1. Machines for bending, folding and straightening metal

Biege-, Abkant- und Richtmaschinen zum Bearbeiten von Metall

2. Folding accordion doors comprised primarily of metal

Ziehharmonika-Falttüren, überwiegend aus Metall

3. Folding display screens for use in shop displays

Faltbare Messeaufsteller [Warendisplays] zur Verwendung für Ladenausstellungen

4. Bending , folding , flattening , shearing , punching and notching machines : * *

Rundbiegemaschinen und andere Biegemaschinen , Abkantmaschinen , Blech - und Bandrichtmaschinen , Scheren , Lochstanzen und Ausklinkmaschinen : * *

5. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

6. Codices were converted into "books" by folding into an accordion pattern.

Codices wurden zu „Büchern“, indem man sie wie eine Ziehharmonika faltete.

7. Folding work-tables, holders adapted for use with compressed gas cylinders

Klappbare Arbeitstische, Halterungen für Druckgasflaschen

8. The 70mm aluminium folding sliding door is our most popular system.

Die 70 mm faltend Aluminium schiebend Tür ist unser populärstes System.

9. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

10. Machines for bending, folding, straightening, shearing, punching and notching metal, numerically controlled

Biege-, Abkant-, Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen, Ausklinkmaschinen, zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert

11. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

12. Sleeping bags for camping, folding camping furniture, air mattresses (not for medical purposes)

Schlafsäcke für Campingzwecke, Campingmöbel zum Falten, Luft-matratzen (nicht für medizinische Zwecke)

13. Machines for bending, folding, straightening, shearing, punching and notching metal, not numerically controlled

Biege-, Abkant-, Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen, Ausklinkmaschinen, zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert

14. The 45mm aluminium folding sliding door offers slim lines and a smaller stacking space.

Die 45 mm nimmt Aluminium, das schiebende Türenangebote faltet, Linien und ein kleinerer aufstapelnder Platz ab.

15. Howie, we have time to do all that stuff.

Howie, wir haben noch Zeit, all die Dinge vorzubereiten.

16. It's stuff the earth absorbs, we'll mix it with compost.

Alles, was die Erde aufsaugt, vermischen wir mit Kompost.

17. Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)

Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall

18. What would happen with sound bouncing off undraped walls, tile floors, and metal folding chairs?

Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?

19. – machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching

– Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen

20. Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)

Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall

21. Helmets, including accessories therefor, in particular for motorcycling, such as visors, folding, cheek and chin guards

Helme, Zubehör hierfür,Insbesondere Zubehör für Motorradfahrer, einschließlich Visiere, ausklappbare, Wangen- und Kinnschützer

22. Don' t get carried away with this airy- fairy stuff

Lass dich nicht von diesem larifari Zeugs hinreissen

23. – machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching | | |

– Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen | | |

24. We back up their, uh, accounting data, personnel records, noncritical stuff.

Wir sichern ihre Buchhaltungsdaten, Belegschaftsdaten, unkritisches Zeug.

25. machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen

26. These two parts must be pushed against each other in order to open the folding box.

Diese beiden Teile müssen, um die Faltschachtel zu öffnen, gegeneinander verschoben werden.

27. Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

Fertigen Sie eine Kette aus Papierpuppen an, indem Sie ein Blatt Papier wie eine Ziehharmonika falten (siehe Abbildung).

28. – machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof

– Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

29. I told you that she gave all of that stuff away.

Ich sagte dir doch, dass sie alles weggab.

30. You know, him working with all that high tech wizard dweeb stuff.

Er, der mit all diesem High-Tech Nerd-Zeugs arbeitet.

31. Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

32. — machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof

— Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

33. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

34. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

35. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Es geschieht so, dass ernste Sachen mit einer absolut unseriösen Sprache geschildert werden.

36. Glue is applied between the folding steps and the double fold with glue is pressed between compression rollers.

Zwischen den Falzschritten wird ein Klebstoff aufgetragen und der gebildete Doppelfalz mit der Klebstelle in Pressrollen verpresst.

37. - Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

38. machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

39. The Stratus Group, Inc., is known for its production of high-quality pressure-sensitive and folding cartons.

Die Stratus Group Inc. ist ein seit 17 Jahren bestehendes Unternehmen, das für seine Produktion hochwertiger Selbstklebeetiketten und Faltschachteln bekannt ist.

