1. We're focusing on the placenta.

Wir konzentrieren uns auf die Plazenta.

2. Anchor ring

Verankerungsring

3. O-ring gaskets

O-Ring Dichtungen

4. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- Konzentration auf die Flugdienste als den Kerngeschäftsbereich von TAP;

5. Eye-pieces, reticules, focusing mechanisms, microscope bodies and barrels

Okulare, Reticula, Fokussiermechanismen, Mikroskopgehäuse und -rohre

6. Ring-Detect-Interface for analysis of ring signals of an analogue telephone line.

Ring-Detect-Interface zum Auswerten des Klingelsignals einer analogen Telefonleitung.

7. Ring the alarum bell.

Auf, läutet Sturm.

8. Absorption capacity is something on which we are focusing constantly.

Wir achten ständig auf die Absorptionskapazität.

9. Ring the alarum bell!

Läutet die Sturmglocken!

10. Ring the alarum bells.

Schlagt die Sturmglocke!

11. Adsorber element, ring filter element

Adsorberelement, ringfilterelement

12. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

13. This ring lost its luster.

Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

14. By turning the eyepiece focusing can be simply and precisely changed.

Drehen des Okulars ändert die Fokussierung ganz einfach.

15. Pistons, Piston pins and piston rings and piston ring segments and piston ring sets, piston pin retainers

Kolben, Kolbenbolzen und Kolbenringe sowie Kolbenringsegmente und Kolbenringsätze, Kolbenbolzensicherungen

16. The molecule ofBHPE is not flat, the aromatic rings are twisted out of the ethene plane with angles of −30.16° (ring B), −51.45° (ring C) and −33.49° (ring A).

DasBHPE-Molekül ist nicht flach. Die aromatischen Ringe sind aus der Ethen-Ebene mit Winkeln von −30.16° (Ring B), −51.45° (Ring C) und −33.49° (Ring A) herausgedreht.

17. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

18. ·Use alternatives to liquid ring pumps;

·Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

19. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

20. The stiffening ring (14) distributes the cable load as evenly as possible across the elastomeric inner ring (13).

Um die Seillast möglichst gleichmäßig über den elastomeren inneren Ring (13) zu verteilen, ist der Versteifungsring (14) vorgesehen.

21. Use alternatives to liquid ring pumps;

Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

22. The enzymes are separated by ultrathinlayer isoelectric focusing or ultrathinlayer gradient gel electrophoresis.

Die Enzyme werden durch ultradünnschicht-isoelektrische Focussierung bzw. ultradünnschicht Gradientengelelektrophorese getrennt.

23. Application includes filtering (rejecting or passing only certain frequencies), reflecting, and focusing devices.

Anwendungen umfassen nach Wellenfrequenz filternde, reflektierende und fokussierende Geräte.

24. Paintbrushes (ring, flat, angle and radiator brushes)

Pinsel (Ring-, Flach-, Winkel-, Heizkörperpinsel)

25. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

26. Angle ring connection that can be dismantled

Demontierbare winkelringverbindung

27. Moreover, the guiding ring (12) is embodied such that the guiding ring (12) receives and transfers almost no vertical loads.

Des Weiteren ist der Führungsring (12) so ausgebildet, dass er nahezu keine vertikalen Lasten aufnimmt und weiterleitet.

28. The friction ring (4) is provided with a fastening ring (8) in an interior area, which encompasses fastening bores (10).

Der Reibring (4) weist in einem Innenbereich einen Befestigungsring (8) auf, der mit Befestigungsbohrungen (10) versehen ist.

29. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

30. The angle which the common tangent encloses with a radial plane is in the range of 10˚ ± 20˚.

Der Winkel, den die gemeinsame Tangente mit einer Radialebene einschließt, liegt im Bereich von 10° + 20°.

31. All patients benefit from a ring ligament reconstruction.

Alle Patienten profitieren von einer Ringbandrekonstruktion.

32. Compressed air, water and gas ring mains pipes

Druckluft-, Wasser- und Gasringleitungen

33. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

34. Actual tests were undertaken in warehouses, focusing on the quality of food as well.

In den Lagern wurden Realitätstests durchgeführt, wobei der Schwerpunkt unter anderem auf der Lebensmittelqualität lag.

