1. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

2. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Da ich noch eine Schlangen-Nanny suchen muss.

3. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

4. There's absolutely no cause for alarm.

Kein Grund zur Aufregung.

5. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

6. If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

7. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

8. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

9. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

10. 'Cause he's a wet brain alky.

Weil er eine Alki-Matschbirne war.

11. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

12. But fires in the damp Amazonian rain forest are a much greater cause for alarm.

Allerdings sind Waldbrände im feuchten Regenwald Amazoniens ein noch größeres Alarmzeichen.

13. Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.

Außerdem führt unnötiger Verwaltungsaufwand zu zusätzlichen Kosten und Zeitaufwand für Unternehmer.

14. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

15. Behold, has he not set a good b example for thee?

Siehe, hat er dir nicht ein gutes Beispiel gegeben?

16. For these reasons even a supra-competitive price for commodity alumina hydrate would not cause diversion of SGA production.

Daher würde auch ein über dem Wettbewerbsniveau liegender Aluminiumhydroxidpreis keine Umstellung von SGA-Produktion auf Aluminiumhydroxid nach sich ziehen.

17. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

18. However... this might be a very good time for battle stations drill.

Allerdings... könnte es ein sehr guter Zeitpunkt für eine Gefechtsstand-Übung sein.

19. The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

20. What is a good price for a broadcaster like that including postage on ebay?

Was ist ein guter Preis für einen Sender wie das inklusive Porto bei ebay?

21. Cause of admittance?

Grund der Einlieferung?

22. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

23. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Es gibt jedoch absolut keinen Grund für eine unangebrachte Hysterie dieses Ausmaßes.

24. He has found a good home for my baby, the Abbey of Kirklees

Er hat ein gutes Heim für mein Kind gefunden, das Kloster von Kirklees

25. Mechanical obstruction is a common cause of acute abdomen.

Die mechanische Obstruktion ist eine häufige Ursache eines akuten Abdomens.

26. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Sie lassen uns keine Alternative, Euer Ehren, als einen Antrag einzureichen, um Euer Ehren aus wichtigem Grund zu ersetzen.

27. May cause sterility.

Kann unfruchtbar machen.

28. The European Competitiveness Report # acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe

Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregend

29. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

30. Coin acceptors for separating good coins from counterfeits

Münzprüfer zum Trennen echter Münzen von Falschgeld

31. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

32. Come Let's party for a good, all year round, with cheap accommodation we provide.

Come Let's Party für einen guten, das ganze Jahr über, mit preiswerten Unterkunft bieten wir Ihnen.

33. An action for which I' m sure chief johnson has a really good explanation

Eine Aktion, für die Chief Johnson sicherlich eine wirklich gute Erklärung hat

34. There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.

Einen Anlass für Passivität, Herr Herzog hat davon gesprochen, gibt es überhaupt nicht.

35. It was a good instinct.

Guter Instinkt.

36. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

37. Said abrasive product is especially good for grinding wood or for abrasive processes involving a dust-free polish.

Das Schleifprodukt ist besonders gut zum Schleifen von Holz oder für Schleifprozesse geeignet, wo Wert auf einen staubfreien Schliff gelegt wird.

38. He developed the Cilk language for multithreaded programming, which uses a provably good work-stealing algorithm for scheduling.

Cilk Arts ist ein Start-Up-Unternehmen welches Cilk entwickelt, eine Programmiersprache für Multithreading-Programmierung, die nachweislich einen guten work stealing Algorithmus für die Prozesszeitplanung verwendet.

39. Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.

Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.

40. Volcanic peaks account for much of this Central American country's landscape creating a good environment for growing coffee.

Der durch Qualitätsmängel ramponierte Ruf des einst hochgeschätzten guatemaltekischen Kaffees gewinnt nicht zuletzt durch das dollarstarke Förderungsprogramm der USA neuen Glanz. Arabicas werden auf die Wurzeln der widerstandfähigeren Robustas gepfropft und dadurch resistenter gegen Parasitenbefall, dem schon einmal die Plantagen zum Opfer fielen.

41. For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.

Deshalb halten wir es im Grunde genommen für richtig, dass eine neue Politik auf den Weg gebracht wird.

42. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden

43. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport.

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden.

44. A practically saturated solution of salicylic acid in pyridine is a good reagent for identifying copper ions.

Fast bis zur Sättigung in Pyridin gelöste Salicylsäure ist ein gutes Reagens zur Identifizierung von Kupferionen.

45. It's not as if a lot of things cause amyloid.

Gibt ja nicht viele Sachen, die Amyloidose auslösen.

46. Carefully chosen and long seasoned woods guarantie a good quality of sound for ambitious musicians.

Als Geigenbaumeister besonders auf den Neubau von Geigen und Bratschen spezialisiert, baue ich diese Instrumente zusammen mit meinem Sohn Frank nach allen klassischen Modellen und Größen.

47. The Code is a recognized standard for good corporate governance at German exchange-listed companies.

Der Kodex ist ein anerkannter Maßstab für gute Unternehmensführung deutscher börsennotierter Unternehmen.

48. An EU team is developing systems for detecting atmospheric conditions that cause aircraft icing.

Ein EU-Team entwickelt Systeme für die Erkennung atmosphärischer Bedingungen, die Flugzeugvereisung verursachen.

