1. Where's the cure for acid reflux?

Wo ist das Mittel gegen Sodbrennen?

2. Gaviscon products are alginate-based compounds that are used to treat acid reflux (heartburn), gastro-oesophageal reflux disease (GORD) and dyspepsia.

Gaviscon-Produkte sind alginatbasierte Verbindungen, die zur Behandlung von saurem Reflux (Sodbrennen), gastroösophagealer Refluxkrankheit (GÖRK) und Dyspepsie eingesetzt werden.

3. The most frequent cause is gastroesophageal reflux disease, which is also known as reflux-chest pain syndrome.

Häufigste Ursache ist eine gastroösophageale Refluxkrankheit.

4. The voiding cystourethrogram confirms the diagnosis and documents vesicoureteral reflux and accompanying bladder changes.

Zeitpunkt und Schwere der Obstruktion bestimmen, welche Veränderungen reversibel sind (Muskelwandhypertrophie, Hydronephrose) und welche nicht (renale Dysplasie). Das Miktionszystourethrogramm bestätigt die Diagnose.

5. It is shown in this theory that entropy flux equals heat flux divided by the absolute temperature.

Es wird gezeigt, daß in dieser Theorie der Entropiefluß durch den klassischen Ausdruck „Wärmefluß dividiert durch die absolute Temperatur” gegeben ist.

6. Flux diffused by the new material

von dem neuen Werkstoff durchgelassener Lichtstrom

7. According to the invention, the binder is free of flux or is a flux having only low activation.

Erfindungsgemäß ist das Bindemittel flussmittelfrei oder ein Flussmittel mit einer lediglich geringen Aktivierung auf.

8. Nonerosive reflux disease (NERD) and functional dyspepsia are common in the general population.

Die nichterosive Form der gastroösophagealen Refluxerkrankung (NERD) und die funktionelle Dyspepsie haben eine hohe Prävalenz in der Bevölkerung.

9. Aluminium composite material for flux-free soldering

Aluminiumverbundwerkstoff für das flussmittelfreie löten

10. Acid-suppressant drugs predominate in the treatment of gastroesophageal reflux disease.

In der Therapie der Refluxkrankheit dominieren heute säurehemmende Pharmaka.

11. Aeon Flux is the best the Monicans have.

Aeon Flux ist die Beste, die die Monicaner haben.

12. The operations had been done because of dumping, reflux gastritis and afferent loop syndrome.

Die Interpositionen waren vor 1 1/2 bis 9 Jahren im Rahmen einer B II-Reintervention durchgeführt worden.

13. Multi-phase transverse flux machine having angled back irons

Mehrphasige transversalflussmaschine mit geschrägten rückschlusssegmenten

14. All the stress that you've been under has taken a toll and caused acid reflux.

Der ganze Stress den du hattest hat seinen Tribut gefordert und den sauren Rückfluss verursacht.

15. These processes include water flux, ion transport and diffusion through the various layers.

Diese Prozesse umfassen Wasserfluss, Ionentransport und die Diffusion durch die verschiedenen Schichten.

16. If anatomical conditions allow, fundophrenicopexy is preferred in surgical treatment of reflux esophagitis.

Deswegen sollte, wenn die anatomischen Voraussetzungen gegeben sind, zur operativen Behandlung der Refluxkrankheit die Fundophrenicopexie gewählt werden.

17. The fatty matter undergoing analysis is heated under reflux with methanol-hexane-sulphuric acid.

Das zu analysierende Fett wird unter Rückfluss mit einem Gemisch aus Methanol, Hexan und Schwefelsäure erhitzt.

18. Magnetic flux density, is the weber per square meter, or tesla.

Die magnetische Flussdichte ist die Weber pro Quadratmeter oder Tesla.odo desc xx.

19. It is proposed that minor transitional vesicoureteral reflux together with the adhesive property of P-fimbriatedE. coli and their ability to induce ureteritis might constitute an alternative mechanism to gross reflux by which bacteria ascend to the kidney.