35. In order to make the device wear-resistant and robust, the actuating ring (14) is fitted with three rollers (18) with which the ring abuts, in the starting position, the spring-biased short-circuiting ring (10).

Um die Vorrichtung verschleißfrei und unempfindlich zu machen, trägt der Betätigungsring (14) drei Rollen (18), mit denen er in der Anfahrstellung am federbelasteten Kurzschlußring (10) anliegt.

36. The discourse on acculturation emerges within the debates around syncretism, focusing our attention particularly on the role of historical and political figures as cultural translators in ethnographic research, tours and political negotiations, focusing on cultural interaction.

11 Der Akkulturationsdiskurs erscheint in den Debatten um Synkretismus und konzentriert unsere Aufmerksamkeit speziell auf die Rolle historischer und politischer Figuren als kultureller ÜbersetzerInnen in der ethnographischen Forschung, bei Reisen und politischen Verhandlungen, mit Schwerpunkt auf der kulturellen Interaktion.

37. for Istithmar: alternative investment house focusing on private equity, real estate and other alternative investments;

Istithmar: alternative Finanzgesellschaft mit Schwerpunkt auf privatem Beteiligungskapital, Immobilien und anderen alternativen Investitionen;

38. This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.

Dies wird die Wirksamkeit der Initiativen durch die Ausrichtung auf den tatsächlichen Bedarf der KMU erhöhen.

39. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).

0,3 %. Diese Entwicklung führt dazu, dass sich die Akteure immer mehr auf die dem Verkauf nachgelagerten Märkte (Service, Wartung, Ersatzteile) konzentrieren.

40. The aromatic ring systems were almost invariably alkyl substituted.

Die aromatischen Ringsysteme waren fast ausschließlich alkylsubstituiert.

41. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

42. The invention further relates to an adjustment ring (12).

Ferner betrifft die Erfindung einen Einstellring (12).

43. Slide ring packings, mechanical seals and Gasket support rings

Gleitringpackungen, Gleitringdichtungen und Dichtungsstützringe

44. Computerized perimetry showed a ring-scotoma in both eyes.

Eine Computerperimetrie offenbarte ein Ringskotom in beiden Augen.

45. Method and device for adjusting a piezoelectric ring motor

Verfahren und vorrichtung zur justierung eines piezoelektrischen ring-motors

46. Said ring causes the holding rib (4) to abut against the ring (23) when the plug-in part (3) is inserted, whereby the protective sheath (18) is automatically displaced by the holding ring (4) on the pressure plate (15).

Dieser hat die Wirkung, dass die Halterippe (4) beim Einführen des Einsteckteils (3) gegen den Ring (23) stösst und dadurch die Schutzhülse (18) von dem Haltering (4) automatisch über die Druckplatte (15) verschoben wird.

47. These slide along the slotted ring body during adjustment

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

48. Development of focusing electrodes to achieve a half-angle beam divergence of 25° at maximum thrust.

Entwickelt von Fokussierungselektroden um eine Halb- winkel Strahldivergenz von 25°, bei maximaler Schubkraft, zu erzielen.

49. Simple systems of neutron focusing can be achieved by assembling several zone plates with different properties.

Durch die Zusammensetzung mehrerer Zonenplatten mit unterschiedlichen Eigenschaften können einfache Systeme zur Neutronenkonzentration erstellt werden.

50. It is an analytical summary, focusing on trends and common features of the varied national reports.

Es handelt sich hierbei um einen analytischen Abriss, der sich auf Trends und Gemeinsamkeiten in den unterschiedlichen Länderberichten konzentriert.

51. at least one eyepiece must permit the insertion of a graticule and be of the focusing type

mindestens ein Okular muß einstellbar sein und eine Strichkreuzplatte aufnehmen können

52. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts

Diese Entwicklung führt dazu, dass sich die Akteure immer mehr auf die dem Verkauf nachgelagerten Märkte (Service, Wartung, Ersatzteile) konzentrieren

53. Working range 210 x 300 mm (A4), fixed focusing optics with gas nozzle and height adjustment.

Arbeitsbereich 210x300mm (A4), feststehende Fokussieroptik mit Gasdüse und Höhenverstellung.

