1. Medical services namely food allergy testing

Medizinische Beratung, nämlich Tests in Bezug auf Nahrungsmittelallergien

2. Besides food and venom allergy, drugs are the most frequent cause of anaphylaxis.

Arzneimittel sind neben Nahrungsmitteln und Insektenstichen häufigste Ursache anaphylaktischer Reaktionen.

3. In cases of allergy or eczema wrap your stump in a plastic food wrap such as Gladpack.

Im Falle einer Allergie oder eines Ausschlages versorgen Sie Ihren Stumpf mit Frischhaltefolie für Lebensmittel vom Typ «gladpack».

4. As symptomatic food allergy is often „lost“ over time, food challenges can be repeated at intervals of one to two years under monitored conditions.

Eine Reexposition erscheint nur unter ärztlicher Aufsicht nach ein bis zwei Jahren gerechtfertigt.

5. Allergy testing

Durchführung von Allergietests

6. Allergy testing of animals

Allergietests für Tiere

7. Some studies, however, suggest that only a small portion of those who think they have a food allergy have been definitely diagnosed.

Viele meinen zwar an einer Allergie zu leiden, doch einige Studien legen nahe, dass in den seltensten Fällen tatsächlich eine Allergie vorliegt.

8. Allergy test components and kits

Bestandteile und Kits für Allergietests

9. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

10. On allergy testing, 50 % of patients with pet allergy prove to be sensitized against two or more animals.

In der Praxis zeigen 50 % aller Tierhaarallergiker eine simultane Sensibilisierung gegen mindestens ein weiteres Tier bei oft unklarer klinischer Relevanz.

11. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

12. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

13. Epidermal Allergy Contact Test) of the human skin.

Epidermaler Allergen-Kontakttest) der menschlichen Haut studiert.

14. Anti-allergy and acne preparations for medical purposes

Mittel für zu Akne neigende und allergische Haut für medizinische Zwecke

15. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Sie sehen einen positiven Allergietest und sagen, dass es eine Infektion ist?

16. At least candidates for cementless endoprostheses should be tested for metal allergy.

Zumindest Patienten, bei denen ein zementloses Implantat vorgesehen ist, sollten praeoperativ routinemäßig auf Metallallergie getestet werden.

17. Children with persistent eczema or otherwise suspected contact allergy should be patch tested.

Daher sollte auch bei Kindern mit hartnäckigen Ekzemen oder anderweitig begründetem Verdacht auf eine Kontaktsensibilisierung eine Epikutantestung durchgeführt werden.

18. Allergy (hypersensitivity) to the active substance or any of the other ingredients of TESLASCAN

wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen

19. Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder

Zuckerwaren, weder Gluten noch Protein enthaltend, speziell zubereitet für Allergien und Stoffwechselstörungen

20. The targeted use of allergological examination methods provides further indication of a foodstuff allergy.

Der gezielte Einsatz allergologischer Untersuchungsmethoden liefert weitere Hinweise auf eine Nahrungsmittelallergie.

21. The latest imaging technique may lead to more reliable allergy tests and skin cancer screening.

Die neueste bildgebende Technik könnte die Zuverlässigkeit von Allergietests und Hautkrebsvorsorgeuntersuchungen erhöhen.

22. You can have this checked with a RAST test or alternative methods of allergy testing.

2 – Wie lang bleibt die Schwarzwalnusstinktur wirksam?

23. Other known pathogenetic mechanisms, e.g. an allergy, may cause myositis and neuritis to develop concurrently.

Auf der Basis irgendeines bekannten pathogenetischen Mechanismus, z. B. eine Allergie, entstehen gleichzeitig Myositis und Neuritis.

24. We suspected poison ivy allergy which was subsequently proven by history and positive patch tests.

Der kausale Zusammenhang konnte durch die detaillierte Anamnese und die positive Epikutantestung geklärt werden.

25. has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist und

26. The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD

Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis verwendet werden

27. Did you know that I have an allergy to a lot of strange pao de queijo?

Wussten Sie, dass ich eine Allergie haben eine Menge seltsamer Pao de queijo?

28. Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes

Funktionsklassen von Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmitteln und Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmittelzusatzstoffen und -enzymen

29. The therapeutic program consists of allergen abstinence, avoiding all allergy-arousing factors, oral desensitizing and pharmaceutical treatment.

Zum therapeutischen Programm gehören Allergenkarenz, Ausschaltung allergiebegünstigender Faktoren, orale Hyposensibilisierung und medikamentöse Behandlung.

30. Penicillin allergy is a common clinical problem. The distinction between penicillin and para-infectious exanthems is difficult.

Die Penizillinallergie (PA) ist ein häufiges klinisches Problem und ihre Abgrenzung zu parainfektiösen Exanthemen schwierig.