Es wird postuliert, daß ein geringfügiger, vorübergehender vesico-ureteraler Reflux zusammen mit dem Haftvermögen P-Fimbrien-tragenderE, coli und ihrer Fähigkeit, eine Ureteritis zu induzieren, pathogenetisch eine Alternative für die Aszension von Bakterien in die Niere darstellen könnte.

20. You have given me the way to Aeon Flux... and I will give her freedom.

Du hast mir den Weg zu Aeon Flux geebnet, und ich werde ihr die Freiheit schenken.

21. Physiopathological criteria for decision are the effects on acid reduction, motility, intestinal acid exposure and entero-gastric reflux.

Pathophysiologische Entscheidungskriterien sind die Wirkungen auf Säurereduktion, Motilität, enterale Säurebelastung und intestino-gastralen Reflux.

22. Weber, Maxwell, Magnetic flux quantum, Tesla square meter, Gauss square centimeter, ...

Ampere pro Meter, Mikroampere pro Meter, Milliampere pro Meter, Oersted, Gilbert pro Meter, ...

23. Stasis in the by-passed duodenum (afferent loop syndrome) promotes ulcerogenic action of reflux.

Stase im ausgeschalteten Zwölffingerdarm (Syndrom der zuführenden Schlinge) fördert die lcerogene Refluxwirkung.

24. Resection of digestive sphincters like the pylorus (antrum) or the cardia (terminal esophagus) means reflux.

Die Resektion intestinaler Schleusensysteme (Pylorus - Antrum; Kardia - terminaler Oesophagus) bedeutet Reflux.

25. Device and method for reducing a magnetic unidirectional flux fraction in the core of a transformer

Vorrichtung und verfahren zum verringern eines magnetischen gleichfluss-anteils im kern eines transformators

26. Application ofS∞1-theory to reactor shields may lead to negative neutron fluxes and to flux oscillations.

Bei Anwendung letzterer auf Reaktorabschirmungen können negative Flüsse vorkommen.

27. Addition of flux materials that make the slag more suitable for external use

Zugabe von Flussmitteln, die die Eignung des Schlamms für eine externe Nutzung erhöhen

28. An important portion of the substrate-flux may be directed towards anabolic processes.

Ein bedeutender Teil des Substratflusses mag für anabolische Prozesse abgezweigt werden.

29. The natural convection flow is determined experimentally as a function of the heating flux and the tilt angle.

Der Naturumlauf wird experimentell als Funktion des Wärmestromes und des Neigungswinkels bestimmt.

30. The fatty substance which is being subjected to analysis is heated under reflux with methanol-hexane-sulphuric acid.

Roh: Bezeichnung für Olivenöl, das im Mund einen dickfluessigen, pastösen Sinneseindruck hinterlässt.

31. Alternatives to recommissioning the High Flux Reactor in Petten, the Netherlands, and the production of anti-cancer agents.

Alternativen zu dem Neustart des Hochflussreaktors in Petten (NL) und Herstellung von Mitteln zur Krebsbekämpfung.

32. Measuring arrangement for detecting a magnetic unidirectional flux in the core of a transformer

Messanordnung zum erfassen eines magnetischen gleichflusses im kern eines transformators

33. Convective flux towards the wall surface played a significant role in the absorption characteristics.

Die Konvektionsströmung zur Wand beeinflußt das Absorptionsverhalten entscheidend.

34. Metabolic flux analysis (MFA) is a technique that employs advanced statistical and bioinformatic tools to generate dynamic metabolic profiles.

Bei der Technik der Stoffflussanalyse werden erweiterte statistische und bioinformatische Werkzeuge eingesetzt, um dynamische metabolische Profile zu erstellen.

35. In our experience, the frequency of operations for gastroesophageal reflux have been reduced by about 45% since 1978.

Im eigenen Krankengut ist die Operationsfrequenz wegen Refluxkrankheit der Speiseröhre seit 1978 um 45% zurückgegangen.

