1. Spot and flood lights

Scheinwerfer und Flutlichtlampen

2. Flood defence air bricks

Luftziegel für den Hochwasserschutz

3. Flood Legend Supports Bible Account

Flutsage stützt den Bibelbericht

4. loss of retention capability of the cargo loading system

Ausfall der Haltevorrichtungen des Frachtladesystems

5. Subject: United States access to EU data retention information

Betrifft: Zugang der USA zu Informationen über die Vorratsspeicherung von EU-Daten

6. A deeply alien threat they called simply the Flood.

Eine völlig fremde Gefahr, die sie einfach " Flood " nannten.

7. in the first dielectric intermediate layer, thereby improving the data retention time.

in der ersten dielektrischen Zwischenschicht wird ein Tunneln von Kompensationsladungen aus dem Kanalbereich in die erste dielektrische Schicht (14) unterdrückt und die Zeit für die Datenhaltung dadurch verbessert.

8. Activities include recruitment, retention, promotion policies and support of work-life balance.

Die Aktivitäten umfassen Anwerbung, Retention, Förderpolitik und die Unterstützung der Work-Life-Balance.

9. The necessity for data retention as set forth in the Data Retention Directive also depends on whether less privacy-intrusive alternative means exist which might have led to comparable results.

Die Notwendigkeit der Vorratsdatenspeicherung in der Form, wie sie in der Richtlinie über die Vorratsdatenspeicherung geregelt ist, hängt auch davon ab, ob es andere, weniger in die Privatsphäre eindringende Mittel gibt, die zu vergleichbaren Ergebnissen geführt hätten.

10. Retention of sputum is a serious complication following major abdominal or thoracic surgery.

Die Bronchialsekretretention stellt eine häufige Komplikation nach größeren abdominalchirurgischen und insbesondere thoraxchirurgischen Eingriffen dar.

11. Of course, special NetApp filer features like SnapLock® and Retention are included.

Spezielle Eigenschaften des NetApp Filers wie SnapLock® und Retention werden natürlich unterstützt.

12. [18] Natural units include river basins, flood plains, coastal cells, etc.

[18] Die natürlichen Einheiten umfassen Flusseinzugs- und Überschwemmungsgebiete, Küstenabschnitte usw.

13. This paper discusses the value of uncertainty analysis for flood risk analysis.

Dieser Beitrag argumentiert für die Durchführung von Unsicherheitsanalysen und zeigt, dass diese (1) Risikoanalysen verbessern, (2) die Validierung bzw.

14. This report discusses the influences of fabrication conditions on sound absorption and form retention.

In dieser Studie wird der Einfluss der Herstellungsbedingungen auf die Schallabsorption und Formbeständigkeit beschrieben.

15. It's gonna flood water into the spillway. It's trying to relieve the pressure.

Wasser wird in den Auslauf strömen, um Druck abzubauen.

16. This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.

In bezug auf diesen Eigenbehalt übernehmen die Poolmitglieder die (gegenseitige) Rückversicherung gemäß einem vereinbarten Schlüssel.

17. The acute NaCl retention is absolutely lowest in water diuresis and highest in isotonic saline loading.

Die akute NaCl-Retention ist absolut am geringsten bei Wasserdiurese und am stärksten bei Infusion isotonischer Salzlösung.

18. Calcium channel blocking activity, for example elicits direct arterial dilation accompanied by sodium and water retention

Die calciumkanalhemmende Wirkung löst beispielsweise eine direkte Arteriendilatation mit Natrium-und Wasserretention aus

19. The retention data of 54 alkanes C5-C11 with different degrees of branching were determined in order to study the relationship between retention behaviour and the structure of alkanes by reversed phase high-performance liquid chromatography.

Zur Untersuchung dieser Beziehung wurden die Retentionsdaten von 54 Alkanen (C5-C11) mit verschiedenem Verzweigungsgrad bestimmt.

20. But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.

Doch die Anleger wissen auch, dass andere Faktoren in bestimmten Fällen die Vorteile des Risikobehalts aufwiegen können.

