1. Distress flares (7)

Raketen für den Notfall (7)

2. Viable immature foetal-like hepatocytes expressing alpha-fetoprotein and albumin were generated.

Lebensfähige unreifen fetal-artige Hepatozyten, die Alpha-Fetoprotein und Albumin exprimieren, wurden erzeugt.

3. Distress alarm or alert panel

Seenotalarm-Schalttafel

4. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

5. Cases of neonatal thrombocytopenia, or foetal or neonatal jaundice have been reported with maternal thiazide therapy

Fälle von Thrombozytopenie bei Neugeborenen sowie Gelbsucht bei Föten oder Neugeborenen wurden im Zusammenhang mit einer Thiazidtherapie der Mutter berichtet

6. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;

7. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

Spezialsender zum automatischen Senden von Notsignalen (so genannte automatische Notsignalgeber), die an Bord von Schiffen oder Flugzeugen usw. verwendet werden;

8. The single items of the scale were aggregated into four scores: total number of symptoms, degree of overall symptom distress, functional disability, and pain/psychological distress.

Aus den Einzelsymptomen wurden vier Scores gebildet: Anzahl der Symptome, Gesamtbelastung, Funktionseinschränkung, Schmerz/psychische Beeinträchtigung.

9. 5. special receivers for distress signals from ships, aircraft, etc.

5. Spezialempfänger für Notsignale von Schiffen, Flugzeugen usw.

10. (d) drawing up, if appropriate, concerted plans to accommodate ships in distress.

d) gegebenenfalls Erstellung von konzertierten Plänen für die Aufnahme von Schiffen in Seenot.

11. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt

12. So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

Beginnen wir also mit der " Damsel in Distress ", der Jungfrau in Not.

13. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.

14. During the EU-funded FSHS (Fetal adrenal and gonadal sex hormone synthesis in health and disease) project, researchers identified a novel androgen pathway in the foetal adrenal cortex.

Im Zuge des EU-finanzierten Projekts FSHS (Fetal adrenal and gonadal sex hormone synthesis in health and disease) identifizierten Forscher einen neuen Androgenweg in der fötalen Nebennierenrinde.

15. AFP has an increasing importance in gynecology (gestational age, fetal distress syndrom, malformations, hydatidiform mole/chorion carcinoma).

Neuere Untersuchungen weisen auch auf eine wachsende Bedeutung von AFP für die Gynäkologie hin (Gestationsalter, fetal distress-Syndrom, Mißbildungen, Blasenmole/Chorioncarcinom).

16. We acknowledge the debt distress and sustainability challenges faced by some of the least developed countries.

Wir erkennen die Herausforderungen an, die Überschuldung und Schuldentragfähigkeit für einige der am wenigsten entwickelten Länder darstellen.

17. Examples are calcitonin-producing tumors, medullary C-cell thyroid carcinoma, and acute respiratory distress syndrome (ARDS).

Dazu gehören kalzitoninproduzierende Tumore, das medulläre C-Zell-Karzinom der Schilddrüse, das akute respiratorische Distress-Syndrom (ARDS) sowie Pilzinfektionen.

18. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.

19. By September 1769 there was a severe drought, and alarming reports were coming in of rural distress.

Im September 1769 kam es zu einer schlimmen Dürre und alarmierende Berichte von ländlichen Notlagen trafen ein.

20. Some youths, however, add to their distress by taking on loads they are not prepared to carry.

Einige Jugendliche vergrößern jedoch ihren Kummer, indem sie sich etwas aufladen, auf das sie noch gar nicht vorbereitet sind.

21. We have witnessed two years of severe financial distress, with adverse effects on the euro area and elsewhere

In den vergangenen zwei Jahren hat die anhaltende Finanzkrise zu erheblichen realwirtschaftlichen Einbußen geführt-- im Euroraum und weltweit

22. Conclusions: Neonatal respiratory distress with alkalosis and rapid global deterioration should raise the suspicion of a urea cycle disorder.