36. The reflux was determined by enzymatically testing the concentration of bile acid secretion withdrawn from the stomach intraoperatively.

Zur Bestimmung des Refluxes diente die enzymatische Messung der Gallensäurenkonzentration im intraoperativ entnommenen Mageninhalt.

37. The laparoscopic approach can be recommended as another beneficial indication, in addition to gastroesophageal reflux disease or achalasia.

Neben Refluxkrankheit und Achalasie stellen gutartige Tumoren der Wand des distalen Ösophagus und der Kardia eine weitere ideale Indikation minimal invasiver Verfahren dar.

38. Subject: Alternatives to recommissioning the High Flux Reactor in Petten, the Netherlands, and the production of anti-cancer agents

Betrifft: Alternativen zu dem Neustart des Hochflussreaktors in Petten (NL) und Herstellung von Mitteln zur Krebsbekämpfung

39. Since 2001 measurements of heat flux have been complemented by Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP) recordings.

Seit 2001 werden die Messungen der Wärmeströmung durch ADCP-Messungen (Acoustic Doppler Current Profiler) ergänzt.

40. The stress-flux can move a hemispherical rigid socket out of its anchorage at the bottom.

Dieser Spannungsfluss löst eine halbkugelige starre Pfanne am Unterrand aus seiner Verankerung.

41. From the view of pathogenesis three factors are mainly involved: hydrochlorid acid, a disturbance of microcirculation due to shock and a duodenogastric reflux of bile acids and lysolecithin.

Pathogenetisch sind im wesentlichen drei Faktoren beteiligt, die Salzsäure, eine schockbedingte Störung der Schleimhautmikrozirkulation und ein duodeno-gastraler Reflux von Gallensäuren und Lysolecithin.

42. This review deals with the current techniques to evaluate motor disorders of the gastro-oesophageal sphincter giving rise to achalasia and gastro-oesophageal reflux disease.

Die vorliegende Arbeit gibt eine Übersicht über die derzeitigen Möglichkeiten, Funktionsstörungen des gastroösophagealen Sphinkters und gastroösophageale Refluxe zu diagnostizieren und zu quantifizieren.

43. Fluctuations of luminous flux („flicker“) of fluorescent lamps may be measured using analog or digital filtering techniques.

Zur Messung von Lichtstromschwankungen (Flickern) an Leuchtstofflampen eignen sich sowohl analoge als auch digitale Filter.

44. With the help of this, the stability of the forced oscillations of the magnetic flux is analysed.

Somit wird die Stabilität erzwungener Schwingungen des magnetischen Flusses analysiert.

45. The Nd:YAG-laser represents a most welcome alternative in view of better properties regarding absorption, focussing, and a higher power flux density.

Eine Alternative stellt der Nd:YAG-Laser dar, der mit seiner besseren Absorption, Fokus-sierbarkeit und höheren Leistungsflußdichten neue Bearbeitungsaufgaben erschließt.

46. Besides infection-related adenoid hypertrophy, the differential diagnosis should include ciliary dysfunction, chronic rhinosinusitis, craniofacial malformations, gastroesophageal reflux, tumors and cancer treatment in the nasopharynx and in particular allergies.

Die Differenzialdiagnose umfasst neben infektbedingten Adenoidhyperplasien, Zilienfunktionsstörungen, chronischen Rhinosinusitiden und kraniofazialen Fehlbildungen auch den gastroösophagealen Reflux, Tumoren, Zustand nach Tumortherapien im Nasenrachenraum sowie insbesondere Allergien.

47. The depicted "Characteristic INFORM curves" (Indirect Flux detection by Online Reactance Measurement) illustrate the sensorless position control capability.

Die INFORM-Ortskurven (Indirekte Flusserfassung durch Online-Reaktanzmessung) zur Beurteilung der Sensorlos-Fähigkeit veranschaulichen dieses Verhalten.

48. The second-order heat flux in thermally driven oscillations of gas columns is calculated and given in a form suitable for numerical evaluation.

