanwalt in Nummer 44 seiner Schlussanträge ausgeführt, daß die streitigen Bestimmungen keine rechtlichen Auswirkungen auf die Rechte des Parlaments hätten.

21. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Demnach gibt es einen weiteren triftigen Grund für einen Christen, keine Diebesbeute zu kaufen.

22. One reason for this increase is the advances made against childhood diseases.

Ausschlaggebend dafür sind unter anderem die Fortschritte, die man im Kampf gegen Kinderkrankheiten erzielt hat.

23. ( 34 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.

( 34 ) Angabe des Grundes/der Gründe für die negative Stellungnahme für jede Stelle und jedes Element.

24. For that reason, the competent administrative body under Luxembourg law is not impartial.

Aus diesem Grund ist die Unparteilichkeit der nach luxemburgischem Recht zuständigen Spruchkörper nicht gegeben.

25. Reason enough for ELABOTrainingssysteme to offer an advanced visualization software as a project.

Deshalb ist eine fortschrittliche Visualisierungssoftware als Projekt verfügbar.

26. ( 25 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.

( 25 ) Angabe des Grundes/der Gründe für den negativen Bestätigungsvermerk für jede Behörde und jedes Element.

27. One reason for the rapid rise in benefits stems from how they are adjusted for inflation.

Ein Grund für die schnelle Zunahme der Zahlungen liegt in der Art, wie sie an die Inflation gekoppelt sind.

28. For this reason it is exploited by some groups in support of abortion.

Daher wird die Entschließung von einigen Fraktionen zur Unterstützung von Abtreibungen missbraucht.

29. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet.

30. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items

Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet

31. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

32. The reason for my return is that the people of Chile are extraordinarily amiable.

Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.

33. This may be the only reason for the achiasmatic meiosis in the spermatocytes ofPanorpa.

Auf Grund dieses Befundes wird die Bedeutung des SC für das crossing-over erörtert.

34. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

35. deviation time for this reason code (multiple reasons may be posted per reporting point),

Abweichungszeit für diesen Ursachencode (pro Meldepunkt können mehrere Ursachen angegeben werden),

36. A mammary duct ectasia is both consequence of and reason for a nipple retraction.

Das Auftreten einer Milchgangsektasie ist sowohl Folge als auch Ursache einer Hohlwarze.

37. For this reason it is absolutely essential that we test chemicals for their effects on the endocrine system.

Deshalb ist es unbedingt geboten, Chemikalien auf ihre Auswirkungen auf das endokrine System hin zu untersuchen.

38. One reason for this difference is the lack of European societal acceptance of agricultural biotechnology.

Zu den Gründen für diese Differenz zählt die fehlende gesellschaftliche Akzeptanz von landwirtschaftlicher Biotechnologie in Europa.

39. The reason for this passivity is the Administration and Control System, which needs simplifying urgently.

Der Grund für diese Passivität ist das Verwaltungs- und Kontrollsystem, das dringend vereinfacht werden muss.

40. The reason for it is that the strontium is mostly adsorbed by the clay minerals.

Dies hat seine Ursache darin, daß die Strontiumgehalte, wie gezeigt werden kann, an die Gehalte an nichtkarbonatischen Rückständen gebunden sind.

41. ACO Action Not Possible Reason Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

42. Overriding reason in the public interest

Zwingender Grund des Allgemeininteresses

43. There is not therefore the slightest reason for the two provisions to be interpreted analogously.

Es liegen also nicht die geringsten Voraussetzungen für eine analoge Auslegung der beiden Bestimmungen vor.

44. For this reason radical surgery with surgical margins of 2–3 cm is absolutely required.

Aus diesem Grund ist eine radikale chirurgische Therapie mit einem Sicherheitsabstand von 2–3 cm unbedingt erforderlich.

45. The competent authority may remove a temporary administrator at any time and for any reason.

Die zuständige Behörde kann einen vorläufigen Verwalter jederzeit aus beliebigen Gründen abberufen.

46. shopping for alimentation was not convenient. Firenze , in the city is for travelers, I thougt that is a reason.

Nachts sehr laut - kleine emsige Menschen rollen Ihre klapprigen Marktstände etc. direkt vorm Hotel übers Kopfsteinpflaster - und das stündlich - jede Nacht.

47. For this reason, many polyamorists see a "possessive" view of relationships as something to be avoided.

Aus diesem Grund sehen viele Menschen, die Polyamorie praktizieren, eine besitzergreifende Einstellung zu Beziehungen als etwas, das vermieden werden sollte.

48. We assume one reason for this is that pain is inadequately addressed in routine patient contacts.

Wir vermuteten, dass einer der Gründe die nach wie vor unzureichende Thematisierung von Schmerzen im alltäglichen Patientengespräch ist.

49. The entire aperture range shows a consistent result at which the highest measured distortion is a maximum of 0.48 % found in wide angle. No reason to worry.

Über den gesamten Blendenbereich wird ein konstantes Ergebnis gemessen, wobei die höchste gemessene Verzerrung den Weitwinkel mit maximal 0,48 Prozent betraf, kein Grund zur Beunruhigung also.

50. The island status of the area should provide an additional reason for adopting this approach in the light of Declaration No 30 on the island regions annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.

Dafür spreche auch, entsprechend der Erklärung Nr. 30 im Anhang des Vertrags von Amsterdam, die Insellage der betreffenden Gebiete.

51. For this reason, a test system that measures the biological activity of allergens has been developed.

Allerdings sind diese Methoden nicht in der Lage, das allergene Potenzial solcher Bestandteile zu erfassen.

52. No access for brain amputees!

Kein Zutritt für Hirnamputierte!