21. Adsorption filter for a fuel-vapour retention system for the fuel tank of an internal-combustion engine

Adsorptionsfilter für ein brennstoffverdunstungs-rückhaltesystem eines brennstofftanks einer brennkraftmaschine

22. The type of phosphonic acid is obtained from peak retention time, the amount from peak area integration.

Über die Retentionszeiten der Peaks erfolgt die Phosphonsäureidentifizierung, mit Hilfe der Peakflächen wird quantifiziert.

23. The response capacity available to address the flood risk in Europe is generally good.

Die Bewältigungskapazität zur Eindämmung des Hochwasserrisikos in Europa ist im Allgemeinen gut.

24. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.

25. Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.

Der Schlamm wird dem Prüfstoff bis zu 60 Tage lang ausgesetzt; dieser Zeitraum ist länger als die normale Rententionszeit des Schlamms (25-30 Tage) in anaeroben Faulbehältern; in Industrieanlagen können die Rententionszeiten unter Umständen allerdings erheblich länger sein.

26. A storm flood in 1134 changed the appearance of the Flemish coastal plain however.

Brügge entwickelte sich zu einem kommerziellen Zentrum mit großem Wohlstand.

27. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Doch wenden wir uns nun einmal anderen Flutsagen zu.

28. Testing services for particle retention, capacity, media, integrity, resistance to environmental conditions, pressure drop, motor emissions, and cleanliness

Prüfdienstleistungen in Bezug auf die Zurückhaltung von Partikeln, Kapazität, Medien, Integrität, Widerstand gegenüber Umwelteinflüssen, Druckabfall, Motoremissionen und Sauberkeit

29. Rarely true fusion with the alveolar bone has been the cause of retention of traumatised juvenile tooth.

Für die Halbretentionsstellung eines traumatisierten jugendlichen Zahnes dürften echte Verwachsungen mit dem alveolären Knochen ursächlich nur in seltenen Fällen in Frage kommen.

30. Since 2006, new entries were largely adjusted and a manifesto against retention was published in October 2008.

Seit 2006 wurden Neueinträge weitestgehend eingestellt, ein Manifest gegen Vorratsdatenspeicherung wurde im Oktober 2008 veröffentlicht.

31. (d) total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).

d) Vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).

32. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Nach der Sintflut dienten Abraham und viele andere als Propheten, indem sie göttliche Offenbarungen äußerten (Ps 105:9, 13-15).

33. It is therefore of alluvial, sandy and clayey silt origin, fresh, deep and fertile with good water retention

Ursprünglich handelt es sich um Schwemmland mit sandigen, tonig-lehmigen, frischen, tiefgründigen und fruchtbaren Böden mit gutem Wasserspeichervermögen

34. Plates, profiles, angles, cubes, pedestals, articulated pedestals, pendulum supports, shoring, gibs, retention bolts, bushings, clamping fixtures/quick-clamping fixtures

Platten, Profile, Winkel, Würfel, Füße, Gelenkfüße, Pendelauflagen, Abstützungen, Keile, Aufnahmebolzen, Buchsen, Spanner/Schnellspanner

35. It is therefore of alluvial, sandy and clayey silt origin, fresh, deep and fertile with good water retention.

Ursprünglich handelt es sich um Schwemmland mit sandigen, tonig-lehmigen, frischen, tiefgründigen und fruchtbaren Böden mit gutem Wasserspeichervermögen.

36. Investigations in man have shown that indomethacin causes a reduction in plasma renin activity (PRA) and sodium retention.

Die Interpretation der beim Menschen beobachteten Verminderung der Plasmareninaktivität durch Indometacin ist dadurch kompliziert, daß Indometacin eine Natriumretention bewirkt.

37. Flood and ebb accelerating currents had higher mean velocities than the decelerating counterparts at spring tide.

Die Flut-und Ebbströme hatten bei Springtide höhere mittlere Geschwindigkeiten als die Ströme bei Nipptide.

38. In order to prove the correctness of this hypothesis, a search for additional chromates with abnormally small retention was started.

Um die Richtigkeit dieser Hypothese zu prüfen, wurde nach weiteren Chromaten mit anomal kleiner Retention gesucht.