49. Valium and Reactivan cause a comparably small change in tremor amplitude.

Reaktivan und Valium verursachen lediglich eine vergleichsweise kleine Änderung der Tremoramplitude.

50. A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

„Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

51. The castle is accesible only in cause of a dry weather.

Die Burg ist nur bei trockenem Wetter zugänglich.

52. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

53. I am a damned good salesman.

Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.

54. // // For further confirmation, the fluorescence can be eliminated by bromine vapours, and ammonia vapours will cause a yellowish fluorescence to appear.

// // Zur Bestätigung kann diese Fluoreszenz nachträglich mit Bromdämpfen beseitigt und mit Ammoniakdämpfen eine gelbliche Fluoreszenz hervorgerufen werden.

55. FOR FURTHER CONFIRMATION, THE FLUORESCENCE CAN BE ELIMINATED BY BROMINE VAPOURS, AND AMMONIA VAPOURS WILL CAUSE A YELLOWISH FLUORESCENCE TO APPEAR .

2.6 . DC-Fertigplatten Cellulose , Schichtdicke 0,25 mm

56. And charging them for all the good news she brings.

Und dann lässt sie sie für all die guten Nachrichten bezahlen.

57. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

58. He had some extra cash cause he was doing some freelance accounting work for Ramone.

Er hatte etwas zusätzliches Geld er hat für Ramone als Freiberufler die Buchhaltung gemacht.

59. The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

Das Verhalten deines untreuen Ehepartners kann dir länger zu schaffen machen, als dir lieb ist.

60. AD. whereas current market access policies may cause difficulties for companies marketing fair trade products,

AD. in der Erwägung, daß die derzeitige Regelung des Marktzugangs für Unternehmen, die Fair-Trade-Erzeugnisse vermarkten, Schwierigkeiten schaffen könnte,

61. The solution series exhibits a good convergence.

Die Lösung durch Reihenentwicklung zeigt gute Konvergenz.

62. Actually, Ted, I'm a really good salesman.

Eigentlich, Ted, bin ich ein wirklich guter Verkäufer.

63. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

64. The cause was entero-enteral intussusception due to a hamartoma necessitating resection.

Ursache war eine entero-enterale Invagination durch ein Hamartom, die eine Resektion erforderte.

65. The cause of amenorrhea was a histiocytic infiltration of the pituitary stalk.

Die Ursache der Amenorrhö war eine Infiltration des Hypophysenstiels im Rahmen der Grunderkrankung.

66. Very small and cheap antennas with a high rotation speed are adequate for a fair maximum range and a good accuracy.

Kleine billige und sich schnell drehende Antennen bieten ausreichende Reichweiten bei sehr guter Präzision.

67. Alec's got him working for this Korean gangster and I think Billy's doing a really good job.

Durch Alec hat er einen Job bei diesem koreanischen Gangster gekriegt. Ich glaube, Billy hat'nen richtig guten Job.

68. The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

69. Gerai Opah, Tanah Rata. If you’re looking for a good filling breakfast, try the Kampung Nasi Lemak.

Dschungel-Tour: Mit einem Guide und einem 4-WD Auto werden im Dschungel Touren begangen, bzw. befahren.

70. And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos.

Und weil sie nach Allgemeinwohl streben, haben sie es nicht nötig, ihre Egos zu pflegen.

71. Americans have great difficulty in understanding our penchant for good cheese.

Die Amerikaner haben große Schwierigkeiten im Verständnis unserer Vorliebe für guten Käse.

72. Clean room, good selection for the breakfast, accesible from the highway.

Dieses Hotel war sehr schön. Die Zimmer waren immer sauber.

73. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

74. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

75. It's great for relieving the physical and emotional stress that can cause headaches or muscle tension.

Großartig, um physischen und emotionalen Stress abzubauen, der Kopfschmerzen und MuskeIverspannung verursachen kann.

76. (iii) addition of a protocol banning all laser weapons which can cause blindness,

iii) Zusatz eines Protokolls über ein Verbot von Laserwaffen mit Blendwirkung,

77. Reconstruction of normal clavicular anatomy and solid fusion is a prerequisite for good clinical outcome after surgical treatment.

Ziel einer operativen Behandlung ist die Wiederherstellung einer normalen Klavikulaanatomie mit solider knöcherner Durchbauung des ehemaligen Frakturspalts.

78. Pain can also become chronic after treatment of the organic cause, for which neurobiological mechanisms are important.

Für die Chronifizierung von Schmerzen nach Behandlung der organischen Ursache sind neurobiologische Pathomechanismen bedeutsam.

79. Unfortunately, this is accompanied by more opportunities for bacteria and fungi to cause food spoilage and poisoning.

Leider wächst damit auch die Gefahr von Lebensmittelkontaminationen und –vergiftungen durch Bakterien und Pilze.

80. The combination of spironolactone with an ACE inhibitor for patients with heart failure may cause severe hyperkalemia.

Die Kombination eines Angiotensinkonversionsenzym- (ACE-)Hemmers mit einem Spironolacton bei Herzinsuffizienz ist derzeit ein anerkanntes und effizientes Therapiekonzept.