53. The "alt" attribute allows you to specify alternative text for the image if it cannot be displayed for some reason.

Mit dem "alt"-Attribut können Sie alternativen Text für das Bild angeben, wenn es aus irgendeinem Grund nicht angezeigt werden kann.

54. Australia does not get to Japan, and evidence can not justify that Australia has no reason saying that Australia is a racist country, that's an ad hominem fallacy.

Australien nicht zu Japan, und Beweise können nicht rechtfertigen, dass Australien hat keinen Grund, dass Australien ist ein rassistisches Land, das ist eine Ad-Hominem Trugschluss.

55. The use of air turbine drill is mentioned to be the main reason for development of emphysema.

Patienten berichten über plötzlich einsetzende Schmerzen, sowie akut auftretende Schwellungen.

56. For this reason, they are made of wood, a natural material that can be sanitised and dried.

Aus diesem Grund werden sie aus Holz gebaut, einem Naturprodukt, das desinfiziert und getrocknet werden kann.

57. In all cases the reason for the acute paraplegic syndrome was a cervical spondylodiscitis with epidural abscess.

Ursache des akuten Querschnittssyndroms war eine zervikale Spondylodiszitis mit epiduraler Abszedierung.

58. 'Til we find out who whacked Dino, we ain't selling any contraband to anyone for any reason.

Bis wir herausgefunden haben, wer Dino umgelegt hat verkaufen wir an niemanden Drogen.

59. For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.

Deshalb halten wir es im Grunde genommen für richtig, dass eine neue Politik auf den Weg gebracht wird.

60. If we fail to endure under persecution, we just give Satan a further reason for taunting God.

Harren wir unter Verfolgung nicht aus, so geben wir Satan erneut Ursache, Gott zu verhöhnen.

61. For that reason, this section addresses the modification of tables partitioned by hash or by key only.

Daher werden in diesem Abschnitt nur Änderungen von Hash- oder schlüsselpartitionierten Tabellen behandelt.

62. For this reason, checks cannot be based on rigorous sampling or on analytical review and cross-checks.

Deshalb können die Kontrollen nicht auf der Grundlage straffer Stichprobenerhebungen oder analytischer Arbeiten und Gegenprüfungen erfolgen.

63. see Directive # ommunity action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason (s

s. Richtlinie # aßnahmen der Gemeinschaft werden die Ziele des Vorschlags aus folgenden Gründen besser erfüllen

64. For this reason the real differences of sizes that derive from the different permittivities, are partially ineffective.

Aus diesem Grunde werden mögliche Abmessungsunterschiede, die sich aus den unterschiedlichen Permittivitäten herleiten, teilweise nicht wirksam.

65. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

66. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

67. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

68. Judging from our work, the reason for this result lies in the technical structure of the AMP scale.

Die Ursachen hierfür können auf die technische Anordnung der AMP-Skalen zurückgeführt werden.

69. For this reason, it is appropriate to adopt a restrictive approach to advertising electronic cigarettes and refill containers.

Aus diesem Grund sollte ein restriktiver Ansatz in Bezug auf die Werbung für elektronische Zigaretten und Nachfüllbehälter verfolgt werden.

70. For this reason, maritime activity is, without doubt, a very important factor and is one of Europe's strengths.

Aus diesem Grund sind meeresbezogene Aktivitäten zweifellos ein sehr wichtiger Faktor und eine der Stärken Europas.

71. There's absolutely no cause for alarm.

Kein Grund zur Aufregung.

72. For this reason, they can be potentially applied to the optical, acoustic, electronic device and corrosion resistance markets.

Daher finden sich für diese Beschichtungen unterschiedliche Anwendungen in der Optik und Akustik, aber auch bei der Herstellung elektronischer Bauelemente und im Korrosionsschutz.

73. However, the Commission considers this as simply an additional reason for recovering the aid from the actual recipient

Die Kommission betrachtet dies jedoch als weiteren Grund dafür, die Beihilfe vom tatsächlich Begünstigten zurückzufordern

74. The detection of acrylamide in food gives cause for substantial concern.Acrylamide is a toxic substance, which among other things induces neurotoxic effects and is carcinogenic in animals.There is no reason to assume that these effects cannot occur in humans.

Der Nachweis von Acrylamid in Lebensmitteln gibt zu erheblicher Besorgnis Anlass.

75. For this reason, the carcasses have fewer pockets of fat in the abdominal cavity and less subcutaneous fat.

So weisen die Schlachtkörper weniger Fetteinlagerungen in der Bauchhöhle und weniger subkutanes Fett auf.

76. For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.

Aus diesem Grund steht die Funktionsweise der MMF im Zentrum der angesprochenen internationalen Regulierungsaktivitäten.

77. This is the very reason why it is absolutely essential for this kind of regulation to be available for every mode of transport.

Gerade aus diesem Grund ist es unerlässlich, dass eine solche Verordnung für jede Beförderungsart zur Verfügung steht.

78. I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.

Ich habe ebenfalls gegen den Änderungsantrag 9 gestimmt, wonach keine Aussprache über diesen Bericht durchgeführt werden sollte.

79. This relatively simple yet well optimized design is one reason for the special advantage in torque capacity and efficiency.

Diese vergleichsweise einfache, bis ins Detail hinein optimierte Konstruktion ist der Schlüssel für die besondere Stärke der Kette in Drehmomentkapazität und Wirkungsgrad.

80. It is believed that malfunctioning of the vibrating reed electrometer is the reason for these “spikes” in the record.

Da diese Zahlen ungefähr zehnmal größer sind, als man gewöhnlich in Stadtluft beobachtet, muß vermutet werden, daß das „Vibrating Reed”-Elektrometer selbst gelegentlich schlecht funktioniert und daß daher solche Werte nicht berücksichtigt werden sollten.