Der Wärmestrom zweiter Ordnung, der in thermisch getriebenen akustischen Schwingungen einer Gassäule entsteht, wurde berechnet und ist in einer für numerische Rechnungen geeigneten Form angegeben worden.

49. Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor";

Neutronendetektoren, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Bestimmung von Neutronenflusshöhen innerhalb des Kerns eines “Kernreaktors”;

50. The flux calculated within a smooth air gap proves to be a substantial component of the above solution.

Der Flußverlauf an einem idealisierten glatten Luftspalt ergibt sich zwanglos als dominierender Lösungsanteil der obigen Methode.

51. When the initial incident flux is referred to # the absolute precision of each reading shall be better than

Wenn für den anfänglich auffallenden Lichtstrom der Wert # angenommen wird, muss die absolute Ablesegenauigkeit besser als #,# sein

52. Infrared cameras, cameras (photography), cinematographic cameras, projection apparatus, detectors, temperature indicators, thermometers, luminous flux meters, photometers, illuminometers, calorimeters

Infrarotkameras, Kameras (Fotografie), Filmkameras, Projektionsgeräte, Detektoren, Temperaturanzeiger, Thermometer, Leuchtflussmessgeräte, Fotometer, Beleuchtungsmesser, Kalorimeter

53. Fire performance tests were conducted to measure the severity of the toxicity, smoke and heat flux of alternative HFFRs against BFRs in fire incidents.

Tests zum Brandverhalten wurden durchgeführt, um die Schwere der Toxizität, den Rauch- und Wärmefluss von alternativen HFFM gegenüber BFM bei Bränden zu messen.

54. Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue

Einnahmen aus dem Betrieb des Hochflussreaktors HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen

55. If the magnetic flux linkages and the electromagnetically generated torques are analyzed, a set of nonlinear differential equations results describing the behaviour of the alternator.

Ermittelt man die mit den Wicklungen verketteten magnetischen Flüsse und die elektromagnetisch entwickelten Drehmomente, so erhält man ein nichtlineares, das Betriebsverhalten beschreibendes Differentialgleichungssystem.

56. The angle formed by the two intersecting planes and the total flux of fluid per unit length are chosen as characteristic parameters of the flow.

Der Winkel zwischen den beiden Ebenen und der Durchfluß pro Länge sind zwei charakteristische Parameter der Strömung.

57. The authors report their results of Thal's operation which was used for the treatment of achalasia in 13 patients with oesophageal strictures and in 6 patients with reflux-oesophagitis.

Verf. berichten über ihre Ergebnisse mit der Thalschen Operation in der Behandlung der Achalasie (bei 13 Kranken), von Speiseröhrenstrikturen und bei Refluxoesophagitiden (bei 6 Kranken).

58. The basic principle behind the treatment of achalasia consists of alleviating swallowing disorders by reducing resistance in the lower esophageal sphincter without inducing gastroesophageal reflux.

Die Behandlung der Achalasie besteht in der Beseitigung der Schluckbeschwerden durch die Schwächung des unteren Ösophagussphinkter bei gleichzeitiger Vermeidung einer Refluxsymptomatik.

59. The stimulation signal corresponding to physiological spontaneous arteriolar vasomotion was transmitted using an electromagnetic alternating field of low magnetic flux density.

Die Übertragung des Stimulationssignals, entsprechend der physiologischen spontanen arteriolären Vasomotion, erfolgte durch ein elektromagnetisches Wechselfeld geringer magnetischer Flussdichte.

60. In addition, there is no alternative fuel available for high flux reactors (HFR) either in Europe or in the United States.

Weder in Europa noch in den Vereinigten Staaten gibt es übrigens einen alternativen Brennstoff für Hochflußreaktoren (HFR).

61. The main difficulties were related to increasing the water flux through the membranes while maintaining their pore size and the connection between the membrane and the affinity ligands/MIPs.

Die Hauptschwierigkeiten entstanden im Zusammenhang mit dem Wasserdurchfluss durch die Membranen unter Beibehaltung von deren Porengröße sowie der Verbindung zwischen der Membran und den Affinitätsliganden/MIP.