39. Design of engineering works for the prevention of inundation of land or dike breach by flood water

Entwurf von Ingenieurarbeiten zur Verhütung der Überflutung von Land oder von Deichbrüchen durch Hochwasser

40. Within each cycle lowstand, transgressive and highstand deposits occur; the cycles are bordered by marine flood plains.

Alle Zyklen gliedern sich in Niedrigstand-, Transgressions- und Hochstandsedimente und werden durch marine Flutungsflächen begrenzt. Die Zyklen 4. bis 6.

41. Impacts will also vary by region, with coastal regions, mountainous areas and flood plains being particularly vulnerable.

Die Einflüsse werden auch je nach Region variieren, wobei Küstenregionen, Bergregionen und Hochwassergebiete besonders anfällig sind.

42. This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.

Dies ermöglicht die Feststellung des Verhältnisses zwischen der Retentionszeit auf der Säule und dem Koeffizienten der Adsorption durch organischen Stoff.

43. This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established

Dies ermöglicht die Feststellung des Verhältnisses zwischen der Retentionszeit auf der Säule und dem Koeffizienten der Adsorption durch organischen Stoff

44. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.

mittleres Schlammalter und mittlere hydraulische Verweilzeit; Methode des Überschussschlammabzugs; Methoden zur Verminderung der Bildung von Blähschlamm, von Schlammverlusten usw.

45. The (P)-PP100 C is a pleated polypropylene pre- and fine filter with an absolute retention rate of 1 μm.

Der (P)-PP100 C ist ein plissierter Polypropylen Vor- und Feinfilter mit einer absoluten Rückhalterate von 1 μm.

46. Geological mapping showed that much of the surrounding plains were formed by lahar flood deposits from previous eruptions.

Geologische Karten zeigen, dass viele der umliegenden Ebenen durch Schichten von Laharen während früherer Eruptionen entstanden sind.

47. Flood victims ask politicians, with good reason, to act at national and at European level to prevent disasters.

Flutopfer fordern die Politiker auf – und das mit gutem Grund –, auf nationaler und europäischer Ebene etwas zu tun, um Katastrophen zu verhindern.

48. The main risk involved in this method of administration oxygen is retention of arterial CO2 in patients with chronic alveolar hypoventilation.

Die Hauptgefahr dieser Form der O2-Therapie liegt darin, daß bei Kranken mit länger bestehender alveolärer Hypoventilation eine CO2-Retention eintritt.

49. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.

Die Anpassung von Flüssen hat Folgen auf Flutland, Biodiversität, Trinkwasserversorgung und Überflutung des niedrigeren Umlandes.

50. This type of activity focused on building small agricultural mounds with wooden tools, effectively providing improved drainage, soil aeration and moisture retention.

Dabei werden mit einfachen Holzwerkzeugen kleine landwirtschaftliche Hügel aufgeschüttet, wodurch das Wasser besser ablaufen, die Erde mit Sauerstoff versorgt und die Feuchtigkeit gespeichert werden konnte.

51. The reproducibility of precise retention-index determinations strongly depends on the constancy of the polarity and on the adsorptivity of the capillary column.

Die Reproduzierbarkeit von präzise bestimmten Retentionsindices hängt von der Konstanz der Polarität und von der Adsorptivität der Capillarsäule ab.

52. Rigid grates, Linear grilles, Rolling grates, Flood grates, Drain covers and gratings and related frames and angle frames for grilles

Starre Roste, Linearroste, Rollroste, Überflutungsroste, Ablaufroste und -gitter sowie zugehörige Rahmen und Winkelrahmen für Roste

53. Only newly installed flood mitigation systems along the southern portion of the bay were able to withstand the wave action.

Nur neu installierte Hochwasserminderungssysteme im südlichen Teil der Bucht waren in der Lage der Wellenkraft standzuhalten.

54. Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

Entwurf von Alarmgeräten und Alarmsystemen, einschließlich Geräten und Systemen für Sicherheits-, Hochwasser-, Rauch-, Feuer-, Kohlenmonoxid-, Gas- und Hitzealarm

55. (Volume 2, page 319) So we can confidently conclude that the Flood legends confirm the reality of the Biblical account.

Somit kann man davon ausgehen, daß die Flutsagen den realistischen Bibelbericht bestätigen.

