1. For complex selections: use the command Selection → Floating to create a floating selection.

Für komplexere Auswahlen erzeugen Sie am besten mit dem Kommando Auswahl → Schwebend eine „Schwebende Auswahl“.

2. Floating through the air.

Er schwebt durch die Luft.

3. Tap the floating video bubble.

Tippen Sie auf das unverankerte Video-Infofeld.

4. Mine doesn't have the floating heads.

Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

5. Floating rate reset frequency leg 1 – multiplier

Frequenz der Neufestsetzung des variablen Satzes „Leg 1” — Multiplikator

6. A balloon was floating in the air.

Ein Ballon schwebte in der Luft.

7. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

8. Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

9. Hotel, motels and floating hotels, restaurants and bars

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Botels, Restaurants und Bars

10. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

11. She spends her time floating in a twilight zone.

Sie ist gerade etwas zu lange in der fünften Dimension unterwegs gewesen.

12. Afloat at the quayside and in the floating dock

Schwimmend am Kai und im Schwimmdock

13. (c) tuna fishing using floating objects, including fish aggregating devices.

(2) Die Mitgliedstaaten richten eine elektronische Datenbank mit den statistischen Angaben gemäß Absatz 1 ein und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff darauf.

14. Luminous beacons, Fog alarms, Whistles, Signalling mirrors and floating lights

Leuchtbojen, Nebelhörner, Pfeifen, Spiegel und schwimmende Sichtzeichen zur Signalgebung

15. Transfer by motor boats from Murighiol to the floating hotel - Anastasia.

Sie werden mit Motorboote von Murighiol zum Schwimmhotel – Anastasia gefaren.

16. Services of hotels, motels and floating hotels, restaurants, clubs and bars

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Botels, Restaurants, Clubs und Bars

17. ‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;

Der Ausdruck "Schiff" bezeichnet ein Fahrzeug jeder Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird; er umfasst Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät, schwimmendes Gerät und feste oder schwimmende Plattformen.

18. Particles of water floating in the air; they resemble very light rain.

In der Luft schwebende Wasserteilchen; sie ähneln feinem Regen.

19. Bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker

20. A single-precision floating-point number is accurate to approximately 7 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit einfacher Genauigkeit ist auf etwa sieben Dezimalstellen genau.

21. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

22. (9) "anchored floating gillnet" means any gillnet fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(9) "Schwebenetz": ein Kiemennetz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

23. I know a boy who swears he saw you floating in the air.

Ein Junge hat Sie schwebend in der Luft.

24. A double-precision floating-point number is accurate to approximately 15 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit doppelter Genauigkeit ist auf etwa 15 Dezimalstellen genau.

25. The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x

Die Funktion ABS() ergibt den absoluten Wert der Fließkommazahl x

26. Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)

Andere schwimmende Vorrichtungen (einschließlich Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)

27. (l) “anchored floating net” means a net fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(l) „verankertes Schwebenetz“ ein Kiemennetz, dass am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

28. The argument of these functions does not have to be a floating point field.

Das Argument dieser Funktionen muß nicht notwendigerweise der Gleitpunktdatentyp sein.

29. Floating structures other than vessels (for example, coffer-dams, landings stages, buoys and beacons)

B. Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken

30. Metal railway materials, bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

Schienenbaumaterial aus Metall, Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Ankerbojen aus Metall, Anker

31. In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

32. It is by your perfect concentration that the young lady remains floating in thin air.

Durch lhre perfekte Konzentration..... schwebt die junge Dame weiterhin in der dünnen Luft.

33. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

„Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

34. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

35. Note In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions or multiplications.

Anmerkung: Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

36. Note In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Anmerkung: Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

37. Moreover, 1 internal floating mesh lining allowing moisture out of the human body and ensuring the finishing.

Außerdem wurde ein Netzfutter eingearbeitet, damit der Wasserdampf (Schweiß) schnell vom Körper abtransportiert werden kann.

38. The accuracy range is approximately 15 decimals, depending on the floating point arithmetic of the hardware platform.

Der Genauigkeitsbereich ist ungefähr 15 Stellen, abhängig von der Gleitpunktarithmetik der Hardware-Plattform.

39. Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties reset the floating repo rate.

