1. Finland hosted a conference within the thematic focus group "Crossing the Job Threshold", and, in addition, the national thematic work has been very active.

Außerdem veranstaltete Finnland eine Konferenz im Rahmen der thematischen Schwerpunktgruppe "Berufliche Möglichkeiten nach der Ausbildung", und auch die thematischen Arbeiten auf nationaler Ebene wurden aktiv vorangetrieben.

2. Focus confirmation is available, focus to infinity is only possible with adapter with additional lens.

AF-Bestätigung ist möglich, aber Fokus auf Unendlich erfordert einen Adapter mit Korrekturlinse.

3. Auto focus and wide angle HD lens

Autofokus- und Weitwinkel-HD-Linse

4. The focus is on increased aerodynamic efficiency.

Der Fokus liegt dabei auf der gesteigerten aerodynamischen Effizienz.

5. Select the focus of the new conic

Wählen Sie den Brennpunkt des neuen Kegelschnittes

6. The particular focus of the last exhibition was the rental residence, for which Albin Müller erected a group of eight three-storey rental apartment buildings on the northern slope of the Mathildenhöhe.

Der Schwerpunkt der letzten Ausstellung lag vor allem im Bereich des Mietwohnungsbaus, für den Albin Müller am Nordrand der Mathildenhöhe eine zusammenhängende Gruppe aus acht dreigeschossigen Mietshausbauten errichtete.

7. In fact, you have been my singular focus.

Eigentlich waren Sie mein einziger Gedanke.

8. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

Unter den Herdsymptomen ist die Hemianopsie selten.

9. 2¿, each independent of one another, represent a hydrogen atom, a halogen atom, a (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, (C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy group, nitro group, carboxyl group, sulfo group, amino group, said amino group can be substituted by (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, or (C¿1?-C¿4?)-acyl groups, whereby the residuals R?

2¿ jeweils unabhängig voneinander ein Wasserstoffatom, ein Halogenatom, eine (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppe, (C¿1?-C¿4?)-Alkoxygruppe, Hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxygruppe, Hydroxygruppe, Nitrogruppe, Carboxygruppe, Sulfogruppe, Aminogruppe, die durch (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppen substituiert sein kann, oder (C¿1?-C¿4?)-Acylgruppe bedeuten, wobei die Reste R?

10. Now I want you to focus on the blackmail angle.

Du musst dich auf diese Erpressungssache konzentrieren.

11. Roland Martin's research focus were architecture and urbanism of ancient Greece.

Forschungsschwerpunkt Martins waren Architektur und Urbanismus des antiken Griechenlands.

12. A main focus of further research is the chronic allograft nephropathy.

Ebenso ist das chronische Transplantatversagen ein Schwerpunkt der Forschung der nächsten Jahre.

13. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

14. Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.

Durch diese Verpflichtungen wird sichergestellt, dass aneinander angrenzende im Umweltinteresse genutzte Flächen ein zusammenhängendes Gefüge bilden.

15. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

16. section 3.3 on the focus and scope of the analysis of alternatives;

Abschnitt 3.3 über den Schwerpunkt und Umfang der Analyse der Alternativen;

17. by age group,

nach Altersgruppen,

18. The mobile all-terrain excavator A111 with a fresh focus on stability.

Der Mobil-Allzweckbagger A111 mit Schwerpunktverlagerung für noch mehr Standsicherheit.

19. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

20. They will focus the incident microwave radiation onto two highly sensitive instruments.

Ankommende Mikrowellenstrahlung wird über die beiden Planck-Spiegel auf zwei hochempfindliche Instrumente fokussiert.

21. The Evangeliary belongs to a manuscript group which is referred to as the Ada Group or Group of the Vienna Coronation Gospels.

Das Evangeliar gehört einer Handschriftengruppe an, die als Gruppe des Wiener Krönungsevangeliars bezeichnet wird.

22. Another focus is the systematic analysis of gene activity during early embryonic development.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die systematische Analyse der Aktivität von Genen während der frühen Embryonalentwicklung.