56. Retention volumes, heats of solution and adsorption, column efficiency and effect of sample size were investigated in this paper. The plots log Vg vs.

In dieser Arbeit wurden die Retentionsvolumina, Lösungs- und Adsorptionswärme, die Trennleistung der Säulen und des Einflusses der Probengröße emittelt.

57. Molecular-connectivity indices, χ, to sixth order were correlated with the liquid-chromatographic retention parameters of the dansyl derivatives of the amines studied.

Die molekularen Konnektivitätsindexe, χ, der sechsten Ordnung wurden mit den flüssigchromatographischen Retentionsparametern der Dansylderivate der untersuchten Amine korreliert.

58. (2,795° F.). (Ge 4:22) After the Flood, bricks were baked with “a burning process,” although some were merely sun dried.

Nach der Flut wurden Ziegelsteine zu Backsteinen „gebrannt“, manche wurden auch nur in der Sonne getrocknet (1Mo 11:3).

59. The filter PF-PES “B” offers absolute retention rates of 0.2 μm and 0.45 μm with LRV>7 for Oenococcus Oeni and Saccharomyces cerevisiae.

Der (P)-PF-PES „B“ bietet absolute Abscheideraten von 0,2 μm und 0,45 μm mit einem LRV>7 für Oenococcus Oeni und Saccharomyces cerevisiae.

60. These requirements are: low adsorption on the solid support, stability of retention and polarity, thermal stability, controlled acidity, separation efficiency, and suitable column length.

Diese in der Literatur oft unvollständig und in ungeeigneter Gewichtung anzutreffenden Anforderungen sind: Adsorptionspassivität, Thermostabilität, Retentions- und Polaritätsstabilität, geringer Hintergrund, kontrollierte Acidität, Trennleistung, optimale Säulenlänge.

61. Among the many factors involved in the process of developing these prostheses select the retention capacity of a sobredentadura lower retained by two anchors.

Unter den vielen Faktoren, die den Prozess der Entwicklung dieser Prothesen wählen Sie die Beibehaltung Kapazität eines sobredentadura unteren beibehalten von zwei Ankern.

62. The prefilter for the removal of oil, water and dust particles with absolute retention efficiency. The Ultraporex prefilter contains the highly porous sinter bronze filter medium.

Der Tiefenfilter zur Entfernung von Öl-, Wasser- oder Staubpartikeln mit absoluter Abscheideleistung.

63. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Ein erstes Gespräch zwischen den deutschen Behörden und der Kommission fand am 18. Februar 1998 statt.

64. CCA requires taking appropriate action, such as improving water efficiency, adapting building codes or building flood defences, in anticipation of extreme weather events.

Für die Klimawandelanpassung müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Verbesserung der Wassereffizienz, die Anpassung von Bauvorschriften oder der Hochwasserschutz, um extremen Wetterereignisse vorzugreifen.

65. The Buyer assigns hereby the claim, with all related rights, from resale of the goods subject to retention of title – including any accounts receivable – to the Seller.

Der Käufer tritt hiermit die Forderung mit allen Nebenrechten aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware - einschließlich etwaiger Saldoforderungen - an den Verkäufer ab.

66. These unusually well-preserved and uninterrupted alluvial forests, flood plain meadows and bogs are home to a large number of rare plants and animals.

In den außergewöhnlich gut erhaltenen und gesunden Auenwäldern, Auenwiesen und Feuchtgebieten kommen eine ganze Reihe wertvoller Pflanzen und Lebewesen vor.

67. The loess and alluvial soil have a high nutrient content, are rich in trace elements, medium dense, friable and flat-surfaced, with good air and water retention.

Die Löss- und Schwemmlandböden sind reich an Nährstoffen und Spurenelementen, mittelbindig, krümelig, mit flacher Oberfläche und einem guten Luft- und Wasserhaushalt.

68. The Amity Affliction then went to the UK for a full tour supporting We Are the Ocean alongside Flood of Red and All Forgotten.

Danach ging The Amity Affliction mit We Are The Ocean nach Großbritannien und gab dort einige Konzerte, wo sie auch von All Forgotten und Flood of Red unterstützt wurden.