Ganzzahliger Multiplikator des Zeitraums, der beschreibt, wie oft die Gegenparteien eine Neufestsetzung des variablen Repo-Satzes vornehmen.

40. Note: In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Anmerkung: Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

41. In addition the share of deposits, securities maturing within 1 year and floating rate notes is 38 %.

Darüber hinaus beträgt der Anteil von Einlagen, Wertpapieren mit einer Restlaufzeit von einem Jahr sowie von Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen 38 %.

42. Therefore, data comparing the atrial sensing performance of floating and fixed electrodes at identical activities are rare.

Dadurch bedingt gibt es nur wenige vergleichende Daten bezüglich der atrialen Signalwahrnehmung über wandferne und wandständige Vorhofelektroden bei identischen Belastungen.

43. The invention concerns a partially-lined disk brake (1) with a floating calliper comprising a brake anchor plate (2) integrated into a steering knuckle of a motor vehicle and a floating calliper (6) mounted to slide axially to it.

Die Erfindung betrifft eine Schwimmsattel-Teilbelagscheibenbremse (1) mit einem in einen Achsschenkel eines Kraftfahrzeuges integrierten Bremsträger (2) und einem axial dazu verschiebbar gelagerten Schwimmsattel (6).

44. "APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second

Die „angepasste Spitzenleistung“„APP“ ist eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in gewichteten Teraflops (WT), d. h. in Einheiten von 1012 angepassten Gleitkomma-Operationen pro Sekunde.

45. A wreck made from a hollowed-out car rear floating in mid-air hangs in the Oberlichtsaal.

Ein in der Luft schwebendes Wrack eines ausgehöhlten Autohecks hängt im Oberlichtsaal.

46. - Twine diameter of the bottom-set gillnet and of anchored floating gillnet shall not exceed 0,5 mm

- Stell- und Schwebenetze haben einen Zwirndurchmesser von maximal 0,5 mm.

47. A hydrolising and acidifying stage (1) designed as a floating bed filter with a waste water inlet is subdivided into an anoxic zone (1a) and into an anaerobic zone (1b), contains floating carrier material and is provided with an aerating device.

Eine als Schwimmbettfilter ausgebildete Hydrolyse- und Versäuerungsstufe (1) mit einem Abwasserzulauf ist in eine anoxische (1a) und eine anaerobe Zone (1b) unterteilt und enthält schwimmfähiges Trägermaterial sowie eine Belüftungseinrichtung.

48. This leading-zero determination is preferably used in adders, floating-point processors and/or data processing equipment.

Die erfindungsgemäße Ermittlung der führenden Nullstellen findet vorzugsweise Verwendung in Addierwerken, Gleitkomma-Recheneinheiten und/oder in Datenverarbeitungsanlagen.

49. Building elements (non-metallic), in particular metal and elastomer suspension systems with adjustable springs for floating floors

Bauelemente, nicht aus Metall, insbesondere über Federn einstellbare Aufhängungssysteme aus Metall, aus Elastomeren, für schwimmend verlegte Platten

50. Floating equipment on which persons are present during operation shall be fitted with a general alarm system.

Auf schwimmenden Geräten, auf denen während des Betriebes Personen anwesend sind, muss eine Generalalarmanlage vorhanden sein.

51. This is especially important for RISC machines, where floating point instructions can be executed in few machine cycles.

Dies ist insbesondere für RISC-Architekturen wichtig, auf denen Gleitkommaoperationen in wenigen Maschinentaktzyklen ausgeführt werden können.

52. And I find myself standing on an island floating in mid-air, on the edge of the void.

Dann stehe ich auf einer Insel mitten in der Luft, am Rande der Leere.

53. Functions in the global scope ("floating functions") have to be wrapped in an abstract class and declared static.

Zusammenhangslose Funktionen ("floating functions") sind in einer abstrakten Klasse unterzubringen und als statisch zu bezeichnen.

54. For this purpose in addition to the floating-point arithmetic only a precise scalar product (cf. [2]) is required.

Zu diesem Zweck wird zusätzlich zu den vier (Gleitpunkt-) Grundrechnungsarten nur ein genaues Skalarprodukt benötigt (s. [2]).

55. (5) ‘fish aggregating device’ means any equipment floating on the sea surface or anchored with the objective of attracting fish;

5. „Fischsammelvorrichtungen“ auf der Meeresoberfläche schwimmende oder verankerte Objekte, die Fische anziehen sollen;

56. Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.