40. Folding intensity decreases from East to West and regional cleavage and lineation disappear at the “tectonite Front”.

Die Faltungsintensität nimmt von Osten nach Westen ab und regionale Schieferung und Lineation verschwinden an der „Tektonikfront“.

41. Massage tables, not of metal, folding ladders, curtains used in surgeries, medicine cabinets, chairs, not of metal, seats

Massageliegen, nicht aus Metall, Klapptritte, Vorhänge für die Verwendung in Arztzimmern, Arzneischränke, Sessel, Stühle, nicht aus Metall

42. b) Do not stuff it with keywords, instead write in a normal human-oriented style.

b) Lassen Sie keine Keyword-Stopfungen zu, schreiben Sie hingegen in einem normalen menschlich orientierten Stil.

43. Collectively, diseases that are caused by the abnormal folding of the prion protein are known as Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).

Erkrankungen, die durch ein fehlgefaltetes Prionprotein entstehen, werden kollektiv als TSEs (transmissible spongiforme Enzephalopathien) bezeichnet.

44. SDHelper is an Internet Explorer plugin that adds a second layer for blocking bad stuff.

Der SDHelper ist ein Plugin für den Internet Explorer, er bildet einen zweiten Schutz gegen Bedrohungen.

45. Changes: much stuff concering FTP (proxy/gateway support, passive/active-FTP), unzip fixed, GUI, ...

Änderungen: einiges was FTP angeht (Proxy/Gateway-Support, Passive/Active-FTP), unzip gefixt, GUI, ...

46. Jurassic epirogenic movements were intensive in the area of Potosi and south, where intensive folding and unconformities were observed.

Epirogene Krustenbewegungen im Jura waren besonders stark im Raum von Potosi und südlicher, wo starke Faltungen und Diskordanzen beobachtet wurden.

47. When kids eat this stuff, they crash down so hard they need an air bag.

Wenn Kinder das essen, kommen sie nur mit einem Airbag davon wieder weg.

48. All right, let's just get back to subtraction and addition... and all that great stuff.

Gut, dann machen wir jetzt weiter mit Plus und Minus... und all diesen tollen Dingen.

49. Don't have any ambrosia, but the Doc... can fix you up with some really nice stuff.

Die haben zwar kein Ambrosia, aber der Doktor hat ganz nette andere Dinger.

50. Because everything is oxidized, all the rocks, then silicon, aluminum, iron, calcium, a bunch of stuff.

Weil alles oxidiert wird, alle Steine, dann Silizium, Aluminium, Eisen, Kalzium, ein paar Sachen.

51. Glass optics combining both diffractive and refractive components were the stuff of science fiction until now.

Glasoptiken, die sowohl diffraktive als auch refraktive Komponenten vereinen, gehörten bis jetzt eher in den Bereich Science Fiction.

52. So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.

Also die Dinge über die ich rede sind ein sonderbares Problem der modernen, reichen, westlichen Gesellschaften.

53. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Und doch besteht die Seeohrschale aus demselben Stoff wie die Kreide — aus Kalziumkarbonat.

54. Ceiling supports, folding supports, folding legs for ceiling supports, scaffolding brackets, side extension supports, automatic climbing systems, climbing brackets, climbing forms, dam formwork, formwork anchor plates, formwork anchor bars, three-ply sheets, board structure sheets, plywood boards, timber formwork supports, load towers, stair towers, all goods of wood

Deckenstützen, Faltstützen, Faltbein für Deckenstützen, Gerüstkonsolen, Abstellstützen, Kletterautomaten, Kletterkonsolen, Kletterschalungen, Sperrenschalungen, Schalungsankerplatten, Schalungsankerstäbe, Dreischichtplatten, Brettstrukturplatten, Sperrholzplatten, Holzschalungsträger, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Holz

55. Folding work tables, holders adapted for use with compressed gas cylinders all for installation in a mobile workshop within a vehicle

Klappbare Arbeitstische, Halterungen zur Verwendung mit Druckgasflaschen, alle für die Montage in einer in einem Fahrzeug befindlichen mobilen Werkstatt

56. Today, it’s a bit more about authentication, access control and all that stuff one can do with .htaccess.

Allerdings ging es dabei mehr um den Server selbst, um die Konfiguration und die Sicherheit im Zusammenspiel mit dem Betriebssystem.

57. Many of us think of mathematics as addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percent, geometry, algebra -- all that stuff.