62. This procedure makes it possible to regulate precisely the energy and the electron flux and to adjust the dopage effect, something which is not possible using thermal diffusion alone .

Dieses Verfahren gestattet eine genaue Kontrolle von Energie und Fluß der Elektronen sowie eine Anpassung der Dotierwirkung, was mit der thermischen Diffusion allein nicht erreicht werden kann .

63. The bile duct reflux is thus a pathogenetic factor that should not be underestimated, and that should be kept in mind so far as indications and the type of bilio-digestive anastomoses are concerned.

Dem Gallengangsreflux wird damit ein nicht zu unterschätzender pathogenetischer Faktor beigemessen, der in der Indikationsstellung und der Art der biliodigestiven Anastomosen berücksichtigt werden sollte.

64. The role of temperature-dependent viscosity is studied in laminar free convection flow adjacent to a vertical surface with uniform heat flux.

Die Rolle der Temperaturabhängigkeit der Viskosität wird in laminarer Strömung mit freier Konvektion, angrenzend an eine senkrechte Oberfläche mit einheitlichem Wärmestrom, untersucht.

65. Initially, the dots in an area of one cm^2 are in close proximity to each other and the flux (energy emitted per square centimeter per second) is high.

Anfangs befinden sich viele Punkte auf einem Quadratzentimeter und der Energiefluss (die Energie, die pro Quadratzentimeter ausgesendet wird) ist groß.

66. Item 6 2 2 1 - Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue

Posten 6 2 2 1 – Einnahmen aus dem Betrieb des Hochflussreaktors (HFR), die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden – Zweckgebundene Einnahmen

67. Use of the foot apparel according to the invention effects a relief of pressure from the feet and therefore an improved biomechanics and improved locomotor system, activation of acupuncture/acupressure points at the feed and support of venous reflux.

Die erfindungsgemässe Verwendung der Fussbekleidung bewirkt eine Druckentlastung der Füsse und daher eine Verbesserung der Biomechanik und des Bewegungsapparats, eine Aktivierung von Akupunktur/Akupressur-Punkten an den Füssen sowie eine Unterstützung des venösen Rückflusses.

68. The current choke current (I) is determined while taking into consideration the magnetic bias ascertained from the current measured values of the flux density (B).

Der aktuelle Drosselstrom (I) wird unter Berücksichtigung der ermittelten magnetischen Vorspannung aus den aktuellen Messwerten der Flussdichte (B) bestimmt.

69. Currently available data suggest that PPIs are associated with osteoporosis-related fractures, Clostridium difficile associated diarrhea (CDAD), community and hospital-acquired pneumonia, pharmacologic interaction with clopidogrel and acetylsalicylic acid with subsequent increased rate of cardiovascular events, refractory hypomagnesemia and rebound reflux symptoms etc.

PPI sind nach neuen Daten assoziiert mit: osteoporosebedingten Frakturen, Clostridium-difficile-assoziierter Diarrhö (CDAD), nosokomialen und extranosokomialen Pneumonien, pharmakologischer Interaktion mit Clopidogrel und Acetylsalicylsäure und konsekutiv vermehrten kardiovaskulären Ereignissen, therapierefraktärer Hypomagnesiämie, Rebound-Refluxsymptomen etc.

70. However, this process makes it possible to control precisely the energy and the flux of the electrons and thereby to adjust exactly the dopage effect, a result which is not possible using thermal diffusion alone .

Dieses Verfahren gestattet jedoch eine genaue Kontrolle von Energie und Fluß der Elektronen und damit eine vollkommene Beherrschung der Dotierungswirkung, was mit der thermischen Diffusion allein nicht möglich ist .

71. A unified thermal analysis (temperature/heat flux prediction) of the sounding rocket aerothermodynamic environment is presented using flight data which are transmitted to ground test station.