Schwimmende Ausführung: Bremsscheiben, deren Bremsring radial von der Glocke gelöst ist, um thermische Ausdehnung zu ermöglichen.

57. AMD dramatically improved the floating-point unit from the K6 and put a large 128K level 1 cache on the chip.

Der L2-Cache befand sich bei diesem Slot-Medell auf der Platine, und somit außerhalb des Die .

58. The main production program of the newly established company followed the previous production of the long cut saw with floating aggregate.

gegründet wurde. Die Störi Mantel GmbH hat das Hauptproduktionsprogramm, die sog.

59. Further, modern trawlers, like “floating factories” with their own canning and freezing equipment aboard, are able to handle and process more fish.

Außerdem sind die modernen Trawler gleichzeitig Fabrikschiffe, auf denen der Fang gleich an Bord konserviert und tiefgekühlt werden kann, so daß sie weit größere Mengen Fisch verarbeiten können, als es früher möglich war.

60. Complete detachment of the TFCC from the ulna either without fracture of the styloid process of the ulna or with fracture (floating styloid).

Ebenso komplette Abrisse des TFCC von der Ulna, sei es ohne Fraktur des Processus styloideus ulnae oder mit Fraktur („floating styloid“).

61. Experience smooth, quiet weight movement with our free-floating guide rods and sound-absorbing rubber ends that eliminate metal-to-metal contact.

Vergrößern Sie Ihren Bewegungsbereich durch unser einzigartiges Design mit dualem Widerstand. Einerseits nach außen, wenn sich die Arme vom Körper wegbewegen und andererseits nach innen, wenn die Arme ausgestreckt sind.

62. To ensure the best possible acoustic transduction, the Bone Conduction-Floating Mass Transducer (BC-FMT) should be positioned near to the cochlea.

Andererseits sollte der Masseschwinger der Bonebridge möglichst nahe der Cochlea positioniert werden, um eine bestmögliche Schalltransduktion zu gewährleisten.

63. The marina has a total of 420 berths accommodating boats of between 8 and 75 metres in length, distributed in fingers on floating pontoons.

Der Sporthafen verfügt über 420 Anlegeplätze für Schiffe von zwischen 8 und 75 m Kiellänge, die entlang der schwimmenden Bootstege mit Fingern verteilt sind.

64. In chapter 1 these properties are derived as necessary conditions for an algebraic and order homomorphism between the real matrices and the floating-point matrices.

Im ersten Abschnitt werden diese Eigenschaften als notwendige Bedingungen für einen algebraischen und Ordnungshomomorphismus zwischen den reellen Matrizen und den Gleitkommamatrizen hergeleitet.

65. Since the abandonment of the crawling peg regime in 2000, Poland has been operating an inflation targeting regime combined with a floating exchange rate.

Seit Aufgabe des "Crawling Peg" im Jahr 2000 verfolgte Polen ausdrückliche Inflationsziele in Kombination mit einem frei schwankenden Wechselkurs.

66. On # uly China abandoned the US dollar peg and moved to a managed floating exchange rate regime with reference to a basket of currencies

Am # uli gab China die Bindung seiner Währung an den US-Dollar auf und stellte auf ein Wechselkursregime des kontrollierten Floatings um, wobei sich der Wert der Landeswährung an einem Währungs

67. In chapter 3 these properties are derived as necessary conditions for an algebraic and order homomorphism between the real numbers and a floating-point system.

Im 3. Abschmitt werden diese Eigenschaften als notwendige Bedingungen für einen algebraischen und Ordnungshomomorphismus zwischen den reellen Zahlen und einem Gleitkommasystem hergeleitet.

68. Because there are four sets of eight byte boundary registers (32-63) most floating point operations are done using only registers without any memory access.

Da es vier Sets von 8-Byte-Registersätzen gab (32–63), konnten die meisten Gleitkommaberechnungen direkt in den Registern durchgeführt werden, ohne dass auf den Speicher zugegriffen werden musste.

69. In February 2008, Hungary moved to a floating exchange rate regime, abandoning the unilateral peg of the forint to the euro (with a ±15% fluctuation band).