Viele von uns denken bei Mathematik an Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Brüche, Prozent, Geometrie, Algebra -- all diese Dinge.

58. Folding multi-purpose hand tools comprised of any combination of pliers, wire cutter, wire stripper, knife, package opener, ruler, can opener, bottle opener, file, and screwdriver

Ausklappbare Vielzweckhandwerkzeuge, bestehend aus beliebigen Kombinationen von Zange, Drahtschere, Abisolierer, Messer, Paketmesser, Lineal, Dosenöffner, Flaschenöffner, Feile und Schraubendreher

59. However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:

Dagegen darf der Durchgang zu einer Betriebstür durch einen für das Fahrpersonal bestimmten heruntergeklappten Klappsitz versperrt werden, sofern

60. The invention further relates to the use of such a roll-clad aluminium workpiece (7) for producing a soldered workpiece, in particular a folding tube.

Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung eines solchen walzplattierten Aluminiumwerkstücks (7) zur Herstellung eines gelöteten Werkstücks, insbesondere eines Faltrohrs.

61. Building consultancy, construction supervision, building construction and repair, installation services, installation, maintenance and repair of folding walls, glass walls, partitions, accordion doors and acoustic panels, household systems

Bauberatung, Baubetreuung, Bauwesen und Reparaturwesen, Installationsdienste, Einbau, Wartung und Reparatur von Faltwänden, Glaswänden, Trennwänden, Harmonikatüren und Akustikplatten, Haustechnik

62. For all folding seats, as well as all the seats of any vehicle which are not covered in items 4.3.1 to 4.3.5, no belt anchorages are required.

Für alle Klappsitze und für alle Sitzplätze eines beliebigen Fahrzeugs, die nicht unter die Nummern 4.3.1 bis 4.3.5 fallen, sind keine Gurtverankerungen vorgeschrieben.

63. There' s been all these bloody hints and stuff... but has he ever actually stuck his tongue down your fucking throat?

Da waren alle diese verdammten Hinweise und so... aber hat er dich jemals wirklich geküsst?

64. And so what we did is, we take tissue culture cells and infect them with various viruses, and we take the stuff and fluorescently label the nucleic acid, the genetic material that comes out of these tissue culture cells -- mostly viral stuff -- and stick it on the array to see where it sticks.

Wir nahmen also Gewebekulturen und infizierten es mit diversen Viren. Wir nehmen das Zeug, markieren die Nukleinsäure farblich, das aus diesen Zellen kommende genetische Material -- hauptsächlich Viruszeug -- und kleben es auf das Array um zu sehen, wo es hängen bleibt.

65. For all folding (tip-up) seats, as well as all the seats of any vehicle which are not covered by sections 4.3.1, 4.3.2 or 4.3.3, not belt anchorages are required.

Für Klappsitze sowie für die in 4.3.1 , 4.3.2 und 4.3.3 nicht genannten Sitze eines beliebigen Fahrzeugs sind Verankerungen nicht vorgeschrieben .

66. These amendments concern, in particular, the control of machine tools, avionics technology and aircraft wing-folding systems, spacecraft equipment and civil Unmanned Aerial Vehicles as well as the removal from the control list of certain encrypted information security products.

Die Änderungen betreffen insbesondere die Kontrolle von Werkzeugmaschinen, Luftfahrtelektronik und Tragflächenklappsystemen, Raumfahrzeugausrüstungen und zivilen unbemannten Luftfahrzeugen (Drohnen) sowie die Streichung bestimmter verschlüsselter Kryptoprodukte im Bereich Informationssicherheit von der Kontrollliste.

67. For the automotive industry we manufacture guide rails for sun roofs, flaps for underbelly luggage compartments on coaches, covers, frames for windblockers and sun shade, structures for cabriolet folding tops, seat frames, cold sinks, crash elements, aerial elements etc.

Im Bereich Automotive fertigen wir Führungsschienen für Schiebedächer, Busklappen und Abdeckungen, Wind-/Sonnenschotts, Strukturen für Cabrioverdecke, Sitzgestelle, Kältespeicher, Crashelemente, Antennenelemente u.v.m.

68. An abutment edge (140, 142) is present at least in some sections on the inside (14) of the folding box (10) in the upper and/or in the lower area of the wall elements (21, 22, 23, 24, 25, 26).