54. Roller bearing with encoder ring and method for assembling same

Wälzlager mit encoderring und verfahren zu dessen montage

55. Active ring sensor with dowel pins fixed to the bearing

Aktiver ringsensor mit passstiften am lager fixiert

56. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Die Abmessungen des Rohrs und des 'O'-Rings sind in Abbildung 1 angegeben.

57. Aluminium hinge with brass ring + back plate with 3 screws.

Messingberingtes Aluminiumtürband + Gegenplatte mit 3 Schrauben.

58. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

59. At Prague, this message will ring out loud and clear.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

60. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Ring Rotterdam (A15) in westliche Richtung bis A16/E19.

61. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

62. Ring system for guiding a medium in an abrasive disk

Ringsystem zur mediumsführung bei schleifscheiben

63. The anchor element (27) is preferably a cutting-ring joint.

Vorzugsweise ist das Verankerungselement 27 eine Schneidring-Verschraubung.

64. Leave the door ajar, that way you'll hear them ring...

Lass die Tür offen.

65. I only tested if my ring tone is loud enough.

Nein, ich hab nur gekuckt, ob mein Klingelton auch lautgenug eingestellt ist.

66. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

67. its substage assembly shall incorporate an Abbe or achromatic phase-contrast condenser in a centring focusing mount

Beleuchtungseinrichtung mit eingebautem Abbe-oder Achromat-Phasenkontrastkondensor in einer Zentrier-Einstellfassung

68. A peripheral ring is provided as an alternative. Said ring has a variable mass distribution and can be elastically deformed under the effect of the centrifugal force.

Alternativ ist ein Umfassungsring vorgesehen, der in Umfangsrichtung eine variable Massenverteilung aufweist und unter Fliehkrafteinwirkung elastisch verformbar ist.

69. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Tiefbett-klemmkontur für schlauchrollbalg-luftfedern

70. Turbocharger comprising adjustable guide blades, blade lever and adjusting ring therefor

Turbolader mit verstellbaren leitschaufeln, schaufelhebel und verstellring dafür

71. It almost makes up for your absence in the ring today.

Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

72. They will merely adjust the frequency to accept a ring transmission.

Sie verändern für die Ringtransmission nur die Frequenz.

73. The insert body (16) is coaxially introduced into the support ring (24) and engages in the plastic material of the support ring (24) with its anchoring means (18).

Der Einsatzkörper (16) ist koaxial in den Haltering (24) eingesteckt und greift mit seinen Verankerungsmitteln (18) in das Kunststoffmaterial des halteringes (24) ein.

74. The screening of samples by PCR prior to cultural analysis allows focusing on positive samples in routine analysis.

Ein Screening von Proben durch PCR erlaubt in der Routineanalytik die Fokussierung der kulturellen Analyse auf positive Proben.

75. The setting of the aperture is carried out independently of the focus adjusted by the focusing unit (16).

Die Einstellung der Blende erfolgt unabhängig von dem durch die Fokussiereinheit ( 16) eingestellten Fokus.

76. By focusing on homeodomain genes, they advanced the technological know-how of mollusc gene identification and expression during development.

Durch den Fokus auf Homöodomäne haben sie das technologische Knowhow der Identifizierung von Weichtiergenen und deren Expression während der Entwicklung erweitert.

77. high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;

hochwirksame Dichtelemente (wie spiralgewickelte Dichtungen, Ring-Joint-Dichtungen) für kritische Anwendungen;

78. The C-ring of abietic acid (1) is selectively oxidized and cleaved.

Der C-Ring der Abietinsäure (1) wird selektiv oxidiert und geöffnet.

79. In anaphase I the ring chromosomes preferentially segregate in an alternate manner.

Die Ringchromosomen verteilen sich in Anaphase I vorzüglich wechselseitig.

80. Jeeves is Lord Rowcester's butler for the length of Ring for Jeeves.

Später arbeitete Jeeves für Lord Rowchester für die Zeitdauer von „Ring for Jeeves“.