Schlußfolgerung: Die Symptome Alkalose, respiratorische Insuffizienz und eine schnelle Verschlechterung des Allgemeinzustands bei Neugeborenen sollten an einen Harnstoffzyklusdefekt denken lassen.

23. [59] Certain of the applicants brought supplementary actions in the High Court for damages for distress and aggravated damages.

Einige Kläger beantragten vor letzterem Gericht Klageerweiterung, um die Wiedergutmachung des immateriellen Schadens (damages for distress) und des ,erhöhten" Schadens (aggravated damages) zu erhalten.

24. The signal booster's completely shot which means there's no way we can transmit a distress signal through a planetary atmosphere.

Wir können kein Notsignal durch die planetare Atmosphäre senden.

25. Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.

Was die Maßnahmen zur Behandlung funktechnischer Störungen bei mobilen See- und Luftverkehrsdiensten (TOP 1.14) betrifft, wird zunehmend die Befürchtung geäußert, dass sich die laufende oder illegale Kommunikation zwischen Schiffen auf Notrufe von Schiffen und Flugzeugen in den Hochfrequenzbereichen der beiden Notsignalbänder auswirkt.

26. The major issue the absence or immaturity of the homeostatic mechanisms, the immature metabolism and the lack of feedback loops as well as the absence of fully developed endocrine axes during sensitive periods of foetal life [...].

Das größte Problem ist das Fehlen bzw. die Immaturität der homöostatischen Mechanismen, der immature Metabolismus, das Fehlen von Rückkopplungsschleifen sowie das Fehlen voll entwickelter endokriner Achsen während der sensitiven Perioden des fötalen Stadiums [...].

27. During acute respiratory distress syndrome, a continuous enteral diet with high-dose omega-3 fatty acids, gamma-linolenic acid, and antioxidants improved clinical outcome.

Bei akutem Lungenversagen konnte eine kontinuierlich verabreichte enterale Sondenkost, die hochdosiert Omega-3-Fettsäuren, Gamma-Linolensäure und Antioxidantien enthält, die Mortalität reduzieren.

28. In addition, after general anaesthesia with endotracheal intubation preterm infants, who had suffered from severe respiratory distress syndrome, often require prolonged postoperative mechanical ventilation.

In erster Linie handelt es sich dabei um vital bedrohliche postoperative Apnoen und Bradykardien. Zweitens werden ehemalige Frühgeborene mit schwerem Atemnotsyndrom postoperativ wiederum dem Risiko einer tagelangen maschinellen Beatmung ausgesetzt.

29. In addition, they employed a mouse model of 21-OH deficiency to investigate the impact of the foetal adrenal-gonadal hormonal cross-talk on the development of testicular and ovarian adrenal rest tumours – the most common cause of infertility in 21-OH CAH.

Darüber hinaus wurde ein Mausmodell bezüglich eines 21-OH-Mangels angewandt, um die Auswirkungen der Hormonwechselwirkung zwischen fötaler Nebenniere und Keimdrüse auf die Entwicklung von ruhenden Hodenkrebs- und Eierstockkrebstumoren zu untersuchen – die gängigste Ursache für Unfruchtbarkeit bei 21-OH CAH.

30. It is criminal to use the weakness of certain individuals to promote a libertarian ideology which spreads distress further afield and ultimately smells of death.

Es ist kriminell, diese Schwäche einiger auszunutzen, um eine libertäre Ideologie zu propagieren, die neues Elend schafft und von der letztlich ein Geruch des Todes ausgeht.