Im Februar 2008 gab Ungarn die einseitige Bindung des Forint an den Euro auf und ging zu einem schwankenden Wechselkurs (mit einer Schwankungsbreite von ±15 %) über.

70. 1. 'ship` shall mean a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

1. "Schiff" alle seegehenden Fahrzeuge, die im Seegebiet eingesetzt werden, einschließlich Tragfluegelboote, Luftkissenfahrzeuge, Tauchfahrzeuge und schwimmende Geräte;

71. At admission, transesophageal echocardiography showed a thrombus on the atrial side of the fixed valve leaflet and a thrombus (2.4×1.6cm) floating from the left atrial roof.

Die transösophageale Echokardiographie zeigte jetzt vorhofseitig, auf der fixierten Kippscheibe, einen Thrombus und einen weiteren, frei flottierenden Thrombus (2,4×1,6cm) am linken Vorhofdach.

72. ‘ship’ means a seagoing vessel of any type operating in the marine environment, including fishing vessels, recreational craft, hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

„Schiff“ ein seegehendes Wasserfahrzeug jeder Art, das in der Meeresumwelt eingesetzt wird, einschließlich Fischereifahrzeuge, Sportboote, Tragflügelboote, Luftkissenfahrzeuge, Tauchfahrzeuge und schwimmendes Gerät;

73. In February 2008, Hungary moved to a free-floating exchange rate regime, abandoning the unilateral peg of the forint to the euro (with a +/- 15% fluctuation band).

Im Februar 2008 gab Ungarn die einseitige Bindung des Forint an den Euro auf und ging zu einem frei schwankenden Wechselkurs (mit einer Schwankungsbreite von +/- 15 %) über.

74. The floating platform is anchored at the most intense point in the current, to the bridge piers for easy access to the mill, or to the shore.

Die schwimmende Plattform wird an der strömungsintensivsten Stelle im Fluss verankert, an Brückenpfeilern (wegen des guten Zugangs zur Mühle) oder auch am Ufer vertäut.

75. (a) ‘ship’ shall mean a seagoing vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

a) „Schiff“ seegehende Fahrzeuge jeder Art, die im Seegebiet eingesetzt werden, unter Einschluss von Tragflügelbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmenden Geräten;

76. (a) "ship" shall mean a seagoing vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

a) "Schiff" seegehende Fahrzeuge jeder Art, die im Seegebiet eingesetzt werden, unter Einschluß von Tragfluegelbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmenden Geräten;

77. Interior and exterior foyer, gallery, lobby, Zanzibar , Lusíadas Library, Fusion Restaurant, Gustatio Restaurant, the floating restaurant - Marenostrum , Amphitheatre Allegro, as well as all the garden area and surroundings.

Internes und externes Foyer, Galerie und Lobby, die ZanziBar , die Bibliothek Lusíadas, das Restaurant Fusion , das Restaurant Gustatio , das Restaurant Marenostrum , das Amphitheater Allegro und die umliegenden Gartenanlagen.

78. SHIPARRESTOR's research effort went into materials studies to reduce the anchor's weight, into simulations of the interactions of floating bodies in bad weather, and then into scale tests.

Die SHIPARRESTOR-Forschung beschäftigte sich mit Materialien, Untersuchungen zur Reduzierung des Ankergewichts, Simulationen der Wechselwirkung von Schwimmkörpern bei schlechtem Wetter und im Folgenden mit Großversuchen.

79. Telescoping technology The ELISA 5MW prototype uses a gravity-based foundation, which essentially serves as a floating platform from which an automatically telescoping tower complete with wind turbine is anchored.

Teleskoparmtechnik Für den 5 MW-Prototyp aus dem Projekt ELISA wurde ein Schwerkraft-Fundament eingesetzt, das im Wesentlichen als schwimmende Plattform dient, auf der ein automatisch ausfahrender Teleskopmast mit einem Windrad verankert ist.

80. By detection and release by means of an electrical control the possibility exists of accomplishing over contacts floating disconnections of device and ventilation as well as passing the alarm on.

Durch die kompakte Bauweise ist die Anlage nahezu in jede Frittieranlage nachrüstbar. Das Löschsystem ist modular aufgebaut und kann durch Erweiterungen an jede beliebige Fritteusengröße angepaßt werden.