An der Innenseite (14) der Faltschachtel (10) ist im oberen und/oder im unteren Bereich der Wandelemente (21, 22, 23, 24, 25, 26) zumindest abschnittsweise eine Anschlagkante (140, 142) vorhanden.

69. The invention relates to standards for quantifying pathogenic aggregates or oligomers from proteins produced naturally in the body, which characterize a protein aggregation disease, an amyloid degeneration or protein folding aberration diseases, and to the use of said standards for quantifying said pathogenic aggregates or oligomers.

Die Erfindung betrifft Standards zur Quantifizierung von pathogenen Aggregaten oder Oligomeren aus körpereigenen Proteinen, die eine Proteinaggregationserkrankung, eine amyloide Degeneration oder Proteinfehlfaltungserkrankungen kennzeichnen sowie die Verwendung dieser Standards für die Quantifizierung dieser pathogenen Aggregate oder Oligomere.

70. Partitions, in particular mobile partitions, including motor-operated, of metal, doors of metal, in particular accordion doors, folding walls of metal, wall linings of metal, building panels of metal, mobile walls of metal, metal building materials, goods of common metal, included in class 6

Trennwände, insbesondere mobile Trennwände, auch per Motor betrieben, aus Metall, Türen aus Metall, insbesondere Harmonikatüren, Faltwände aus Metall, Wandverkleidungsteile aus Metall, Bauplatten aus Metall, Verschiebewände aus Metall, Baumaterialien aus Metall, Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten

71. They generally speak English. For alternative souvenirs (design, fashion and small stuff from Berlin designers and artists), go to ausberlin [125] near Alexanderplatz; it's a bit hidden at the other side of Kaufhof at the Karl-Liebknecht-Straße.

Die meisten solcher Gruppen sind zwar harmlos, jedoch hat die Gewaltbereitschaft der Jugendlichen in den letzten Jahren zugenommen.

72. Then you got all the Hotchkis stuff that lies beneath, including tubular A-arms, front and rear sport sway bars, subframe connectors, sport springs, adjustable steering rods with a fancy Flaming River power steering unit and adjustable strut rods.

Kaufen ein Alfa seit langem eine irrationale Wahl, motiviert durch die subjektive Sehnsucht nach undefinierbar, dass x-Faktor trotz ihrer vielen Ziel dynamische Fehler. Mit dem neuen Alfa Mito jedoch, dass Ära neigt sich dem Ende zu.

73. They generally speak English. For alternative souvenirs (design, fashion and small stuff from Berlin designers and artists), go to ausberlin [107] near Alexanderplatz; it's a bit hidden at the other side of Kaufhof at the Karl-Liebknecht-Straße.

In Kreuzberg und Neukölln gibt es viele Geschäfte, in welchen Türkisch gesprochen wird, im östlich liegenden Bezirk Marzahn-Hellersdorf existieren vereinzelt russische Geschäfte.

74. Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

Stehlen scheint auch eine Art Hochrisikosport zu sein; manche lieben anscheinend den Adrenalinstoß, den sie erhalten, wenn sie eine gestohlene Bluse in die Tasche gleiten oder eine Compact Disc im Rucksack verschwinden lassen.

75. So I turned to the audience of 150 women and I asked, "How many of you have ever been told that the door-opener for career advancement is your business, strategic and financial acumen, and that all the other important stuff is what differentiates you in the talent pool?"

Ich wendete mich also an 150 Frauen und fragte: "Wie vielen von Ihnen hat man gesagt, dass das Sprungbrett für einen Berufsaufstieg Ihr finanz-strategischer Geschäftssinn ist, und dass all das andere wichtige Zeug das ist, was Sie aus dem 'Talent Pool' herausstechen lässt?"

76. A first pre- to syn-collisional stage of subduction and nappe stacking during the Eocene led to detachment of the Houiller (“Zone Houillère”) and Subbriançonnais units, followed by subsequent poly-phase (D1 and D2) isoclinal large-scale folding within an accretionary wedge that formed in front of the internal Briançonnais and above the previously subducted Valais ocean.

Ein erstes prä- bis syn-kollisionales Stadium der Subduktion und der Deckenstapelung während des Eocän führte zur Abscherung der sedimentären Einheiten der Zone Houillère und des Subbriançonnais, unmittelbar gefolgt von mehrphasiger und grossräumiger isoklinaler Verfaltung (D1 und D2) innerhalb eines Akkretionskeils, der sich vor dem internen Briançonnais und über dem vorgängig subduzierten Valaisan bildete.

