1. We succeed in finding our way, and a short walk takes us to the foot of the Areopagus, or Mars Hill, northwest of the Acropolis.

Wir finden den richtigen Weg, und schon bald stehen wir am Fuße des Areopags oder Marshügels, nordwestlich der Akropolis.

2. Add an extra walk around the block in your power walk.

Erweitern Sie Ihr Powerwalking um eine Extrarunde.

3. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

4. I'll walk you to the airlock.

Ich begleite dich zur Luftschleuse.

5. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

6. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt

7. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile)

8. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

9. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

10. Actually walk in and buy it, cash.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

11. Demons walk freely on All Hallows Eve.

Dämonen können am All-Hallows-Tag frei herumlaufen.

12. On foot, on horseback and on camel.

Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

13. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

14. I' d just walk along the railroad tracks

Ich gehe einfach an den Gleisen lang

15. Mothers can walk their daughters down the aisle.

Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

16. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

Man behandelt damit Amenorrhöe, Vaginitis...

17. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors) 1.1.8.

b) Radlager schwergängig oder klemmt (überhitzt).

18. The dicrotic complex, which sometimes interferes with foot to foot PWV measurements, was added to the simulated pulse wave by a separate circuit.

Der dikrotische Komplex, der manchmal die Länge-nach-Länge Messungen der Pulswellengeschwindigkeit störend beeinflusst, wurde der simulierten Pulswelle durch einen gesonderten Stromkreis hinzugefügt.

19. Chemically activated foot heating pads for non-medical purposes

Chemisch aktivierte Heizmatten für die Füße, nicht für medizinische Zwecke

20. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

21. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

22. Walk over a mountain with ammunition on their back.

Maul - und Klauenseuche.

23. That way I'll be able to walk the aisles.

Dann kann ich über die Gänge laufen.

24. Basal cell carcinomas of the foot are absolutely rare.

Basalzellkarzinome am Fuß sind eine absolute Rarität.

25. My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Mein Fuß bedeckt ungefähr 300 Meilen von Myzelen.

26. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

27. While I can still walk down the aisle without showing!

Solange ich noch vor den Altar treten kann, ohne es zu zeigen!

28. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

29. On foot or by horseback, the Melins, John Frederickson and K.

Zu Fuß und zu Pferd gaben die Melins, John Frederickson und K.

30. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

31. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

32. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

33. Unless you snore or walk or breathe or squint a lot.

Es sei denn, Sie schnarchen, stehen auf, atmen... oder blinzeln zu oft.

34. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

35. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

36. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

Die Kathedrale und den maurischen Königspalast (Alcazar) erreichen Sie zu Fuß in nur 12 Minuten.

37. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

38. Location: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.

Lage: Das Hotel "Seven Hills" befindet sich im Zentrum der zweit groessten Stadt Bulgariens - Plovdiv, in den Fuessen des architektur-historischen Komplexes "Alt Plovdiv".

39. Reinforcement struts can also be introduced into the foot board (1).

Auch können Verstärkungsstreben in das Trittbrett (1) einsetzbar sein.

40. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

41. A nice walk without great difficulty alternating paths and part of road.

Ein schöner Spaziergang ohne große Schwierigkeiten alternierende Wege und ein Teil der Straße.

42. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Denn wenn ich durch diese Tür gehe... ist der Deal gestorben.

43. Instead, I decided to walk around the block for some fresh air.

Stattdessen wollte ich einen kleinen Spaziergang machen und frische Luft schnappen.

44. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

45. If you pick Ross, he'll walk you down the aisle just fine.

Wenn du Ross nimmst, wird er dich schön zum Altar führen.

46. Intransitive verbs such as oko "walk" never take an object noun phrase.

Intransitive Verben wie oko „spazieren gehen, unterwegs sein“ nehmen nie ein Objekt.

47. Background: In patients with diabetic foot syndrome, covering a soft tissue defect of the foot or distal lower leg is often complicated by a combination of angiopathy, neuropathy and infection.

Grundlagen: Die Kombination aus Angiopathie, Neuropathie und Infektion macht bei Patienten mit diabetischem Fußsyndrom die Defektdeckung im Bereich des distalen Unterschenkels und des Fußes besonders schwierig.

48. Numerous villages take part in the walk, including: Jaca, Baros, Narvassa and Ulle.

An dieser Wallfahrt nehmen viele andere Städte teil, wie beispielsweise Jaca, Baros, Narvassa und Ulle.

49. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

50. If you walk through a field of mycelium, they know you are there.

Wenn Sie durch ein Feld voller Myzelien laufen, wissen Sie, dass Sie da sind.

51. You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

52. With comfort foot bed, bonded sole and additional loose inlay for size adjustment.

Mit Comfort-Fußbett, Ago-Boden und zusätzlicher loser Einlage zur Größenregulierung.