Weiterhin wird eine verallgemeinerte thermische Analyse (Temperatur/Wärmefluß-Vorhersage) für die aerodynamische Umgebung einer mit Überschall fliegenden Rakete präsentiert, wobei Meßdaten aus einem Raketenflug verwendet werden, die zur Bodenstation gesendet wurden.

72. In particular, the analysis of Lyman-alpha lines in quasar spectra allowed them to measure the 1D flux power spectrum that is related to the 3D matter distribution.

Insbesondere gestattete ihnen die Analyse der Lyman-alpha-Linien in den Quasarspektren, das eindimensionale Flussleistungsspektrum zu messen, das in Beziehung zur dreidimensionalen Materieverteilung steht.

73. COMESEP scientists used measurements of heavy ion flux by the Ulysses and Advanced Composition Explorer (ACE) spacecraft to investigate the evolution of SEP characteristics in the area around the Sun known as the heliosphere.

Die Wissenschaftler von COMESEP verwendeten Messungen des Schwerionenflusses durch Ulysses und das Advanced Composition Explorer (ACE) Raumschiff, um die Entwicklung der SEP-Eigenschaften im Bereich rund um die Sonne, der Heliosphäre, zu untersuchen.

74. alternatively, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together

Als Alternative kann auch eine Prüflampe verwendet werden, die nacheinander in jeder der verschiedenen Positionen mit ihrem Bezugslichtstrom betrieben wird. Die einzelnen Meßwerte in jeder der Positionen sind dann zu addieren

75. Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.

Es kann auch eine Prüfglühlampe, die den vorgeschriebenen Bezugslichtstrom erzeugt, an jeder der unterschiedlichen Stellen nacheinander verwendet werden; in diesem Fall werden die an jeder Stelle gemessenen einzelnen Werte addiert.

76. The unsteady flow field in the nozzle-exit plane is measured by laser anemometry. The vorticity distribution in the boundary layers at the inner and outer nozzle wall and the vorticity flux through the exit plane are derived from the measurements.

Aus Messungen des instationären Strömungsfeldes im Mündungsquerschnitt mit einem Laser-Anemometer wird die Wirbelstärke-Verteilung in den Grenzschichten an der inneren und äußeren Rohrwand sowie der Wirbelfluß durch den Mündungsquerschnitt bestimmt.

77. Furthermore, the hydrostatic pressure determines peripheral vasoconstriction with a reduction of the plasma and the interstitial liquids of the extremities and compression of the abdominal organs, favouring the venous reflux due both to the rising of the diaphragm and to the squeezing effect of the vessels in the peripheral bloodstream.

Der hydrostatische Druck bedingt zudem eine periphere Gefäßverengung in Verbindung mit einer Verringerung der Blutmasse und der Interstitialflüssigkeit der Gliedmaße sowie eine Kompression der Abdominalorgane, wodurch der venöse Blutrückfluss begünstigt wird, und zwar sowohl infolge der Anhebung des Zwerchfells, als auch wegen des Zusammendrückeffekts der Gefäße des peripheren Kreislaufs.

78. Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together

Es kann auch eine Prüfglühlampe, die den vorgeschriebenen Bezugslichtstrom erzeugt, an jeder der verschiedenen Stellen nacheinander verwendet werden; in diesem Fall werden die an jeder Stelle gemessenen einzelnen Werte addiert

79. The effect of varying the silicate degree of the flux on the collection of iridium by copper has also been studied; maximum recovery being achieved with acid slags whose silicate degree was 3.0.

Maximale Ausbeuten wurden mit sauren Schlacken mit einem Silicatgehalt von 3,0% erhalten.

80. The seasonal variations of the nondeviative absorption in theD region could be completely explained with the variations of the meteorological parameters in the mesopause area at constant energy flux of the ionizing radiation.

Die jahreszeitlichen Variationen der nondeviativen Absorption in derD-Region sind ausschliesslich durch die Variationen der meteorologischen Parameter im Bereich der Mesopause bei konstantem Energiefluss der ionisierenden Strahlung bedingt.