23. Additional recommendations focus on the importance of all relevant players acting in concert.

Weitere Empfehlungen legen den Schwerpunkt auf die Wichtigkeit des konzertierten Vorgehens aller maßgeblichen Akteure.

24. Set the focus of the speakers for the triangulation coordinates I gave you.

Richtet die Lautsprecher nach den angegebenen Dreieckskoordinaten aus.

25. accellence is an independent software company with the main focus on video integration.

accellence ist ein unabhängiges Softwarehaus mit dem Schwerpunkt Video-Integration.

26. Functional group: silage additives

Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe.

27. Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

Außerdem kann man CORDIS Focus (unentgeltlich) nun auch online abonnieren.

28. Psychologist and Psychotherapist of Education, Specialisation in Clinical psychology with an analytical-transactional focus.

Erziehungspsychologin, spezialisiert auf klinische Psychologie mit Schwerpunkt transaktionale Analyse.

29. The 0.125% and 0.25% group required earlier supplementary analgetics. In addition, the 0.5% group needed once (1/9) supplementary analgesics, the 0.25% group five times (5/10) and the 0.125% group six times (6/10).

Aufgrund einer effizienten Schmerztherapie mit peripheren Analgetika veränderten sich die mittels einer linearen analogen Schmerzskala (LAPS) beurteilten Schmerzwerte der Patienten im Verlauf zumeist gleichartig.

30. The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

Der Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, der Entwicklung unternehmerischer Initiative, der Förderung der Anpassungsfähigkeit und der Stärkung der Chancengleichheit.

31. A particular focus is the actress Marlene Dietrich compiled from an extensive private collection.

Ein besonderer Schwerpunkt ist der Schauspielerin Marlene Dietrich gewidmet, die selbst eine umfangreiche Privatsammlung zusammengetragen hatte.

32. Tracking templates can be defined at the account, campaign, ad group and product group level.

Tracking-Vorlagen können auf Konto-, Kampagnen-, Anzeigengruppen- und Produktgruppenebene definiert werden.

33. Under this strategy, Community-Vietnam co-operation will focus on two priority focal points:

Zwei Prioritäten stehen gemäß der Strategie im Mittelpunkt der Zusammenarbeit:

34. Turkey confirmed that this was the case of one of the sampled group, Alima Group.

Die Türkei bestätigte, dass dies bei einem der Unternehmen in der Stichprobe, der Alima Group, zutraf.

35. The smallest non-abelian group is the symmetric group S3 which has 3! = 6 elements.

Die kleinste nichtabelsche Gruppe ist übrigens die symmetrische Gruppe S3 mit sechs Elementen.

36. The preferred option is option 3B (MARPOL alignment with additional focus on marine litter).

Die bevorzugte Option ist Option 3B (MARPOL-Angleichung mit Schwerpunkt auf Abfällen im Meer).

37. If you share content with a group that contains another group, the subgroup members have the same access to the content as the parent group members.

Wenn Sie Inhalte in einer Gruppe freigeben, die eine andere Gruppe enthält, haben die Mitglieder der Untergruppe denselben Zugriff auf den Inhalt wie die übergeordneten Gruppenmitglieder.

38. The current Editor-in-chief of Focus as of March 2016 is Robert Schneider.

Amtierender Chefredakteur des Focus ist seit März 2016 Robert Schneider.

39. A calibration is effected using two pivoting angles, wherein deviating focus and image centre positions are determined and a pivoting-angle-dependent function for the focus and the image centre position is ascertained therefrom.

Eine Kalibrierung erfolgt unter Verwendung zweier Schwenkwinkel, wobei abweichende Fokus- und Bildmittenpositionen ermittelt werden und daraus eine schwenkwinkelabhängige Funktion für den Fokus und die Bildmittenposition bestimmt wird.

40. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

41. Every subgroup and factor group of a finitely generated abelian group is again finitely generated abelian.

Jede Untergruppe und Faktorgruppe einer endlich erzeugten abelschen Gruppe ist wieder endlich erzeugt abelsch.

