1. Court adjourned.

Die Verhandlung ist vertagt.

2. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

3. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

4. has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist und

5. Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes

Funktionsklassen von Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmitteln und Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmittelzusatzstoffen und -enzymen

6. There is food, spiritual food in abundance.

Es ist genügend geistige Speise vorhanden.

7. THE COURT (Grand Chamber),

DER GERICHTSHOF (Große Kammer)

8. legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings; relating to court proceedings ; [Am.

der Schutz der Rechtsberatung und der Gerichts-, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren ; [Abänd.

9. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

10. Is this an admiralty court?

Ist das hier ein Seegericht?

11. adequate response to food aid and food security requirements

angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheit

12. Food squeezers

Lebensmittelpressen

13. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

14. Electric food cutters for slicing, shredding and chopping, food processors

Elektrische Lebensmittelszerkleinerer zum Schneiden, Zerkleinern und Hacken, Küchenmaschinen

15. ‘court’ means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

„Gericht“ bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

16. for HAVI: food and non-food logistics and distribution, food processing, packaging and administrative services and promotional marketing,

HAVI: Transport und Distribution von Food- und Non-Food-Artikeln, Logistikdienstleistungen in den Bereichen Lebensmittelverarbeitung, Verpackung und Verwaltung,

17. European Court reports 1985 Page 02515

Sammlung der Rechtsprechung 1985 Seite 02515

18. European Court reports 1987 Page 02265

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 02265

19. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

20. European Court reports 1987 Page 01155

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 01155

21. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC)

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC)

22. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC

23. 10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

(10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

24. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

25. Food supplements, food supplements, not for medical purposes, mineral food supplements, pure vegetable food supplements, in particular containing dried fruits, seaweed, dates, yeast, mushrooms, pseudocereals, including quinoa or amaranth, vitamin preparations

Nahrungsergänzungsmittel, Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke, mineralische Nahrungsergänzungsmittel, rein pflanzliche Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere enthaltend getrocknete Früchte, Algen, Datteln, Hefe, Pilze, Scheingetreide, wie z.B. Quinoa oder Amarant, Vitaminpräparate

26. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

27. I therefore propose that the Court should reply in the affirmative to the first two questions submitted by the national court.

Es ist geltend gemacht worden, daß Artikel 18 dahin auszulegen sei, daß der Beweiswert der Kontrollbescheinigung des Trägers des Wohnorts nach den im Leistungsstaat geltenden Vorschriften zu beurteilen sei, wobei jedoch sichergestellt werden müsse, daß es zu keiner Ungleichbehandlung komme und daß der Zweck des Artikels 18 nicht vereitelt werde.

28. Alternative food supply chains

Alternative Lebensmittelversorgungsketten

29. REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE SO- OG HANDELSRET , COPENHAGEN , ( THE ADMIRALTY AND COMMERCIAL COURT , COPENHAGEN ) FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN

WARENZEICHEN ANBRINGT , EINE DER ZULÄSSIGEN FOLGEN DES SCHUTZES , DEN DIE NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN JEDES MITGLIEDSTAATES DEM INHABER DES WARENZEICHENS GEGENÜBER DER EINFUHR MIT EINEM IDENTISCHEN ODER VERWECHSLUNGSFÄHIGEN WARENZEICHEN VERSEHENER ERZEUGNISSE AUS DRITTLÄNDERN GEWÄHREN .

30. Failure to adequately control these diseases would affect both food availability and food quality.

Werden diese Krankheiten nicht wirksam bekämpft, führt das zu einer Beeinträchtigung der Verfügbarkeit wie auch der Qualität der Lebensmittel.

31. MGH accepted this statement made before the court.

MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

32. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

33. I'll sue you all in an American court

Ich verklage euch vor einem amerikanischen Gericht.

34. Tents are also being erected in the Abbey grounds to accommodate your court and that of King James's court when he arrives.

Ebenso wurden Zelte vor dem Kloster errichtet, um euren Hof und den von König James zu beherbergen, wenn dieser eintrifft.

35. (79) I should stress that, should the Court find that the General Court erred in granting an application to intervene, this would have no impact on the admissibility of the action before the General Court. (80)

Sollte der Gerichtshof feststellen, dass das Gericht einem Streithilfeantrag zu Unrecht stattgegeben hat, wäre dies meines Erachtens für die Zulässigkeit der Klage vor dem Gericht folgenlos(80).

36. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

37. Angel food cake is delicious.

Gugelhupf aus Biskuitteig ist lecker.

38. Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.

Eine künftige Industriepolitik für die Lebensmittel- und Getränkebranche sollte einen ausgewogenen Ansatz widerspiegeln und der Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Rechnung tragen: Die Maßnahmen zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung sollten auf die gesamte Lebensmittelkette vom Erzeuger zum Verbraucher abzielen.

39. Molecule transporters in food spoilage

Molekültransporter bei Lebensmittelverderb

40. But we accept food stamps.

Aber wir nehmen auch Lebensmittelmarken.

41. It's like angel food cake.

Hat noch jemand...?

42. Pet accessories, namely, food dispensers

Zubehör für Haustiere, nämlich Futterspender

43. The Court received these accounts on 4 April 2003.

März 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 4.