31. When adefovir was administered intravenously to pregnant rats at doses associated with notable maternal toxicity (systemic exposure # times that achieved in humans at the therapeutic dose) embryotoxicity and an increased incidence of foetal malformations (anasarca, depressed eye bulge, umbilical hernia and kinked tail) were observed

Bei intravenöser Applikation von Adefovir an trächtigen Ratten wurden im maternaltoxischen Dosisbereich (systemische Exposition um das #fache höher als bei der therapeutischen Dosis für Menschen) embryotoxische Wirkungen und eine höhere Inzidenz fetaler Fehlbildungen (Anasarka, verringertes Vorwölben der Augen, Nabelbruch und Knick im Schwanz) beobachtet

32. (m) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

m) "Notliegeplatz" einen Hafen, den Teil eines Hafens, einen anderen geschützten Liege- oder Ankerplatz oder jeden anderen geschützten Bereich, der von einem Mitgliedstaat für den Aufenthalt von sich in Seenot befindenden Schiffen bestimmt wurde;

33. Fifty-one patients with SPD (average time since onset: 11.6 years) were assessed in terms of alexithymia (TAS-20), QoL (WHOQOL-BREF), psychological distress and somatisation (SCL-90-R), and depression (MADRS).

Bei 51 Patienten mit somatoformer Schmerzstörung (durchschnittliche Erkrankungsdauer: 11,6 Jahre) wurden Alexithymie (TAS-20), QoL (WHOQOL-BREF), psychische Belastung und Somatisierung (SCL-90-R) und depressive Symptome (MADRS) erhoben.

34. n) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

n) ,Notliegeplatz" einen Hafen, einen Hafenteil, einen anderen geschützten Anlege- oder Ankerplatz oder einen anderen geschützten Bereich, der von einem Mitgliedstaat für die Aufnahme von Schiffen in Seenot ausgewiesen ist.

35. (m) Place of refuge means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

m) "Notliegeplatz" einen Hafen, den Teil eines Hafens, einen anderen geschützten Liege- oder Ankerplatz oder jeden anderen geschützten Bereich, der von einem Mitgliedstaat für den Aufenthalt von sich in Seenot befindenden Schiffen bestimmt wurde;

36. (m) ‘place of refuge’ means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

„Notliegeplatz“einen Hafen, den Teil eines Hafens, einen anderen geschützten Liege- oder Ankerplatz oder jeden anderen geschützten Bereich, der von einem Mitgliedstaat für den Aufenthalt von sich in Seenot befindenden Schiffen bestimmt wurde;

37. The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.

Nicht hierin eingeschlossen sind folgende Gegenstände: alle Arten von Munition; Patronen, Signal; Schneidvorrichtungen, Kabel, mit Explosivstoff; Feuerwerkskörper; Leuchtkörper, Luftfahrzeug; Leuchtkörper, Boden; Auslösevorrichtungen mit Explosivstoff; Sprengniete; Signalkörper, Hand; Signalkörper, Seenot; Knallkapseln, Eisenbahn; Signalkörper, Rauch. Sie sind in dieser Liste gesondert aufgeführt.

38. 14. ‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;

„beweglicher Flugfernmeldedienst“ : ein beweglicher Funkdienst zwischen Bodenfunkstellen und Luftfunkstellen oder zwischen Luftfunkstellen, an dem auch Rettungsgerätfunkstellen teilnehmen dürfen; Funkbojen zur Kennzeichnung der Notpositionen dürfen auf festgelegten Notfrequenzen ebenfalls an diesem Funkdienst teilnehmen;

39. 3. If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or distress of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.

(3) Lassen sich die Krankheit oder die Verletzung mit den Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 nicht bekämpfen und erweist sich eine Behandlung als unbedingt erforderlich, um dem Tier Leiden und Schmerzen zu ersparen, so können unter der Verantwortung eines Tierarztes chemisch-synthetische allopathische Tierarzneimittel oder Antibiotika verabreicht werden.

40. Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.

Sie sind nur auf ihren Vorteil bedacht. Ihre Frage wird in der Bibel eigentlich treffend beantwortet, denn sie zeigt, daß nicht Gott der Urheber der Not und des Elendes der Menschen ist, sondern Satan, der jahrhundertealte Gegner Gottes, ja sie zeigt, daß Gott etwas tut und daß auch seine Diener etwas tun: sie weisen die Menschen auf Gottes Königreichsregierung, das einzige Mittel zur Beseitigung der gegenwärtigen Zustände, hin.