42. First I've got to make sure that the active program is the window in focus

Zuerst habe ich, um sicherzustellen, dass das aktive Programm das aktive Fenster ist

43. The program’s focus is on participants who have not yet completed an advanced management education.

Komprimierte Vermittlung neuesten Management-Wissens mit Bodenhaftung und Praxisbezug sowie anregende Diskussionen auf höchstem Niveau dürfen Führungskräfte der obersten Hierarchieebenen von diesem 4-tägigen Seminar erwarten.

44. The focus is on the determination of the market risk premium and the beta factor.

Der Fokus liegt auf der Ermittlung von Marktrisikoprämie und Betafaktor.

45. And as regards substance, in the Member States it could focus on the following angles:

Inhaltlich könnte sie sich in den Mitgliedstaaten auf folgende Schwerpunkte stützen:

46. Their decision to focus single-mindedly on enlargement paid off handsomely: Europe can now reunite.

Ihr Entschluss, sich beharrlich auf das Ziel der Erweiterung zu konzentrieren, hat zum Erfolg geführt: Die Wiedervereinigung Europas kann nun vollzogen werden.

47. No patient in the control group or in the aftercare group was positive for AFP mRNA.

Weder ein Patient aus der Kontrollgruppe noch ein HCC-Nachsorgepatient hatte in der peripheren Blutbahn nachweisbare HCC-Zellen.

48. The strike proved a more interesting subject, so Kopple switched the focus of her film.

Der Streik erwies sich als das interessantere Thema, so dass Kopple den Schwerpunkt ihres Films änderte.

49. Researchers can use HTFORTCOS results to focus on promising chemistries identified through ab initio computations.

Forscher können die Ergebnisse von HTFORTCOS nutzen, um sich auf vielversprechende Chemien zu konzentrieren, die durch ab initio-Berechnungen identifiziert wurden.

50. It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.

Es ist wichtig, bei dieser Abstimmung den Schwerpunkt sowohl auf die finanziellen als auch auf die strukturellen Änderungen zu legen.

51. The certification, or other alternative applied methods, as such should focus on both elements required.

Die Zertifizierung oder sonstige alternative Methoden als solche sollten sich auf beide erforderlichen Aspekte konzentrieren.

52. ADC: Performance Assessment with focus on skills, using the technical perspective, Behavior, Accountability and Complexity.

ADC: Performance Assessment mit Schwerpunkt auf Fähigkeiten, mit der technischen Perspektive, Behavior, Accountability and Complexity.

53. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Die Beratung wird sich auf Markenpflege, Kundengruppenmanagement und -pflege, Nutzung des Internets und andere Bereiche konzentrieren

54. Simplifying checks for bona fide travellers allows us to focus resources on high-risk travellers.

Die Vereinfachung der Kontrollen von Bona-fide-Reisenden gibt uns die Möglichkeit, unsere Ressourcen auf Reisende zu konzentrieren, die ein hohes Risiko darstellen.

55. This first group of activities will be designed to support, mainly on a regional and group basis:

Mit den Maßnahmen dieser ersten Gruppe sollen hauptsächlich auf regionaler Ebene unterstützt werden:

56. ISTANBUL TRANSPORTATION CO., rail system vehicles, door-glass-frame group, holding pipe and aluminium accessory group are ..

Für İSTANBUL ULASIM A.S. wird für Fahrzeuge mit Schienensystem, die Türen und Fensterrahmen..

57. All group chat and group chat rooms all the slang / advertising / swearing / political discussions are strictly prohibited.

Alle Gruppen-Chat und Gruppen-Chat-Räume alle Slang / Werbung / Vereidigung / politischen Diskussionen sind strengstens verboten.

58. To get the angle of the half divergence not larger than μ = #,#°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = #f tan(μ

Damit der Winkel der halben Divergenz nicht größer als μ = #,#° wird, darf der Durchmesser der Blende in Bezug auf die Brennweite des optischen Systems nicht größer als d = #f tan(μ) sein

59. ADVISORY GROUP ON FORESTRY AND CORK

BERATUNGSGRUPPE "FORSTWIRTSCHAFT UND KORK"

60. Activity group tag string: 8 characters.

Tag-String der Aktivitätsgruppe: 8 Zeichen

61. The focus is mainly on steam reforming for hydrogen production and pressure swing adsorption for purification.

Der Schwerpunkt liegt vor allem auf der Umwandlung mit Wasserdampf für die Wasserstoffproduktion und der Druckwechseladsorption für die Reinigung.