44. Admittedly, the Court held in a recent judgment that:

Zwar haben Sie in einem vor kurzem ergangenen Urteil ausgeführt, daß

45. Nutritional additives for the manufacture of foodstuff, functional food, medicinal food for human or animal consumption

Nahrungszusätze für die Herstellung von Nahrungsmitteln, Funktionelle Nahrungsmittel,Nahrungsmittel für die menschliche und tierische Ernährung für medizinische Zwecke

46. Thermally insulated containers for food, all the aforesaid products used only for take-away food containers

Isolierbehälter für Lebensmittel, alle vorstehend genannten Produkte ausschließlich zur Verwendung mit Lebensmittelbehältern für den Außer-Haus-Verkauf

47. Use of clay mineral as a food additive and/or as supplementary food for aquatic organisms

Verwendung von tonmineral als futterzusatzstoff und/oder als ergänzungsfutter für aquatische organismen

48. This court is by no means adjourned, Mr. Cogley.

Die Verhandlung ist nicht vertagt.

49. The Court received these accounts on 25 September 2003.

September 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 25.

50. Starches, maltodextrins and alcohols for use as food ingredients and in the manufacture of food products

Stärke, Maltrodextrine und Alkohole zur Verwendung als Lebensmittelbestandteile und für der Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen

51. The Court received these accounts on 24 September 2004.

März 2004 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 24.

52. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

53. On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:

54. Food Marketing and Promotion undertaken by An Bord Bia (Irish Food Board). Modifying Aid N 362/2000

Förderung der Nahrungsmittelvermarktung durch An Bord Bia (Irish Food Board); Änderung der Beihilfe N 362/2000

55. Medical services namely food allergy testing

Medizinische Beratung, nämlich Tests in Bezug auf Nahrungsmittelallergien

56. Adhesives and binding agents for food

Kleber und Bindemittel für Nahrungszwecke

57. We don't accept no food stamps.

Wir nehmen keine Essensmarken.

58. What's Mallory's food problem du jour?

Was für ein Essensproblem hat Mallory denn heute?

59. Process and equipment for frying food

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von fritierten lebensmitteln

60. Analysis of the composition of food

Untersuchung der Bestandteile von Lebensmitteln

61. Subject: Anabolic substances in food supplements

Betrifft: Anabolika in Nahrungsergänzungsmitteln

62. Albumen, isinglass, fish meal, for food

Eiweiß, Fischleim, Fischmehl, für Nahrungszwecke

63. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

64. Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.

Die Verhandlung ist vertagt, bis Mrs. Carlsen untersucht wurde.

65. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Bindemittel für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

66. to make any additional order which the Court considers necessary;

alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

67. I am also alarmed at the Court of Auditors' report.

Auch der Bericht des Rechnungshofes hat mich alarmiert.

68. Butter, albumen for food, whipped cream

Butter, Eiweiß für Nahrungszwecke, Schlagsahne

69. It cleared the Court and rolled up Amity toward Lexington.

Sie haben die Projects verlassen und sind auf die Amity Richtung Lexington gefahren.

70. Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets

Wirksame Maßnahmen gegen die Volatilität der Nahrungsmittelpreise und den unkontrollierten Landerwerb: Begrenzung der Spekulationen auf den Märkten für Nahrungsmittel und Agrarrohstoffe

71. Another area of concern as a result of microbial activity is global food security due to food spoilage.

Ein weiteres Problem als Folge der mikrobiellen Aktivität ist die globale Ernährungssicherheit, da die Lebensmittel verderben können.

72. Order of the Court (Fourth Chamber) of 26 January 1989. - Ursula Godfroy, née Wagner, v Court of Justice of the European Communities. - Admissibility. - Case 259/88.

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES (VIERTE KAMMER) VOM 26. JANUAR 1989. - URSULA GODFROY GEGEN GERICHTSHOF DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - ZULAESSIGKEIT. - RECHTSSACHE 259/88.

73. Gymnasium, health club, social club, amusement arcade and squash court services

Turnhallen-, Fitnessclub-, Vereins-, Spielhallen- und Squashanlagenbetrieb

74. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

75. All purpose, soap, food and beverage containers

Mehrzweckseifen, -lebensmittel- und -getränkebehälter

76. 2104 20 00 // -Homogenised composite food preparetions

2104 20 00 // - zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen

77. Another key issue in Albania is failure to enforce Court judgements.

Ein weiteres Kernproblem betrifft die mangelnde Durchsetzung von Gerichtsentscheidungen in Albanien.

78. Chief Public Prosecutor at the Court of Appeal in Angers, France

Generalstaatsanwältin am Berufungsgericht in Angers, Frankreich

79. Feed and food safety and related activities

Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten

80. A few food allergens cover the majority of food-related reactions (milk, egg, wheat, soy, fish, crustacean, nuts and peanut).

Obwohl eine Großzahl unterschiedlicher Nahrungsmittel verzehrt wird sind nur wenige Nahrungsmittel für eine allergische Reaktion verantwortlich (Milch, Hühnerei, Getreide, Soya, Fisch, Krebsttiere, Nüsse und Erdnüsse).