77. The following characteristics were found: typical clustering of tumor cells (concretion=tightly packed cells, often finger-like packing or rosette-formation), hyperchromasia of the nucleus, size of tumor cells like or larger than alveolar macrophages, narrow ranges of nucleus-cytoplasm ratios (mean: 0.675; SD: 0.100) despite polymorphism of tumor cells, folding of the nuclear membrane, and signs of phagocytic activity (vacuolation, excentric position of the nucleus, erythrophagocytosis).

Als besondere Kennzeichen stellten sich eine typische Haufenbildung der Tumorzellen (Konkretion=dichte Zusammenlagerung, oft fingerförmige Lagerung oder Rosettenbildung) mit hyperchromatischen Zellkernen, Tumorzellen in der Größe von Alveolarmakrophagen oder größer, wenig streuende Kern-Zytoplasma-Relationen (Mittelwert 0,675; Standardabweichung 0,100) bei beträchtlicher Zellpolymorphie, Fältelung der Kernmembran und Zeichen phagozytischer Aktivität (Vakuolisierung, exzentrische Kernposition und Erythrophagie) heraus.

78. Clothing, in particular infants' clothing, children's clothing, men's suits, skirts, trousers, ladies' pants, ladies' suits, jackets, shorts, sweaters, tee-shirts, vests, sports shirts, formal wears, one-piece suits, blue jeans, half-coats, overcoats, long coats, bath robes, bathing drawers, bathing suits, beach clothes, clothing of imitations of leather, clothing of leather, combinations, furs clothing, jumpers, knitwear, pyjamas, stuff jackets, aloha shirts, dresses, brassieres, blouses, nightwear, ladies' underwear, men's underwear, stockings, neckties, leggings, mufflers, winter gloves, mittens, shawls, scarves, socks, belts for clothing, suspenders for clothing

Bekleidungsstücke, insbesondere Babybekleidung, Kinderbekleidung, Herrenanzüge, Röcke, Hosen, Damenhosen, Damenanzüge, Jacken, Shorts, Sweater, T-Shirts, Westen, Sporthemden, Gesellschaftskleidung, einteilige Anzüge, Bluejeans, Kurzmäntel, Überziehmäntel, lange Mäntel, Bademäntel, Badehosen, Badeanzüge, Strandbekleidung, Bekleidungsstücke aus Lederimitationen, Bekleidungsstücke aus Leder, Kombinationen, Bekleidungsstücke aus Pelz, Pullover, Strickwaren, Schlafanzüge, Joppen (weite Tuchjacken), Hawaiihemden, Kleider, Büstenhalter, Blusen, Nachtwäsche, Damenunterwäsche, Herrenunterwäsche, Strümpfe, Krawatten, Leggings, Schals, Winterhandschuhe, Fausthandschuhe, Stolen, Halstücher, Socken, Gürtel für Bekleidungsstücke, Hosenträger für Bekleidungsstücke

79. The present invention relates to an optical ocular system having imaging optics (16) that map an image generated in an object plane (9) such that a user can perceive the same in an image plane (15), wherein the imaging optics (16) comprise a first lens (10) having negative refractive power, and a deflection element (11) having positive refractive power, which is connected downstream of the first lens (10), effecting a folding of the optical path by means of a single reflection, wherein the first lens (10) and the object plane (9) form a first optical group (19), and a displacement unit (18) is provided, which can change the distance between the first optical group (19) and the displacement element (11) for the correction of spherical ametropia of the user.

Es wird bereitgestellt ein optisches Okularsystem mit einer Abbildungsoptik (16), die ein in einer Objektebene (9) erzeugtes Bild so abbildet, daß es ein Benutzer in einer Bildebene (15) wahrnehmen kann, wobei die Abbildungsoptik (16) eine erste Linse (10) mit negativer Brechkraft und ein der ersten Linse (10) nachgeordnetes Umlenkelement (11) mit positiver Brechkraft, das eine Faltung des Strahlenganges mittels einer einzigen Reflexion bewirkt, umfaßt, wobei die erste Linse (10) und die Objektebene (9) eine erste Optikgruppe (19) bilden und eine Verschiebeeinheit (18) vorgesehen ist, die zur Korrektur einer sphärischen Fehlsichtigkeit des Benutzers den Abstand zwischen der ersten Optikgruppe (19) und dem Umlenkelement (11) ändern kann.