69. In Oregon, the flood waters accumulated from the eastern entrance of the Columbia River Gorge upstream to the Wallula Gap to form ancient Lake Condon.

In Oregon stauten sich die Wassermassen vom Osteingang der Columbia River Gorge flussaufwärts bis zur Wallula Gap und bildeten den prähistorischen Lake Condon.

70. ·nuclear fuel irradiation experiments investigating the reduction of the radiotoxicity of nuclear waste; minor actinide transmutation technological issues (i.e. fission products retention capabilities, dust-free process, helium swelling);

·Brennstoffbestrahlungsexperimente zur Untersuchung der Verringerung der Radiotoxizität nuklearer Abfälle; technologische Fragen der Umwandlung von minoren Actinoiden (z. B. Tauglichkeit, Spaltprodukte zurückzuhalten; staubfreier Prozess; Helium-Schwellen);

71. The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems

Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind

72. The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.

Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind.

73. The retention indices and homomorphic factors of alkylbenzenes with 9–14 carbon atoms have been determined by gas-solid chromatography on a column packed with graphitized thermal carbon black.

Die Retentionsindices von Alkylbenzolen der C-Zahlen 9 bis 14 wurden bei der GAC an einer mit graphitiertem thermischem Ruß gepackten Säule gemessen.

74. Levers, guide elements, angle joints, adjustable pedestals, closures, clamping elements, shaft/hub wedges, supports, pads, plain clamps, positioning elements, fixing elements, thrust-carrying members, stops, retention pins, locking pins

Hebel, Führungselemente, Winkelgelenke, Stellfüße, Verschlüsse, Aufspannelemente, Wellen/Naben-Keile, Auflagen, Unterlagen, Spanneisen, Positionierelemente, Fixierelemente, Druckstücke, Anschläge, Arretierbolzen, Sperrbolzen

75. In both cases, baroreceptors in both the carotid sinuses and in the glomerular afferent arterioles upregulate RAAS- and sympathetic activity, resulting in systemic vasoconstriction and renal sodium (and volume) retention.

In beiden Fällen bewirken Barorezeptoren in Karotiden und Nieren eine Aktivierung von Sympathikus und RAAS mit resultierender systemischer Vasokonstriktion und renaler Natriumreabsorption mit nachfolgender Volumenretention.

76. In adults, it is apparently the complex fine structure of the aditus, as described in the present paper, that aids the retention of secretions and the formation of granulation tissues.

Bei Erwachsenen diirfte die komplizierte Feinstruktur des Aditus, die hier beschrieben wird, die Retention von Sekret and Bildung von Granulationen begünstigen.

77. The bridge was over 1,600 feet (490 m) long and was built on pilings driven into the alluvial soils of the flood plain of the Mohave Valley.

Diese Brücke war mehr als 490 m lang und auf Pfeilern gegründet, die in den alluvialen Grund der Flussaue des Mohave Valley getrieben wurden.

78. Therefore, a critical experiment in paired-associate learning was planned varying the valence of the stimulus term, the duration of the retention interval and the amount of acoustical stimulation during learning.

Sie unterscheiden sich ebensosehr voneinander wie die Befunde, auf welche sie sich stützen. Hier wird ein Versuch beschrieben, dessen Ergebnisse eine Entscheidung zugunsten einer der beiden Theorien ermöglichen sollen.

79. The theoretical foundation is in full evolution and allows a judicious choice of the factors affecting the separations: forecasting the duration and the retention temperature by graphic, analytical or normographical methods.

Die theoretischen Grundlagen befinden sich in voller Entwicklung. Sie erlauben eine präzise Auswahl der Faktoren, die die Trennungen beeinflussen: Vorherbestimmung von Retentionszeit und Temperatur mittels graphischer, analytischer oder nomographischer Methoden.

80. The production area is located in the flood plain of the river Piave, characterised by alluvial sandy-loamy soils which are loose, soft, neutral to subalkaline, permeable and well-drained.

Das Erzeugungsgebiet liegt im Überschwemmungsgebiet des Flusses Piave mit seinen lockeren und weichen sandig-lehmigen Schwemmlandböden, die durchlässig und dadurch ausreichend entwässert sind und neutrale bis subalkalische pH-Werte aufweisen.