62. BSW’s activities focus on the construction and operation of renewable energy plants and electricity retail supply,

Der Schwerpunkt der Tätigkeiten der BSW liegt auf dem Bau und Betrieb von Anlagen zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen und des Stromeinzelhandels.

63. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

64. Pharmacotherapeutic group: dopamine agonists, ATC code

Pharmakotherapeutische Gruppe:Dopaminagonist, ATC-Code

65. Group Entity Responsible for the System

Für das System verantwortliches Unternehmen der Gruppe

66. She was in your AA group.

Sie war in Ihrer AA-Gruppe.

67. The absolute Constant score averaged 78±23 in group 1 and 97±4 in group 2 (P=0.001).

Der Wert des absoluten Constant-Score war in der Gruppe 1 signifikant niedriger als in Gruppe 2.

68. ADVISORY GROUP ON FRUIT AND VEGETABLES

BERATUNGSGRUPPE "OBST UND GEMÜSE"

69. Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances;

vielgestaltige Aspekte der internationalen Migration und der Entwicklung, einschließlich Geldüberweisungen (Runder Tisch 3);

70. Nevertheless, at the time INTERACT received EU funding, focus shifted from haptic interfaces to adaptive optics.

Zu dem Zeitpunkt, als INTERACT EU-Finanzmittel erhielt, verlagerte sich jedoch der Schwerpunkt von haptischen Schnittstellen zu adaptiver Optik.

71. A primary focus was on ancient ceramics, glass, copper and its alloys, architecture and building decoration.

Schwerpunkte dabei bildeten antike Keramik, Glas, Kupfer und seine Legierungen, Architektur und Gebäudeausgestaltung.

72. To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).

Damit der Winkel der halben Divergenz nicht größer als μ = 0,5° wird, darf der Durchmesser der Blende in Bezug auf die Brennweite des optischen Systems nicht größer als d = 2f tan(μ) sein.

73. I am definitely less happy with the joystick when it comes down to changing focus points.

Weniger glücklich bin ich mit dem Joystick, mit dem man die Fokuspunkte ändern kann.

74. Most patients (n=34) were stabilized via dorsal bridging instrumentation without ventral debridement of the focus.

In 55 Fällen (70%) gelang ein positiver Erregernachweis.

75. We focus particularly on detailed basic and advanced training in the field of printing and media.

Unser Angebot beinhaltet insbesondere spezielle Schulungs- und Fortbildungsmaßnahmen im Druck- und Medienbereich.

76. This focus aims to accelerate European Union action in three key areas: governance, interconnection and equity.

Es geht im Schwerpunktbereich Afrika darum, das Vorgehen der Europäischen Union in drei Schlüsselbereichen anzukurbeln: Regierungsmethoden, Vernetzung und Gerechtigkeit.

77. Research and innovation activities carried out under Horizon Europe shall have a focus on civil applications.

Der Schwerpunkt der im Rahmen von Horizont Europa durchzuführenden Forschungs- und Innovationstätigkeiten liegt bei zivilen Anwendungen.

78. Overcoming these diagnostic challenges is the focus of the new WHO classification of thymic epithelial tumors.

Die Überwindung dieser diagnostischen Herausforderungen steht im Zentrum der neuen WHO-Klassifikation der Thymuskarzinome.

79. Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to “values.”

Durch eine religiös beeinflusste Regierung ermutigt, verlagern Schulsysteme ihren Schwerpunkt von der Wissenschaft auf “Werte”.

80. Welcoming the increased focus on training for all participants in the system of administration of justice,

es begrüßend, dass der Schulung aller am System der Rechtspflege Beteiligten ein höherer Stellenwert eingeräumt wird,