31. There is food, spiritual food in abundance.

Es ist genügend geistige Speise vorhanden.

32. Oral mucosa changes including stomatitis or lichenoid inflammation can give first evidence for such a contact allergy.

Spättyp. Veränderungen an der Mundschleimhaut wie die Stomatitis oder lichenoide Entzündungen können erste Hinweise auf eine solche Kontaktallergie geben.

33. Risk factors for treatment failure are mastocytosis, bee venom allergy, repeated side effects of VIT, and ACE inhibitors.

Risikofaktoren für Therapieversagen sind Mastozytose, Bienengiftallergie, wiederholte Nebenwirkungen der HG-SIT und ACE-Hemmer.

34. Therefore, early and repeated allergy tests are warranted since they are predictors of the prognosis of these patients.

Eine frühe und wiederholte allergologische Diagnostik ist daher angezeigt, da sie ein Prädiktor für die Prognose dieser Patienten ist.

35. adequate response to food aid and food security requirements

angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheit

36. Conclusion: In cases of severe cow milk allergy milk hydrolysates may still contain significant allergenicity to induce further hypersensitivity reactions.

Schlußfolgerung: Kommerzielle Milchhydrolysate enthalten immer noch eine residuelle Allergenaktivität, die bei hochgradig KM-sensibilisierten Kindern weitere allergische Reaktionen auslösen kann.

37. Food squeezers

Lebensmittelpressen

38. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

39. Electric food cutters for slicing, shredding and chopping, food processors

Elektrische Lebensmittelszerkleinerer zum Schneiden, Zerkleinern und Hacken, Küchenmaschinen

40. for HAVI: food and non-food logistics and distribution, food processing, packaging and administrative services and promotional marketing,

HAVI: Transport und Distribution von Food- und Non-Food-Artikeln, Logistikdienstleistungen in den Bereichen Lebensmittelverarbeitung, Verpackung und Verwaltung,

41. Exercise-induced anaphylaxis, unclear sensitizations against latex or double-positivity in insect allergy are other useful indications for component-resolved diagnosis.

Anstrengungsinduzierte Beschwerden (Tri a 19), unklare Latexsensibilisierungen oder Doppelpositivität bei Insektengiftallergien sind weitere aktuell sinnvolle Einsatzgebiete.

42. Gel for hygienic and surgical hand disinfection, absolutely no stickiness, dries very quickly, contains moisturizing substances, minimum risk of allergy.

Gel für die hygienische und chirurgische Händedesinfektion. Klebt überhaupt nicht, trocknet sehr schnell, minimale Allergierisiken.

43. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC)

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC)

44. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC

45. Food supplements, food supplements, not for medical purposes, mineral food supplements, pure vegetable food supplements, in particular containing dried fruits, seaweed, dates, yeast, mushrooms, pseudocereals, including quinoa or amaranth, vitamin preparations

Nahrungsergänzungsmittel, Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke, mineralische Nahrungsergänzungsmittel, rein pflanzliche Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere enthaltend getrocknete Früchte, Algen, Datteln, Hefe, Pilze, Scheingetreide, wie z.B. Quinoa oder Amarant, Vitaminpräparate

46. Alternative food supply chains

Alternative Lebensmittelversorgungsketten

47. We observed in agranulocytosis due to drug allergy a prolongation of the time of generation of the precursors of granulocytes in the bone marrow.

Auch bei der medikamentös-allergisch ausgelösten Agranulozytose sahen wir 2mal kurzfristig im 1.

48. Failure to adequately control these diseases would affect both food availability and food quality.

Werden diese Krankheiten nicht wirksam bekämpft, führt das zu einer Beeinträchtigung der Verfügbarkeit wie auch der Qualität der Lebensmittel.

49. The GA2LEN network brings together 26 allergy research centres around Europe with the aim of advancing diagnosis, prevention and treatment of allergic diseases.

EUR jährlich belaufen. An dem Exzellenznetz GA2LEN sind 26 Allergieforschungszentren aus ganz Europa beteiligt.

50. They are effective for allergy sufferers, those with atopic dermatitis, psoriasis, diabetes, rosacea or acne and are suitable for people of all ages.

Denn schöne Haut ist gesunde Haut! Unsere langjährigen Forschungsarbeiten und ein fundiertes Wissen über die Haut , verbunden mit einer intensiven Zusammenarbeit mit Dermatologen sind Grundlage für unsere einzigartigen DADO SENS Hautpflegeprodukte.

51. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

52. It can also be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis, an allergic reaction to flea bites

Es kann auch als Teil einer Behandlungsstrategie zur Kontrolle der allergischen Flohdermatitis (FAD), einer allergischen Reaktion auf Flohbisse, angewendet werden

53. Angel food cake is delicious.

Gugelhupf aus Biskuitteig ist lecker.

54. Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.

Eine künftige Industriepolitik für die Lebensmittel- und Getränkebranche sollte einen ausgewogenen Ansatz widerspiegeln und der Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Rechnung tragen: Die Maßnahmen zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung sollten auf die gesamte Lebensmittelkette vom Erzeuger zum Verbraucher abzielen.

55. Molecule transporters in food spoilage

Molekültransporter bei Lebensmittelverderb

56. But we accept food stamps.

Aber wir nehmen auch Lebensmittelmarken.

57. It's like angel food cake.

Hat noch jemand...?

58. Pet accessories, namely, food dispensers

Zubehör für Haustiere, nämlich Futterspender

59. Nutritional additives for the manufacture of foodstuff, functional food, medicinal food for human or animal consumption

Nahrungszusätze für die Herstellung von Nahrungsmitteln, Funktionelle Nahrungsmittel,Nahrungsmittel für die menschliche und tierische Ernährung für medizinische Zwecke

60. Thermally insulated containers for food, all the aforesaid products used only for take-away food containers

Isolierbehälter für Lebensmittel, alle vorstehend genannten Produkte ausschließlich zur Verwendung mit Lebensmittelbehältern für den Außer-Haus-Verkauf

61. Use of clay mineral as a food additive and/or as supplementary food for aquatic organisms

Verwendung von tonmineral als futterzusatzstoff und/oder als ergänzungsfutter für aquatische organismen

62. Moreover, age and sex are related both with contact allergy to certain substances and with PS, as is the anatomical site of contact dermatitis.

Nicht weniger sind Geschlecht und Alter des Getesteten mit der Häufigkeit von Kontaktallergien assoziiert.

63. Starches, maltodextrins and alcohols for use as food ingredients and in the manufacture of food products

Stärke, Maltrodextrine und Alkohole zur Verwendung als Lebensmittelbestandteile und für der Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen

64. Food Marketing and Promotion undertaken by An Bord Bia (Irish Food Board). Modifying Aid N 362/2000

Förderung der Nahrungsmittelvermarktung durch An Bord Bia (Irish Food Board); Änderung der Beihilfe N 362/2000

65. Adhesives and binding agents for food

Kleber und Bindemittel für Nahrungszwecke

66. We don't accept no food stamps.

Wir nehmen keine Essensmarken.

67. What's Mallory's food problem du jour?

Was für ein Essensproblem hat Mallory denn heute?

68. Process and equipment for frying food

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von fritierten lebensmitteln

69. Analysis of the composition of food

Untersuchung der Bestandteile von Lebensmitteln

70. Subject: Anabolic substances in food supplements

Betrifft: Anabolika in Nahrungsergänzungsmitteln

71. Albumen, isinglass, fish meal, for food

Eiweiß, Fischleim, Fischmehl, für Nahrungszwecke

72. Butter, albumen for food, whipped cream

Butter, Eiweiß für Nahrungszwecke, Schlagsahne

73. Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets

Wirksame Maßnahmen gegen die Volatilität der Nahrungsmittelpreise und den unkontrollierten Landerwerb: Begrenzung der Spekulationen auf den Märkten für Nahrungsmittel und Agrarrohstoffe

74. Another area of concern as a result of microbial activity is global food security due to food spoilage.

Ein weiteres Problem als Folge der mikrobiellen Aktivität ist die globale Ernährungssicherheit, da die Lebensmittel verderben können.

75. All purpose, soap, food and beverage containers

Mehrzweckseifen, -lebensmittel- und -getränkebehälter

76. 2104 20 00 // -Homogenised composite food preparetions

2104 20 00 // - zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen

77. Feed and food safety and related activities

Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten

78. A few food allergens cover the majority of food-related reactions (milk, egg, wheat, soy, fish, crustacean, nuts and peanut).

Obwohl eine Großzahl unterschiedlicher Nahrungsmittel verzehrt wird sind nur wenige Nahrungsmittel für eine allergische Reaktion verantwortlich (Milch, Hühnerei, Getreide, Soya, Fisch, Krebsttiere, Nüsse und Erdnüsse).

79. Batcher for liquid and viscous products, Reservoirs made of stainless food steel, Container- cisterns, Pedestrian stacker, Pumps for food liquids.

Dosierer für Flüssigkeiten und Dickstoffe, Behälter aus dem rostfreien Lebensmittelstahl, Tankcontainer , Deichselstapler, Die Pumpen für die Nahrungsflüssigkeiten.

80. In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Rapid, since they may experience immunological cross-reactions

Bei Patienten mit einer Allergie gegen tierisches Insulin wird vor einer Umstellung auf Insulin Human Winthrop Rapid eine intradermale Testung empfohlen, da immunologische Kreuzreaktionen auftreten können