53. In particular, foot ulcers are responsible for nearly 85% of non-trauma-related amputations.

Hier sind es ganz besonders die Ulzerationen im Fußbereich, die mit bis zu 85% den größten Anteil nichttraumatischer Amputationen ausmachen und sehr gefürchtet sind.

54. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.“

55. Estimated time to walk/train/bus/bike to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

56. The city’s focal point of Puerta del Sol is a 15-minute walk away.

Den berühmten Platz Puerta del Sol erreichen Sie zu Fuß in 15 min.

57. Attractive hotel only 5 minutes' walk from the railway station and Betelberg aerial cableway.

Nur 5 Min. zu Fuss vom Bahnhof und der Gondelbahn Betelberg entfernt.

58. Walk in the sunlight, strength, and virtue of self-control and of absolute integrity.

Wandelt im Sonnenlicht und in der Kraft der Selbstbeherrschung und der völligen Redlichkeit.

59. Estimated time to walk/train/bus/cycle to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

60. Modular galleries of metal, for use as a walk-through, accessible or display gallery

Modulare Gänge aus Metallkonstruktionen zur Verwendung als Laufgänge, Besuchergalerien oder Ausstellungsgalerien

61. My right foot became badly infected, and in 1962 it had to be amputated.

In meinem rechten Fuß kam es zu einer schlimmen Infektion, und 1962 mußte ich amputiert werden.

62. Marked broadening of the foot due to three additional toe rays and tarsal bones.

Der Fuß ist durch drei zusätzliche Zehenstrahlen und zusätzliche Fußwurzelknochen stark verbreitert.

63. Some interested Bible students live in areas accessible only on foot or by horseback.

Einige der Leute, mit denen ein Bibelstudium durchgeführt wird, wohnen an Orten, die nur zu Fuß oder zu Pferd erreichbar sind.

64. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

65. Inconspicuously set into the bridge foot it won't influence the acoustic sound of the bass.

Der Tonabnehmer sitzt in einer Vorrichtung, die in den Stegbogen geklemmt wird, und mit einer Stellschraube in der richtigen Position festgestellt wird.

66. A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

67. An exciting sledge run around hairpin bends at the foot of the Eiger North Wall.

Eine abenteurliche Piste durch Haarnadelkurven am Fuss der Eigernordwand mit faszinierender Rundsicht.

68. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

War das so wichtig, dass du einen Mann liegen lässt, der die ganze Nacht hier war?

69. Nisiros is a volcanic island with a still active crater where you can walk in.

Für den Rückweg nach Alacati wäre es vielleicht sinnvoller, von Astypalaia nordostwärts nach Kos zu segeln, doch ich würde die Vulkaninsel Nisiros nicht auslassen.

70. Following easy tracks we walk along orange, olive and avocado groves back to the start.

Von hier aus gehen wir auf einfachen Fußpfaden durch Orangen-, Oliven- und Avokado-Plantagen zurück zum Ausgang der Wanderung.

71. * Members of the Church shall manifest a godly walk and conversation, D&C 20:69.

* Die Mitglieder der Kirche sollen einen gottesfürchtigen Wandel und Umgang bekunden, LuB 20:69.

72. Foot ulcers, mechanical injury and acropachy were discussed as possible causes of the bone disease.

Als Ursache der Osteopathie werden Klauengeschwür, mechanische Verletzung und Akropachie diskutiert.

73. Hand-operated adjustment elements for beds, namely lever arm back sections, lever arm foot sections

Handbetätigte Verstellelemente für Betten, nämlich Rückenteilhebel, Fußteilhebel

74. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) Der innergemeinschaftliche Handel mit gegen MKS geimpften Rindern wird verboten.

75. The Silk is completly leather constructed and the foot strap is adjustable by the velcro.

Dieser Slipper ist mit einem Klettverschluss versehen.

76. At the mountain's foot anglers can indulge their passion at the Wörnitz and Sulzach rivers.

Am Fuße des Berges können Angler an Wörnitz und Sulzach ihr Hobby ausüben.

77. " RHO " is air density in slugs per cubic foot, and velocity is in feet per second.

" RHO " steht für die Luftdichte als Maßeinheit pro Kubikfuß, und Geschwindigkeit wird in Fuß pro Sekunde gemessen.

78. A few can ride horseback or in horse-drawn carts, but the majority travel on foot.

Einige kommen zu Pferd oder mit einem Pferdewagen, doch die meisten kommen zu Fuß.

79. We can help you arrange excursions, either on foot or on horseback, to visit our area.

Von hier aus können sie Ausflüge zu Fuß oder zu Pferde unternehmen, die wundervolle romantische Kirche von Rubbiana besuchen oder das mittelalterliche Dorf Linari anzuschauen - zwei Schmuckstücke in einer einzigartigen Landschaft.

80. Once we are on the bottom of the adit we take a walk along muddy gallery.

Es erwarten die Teilnehmer noch weitere Abenteuer im Verlauf der Tour, doch wollen wir nicht hier schon alles verraten. Machen Sie die Tour mit, dann können Sie es selbst erleben.