1. Refractory, chrome-alumina-based material, chrome-alumina brick and use of the brick

Feuerfester werkstoff auf basis chromkorund, chromkorund-stein sowie verwendung des steins

2. I was affable, funny, and now, brick by brick, I'm building a wall of contempt.

Und jetzt werde ich nach und nach immer zurückhaltender.

3. Purpose-made brick

Formstein

4. I'm just trying to protect Brick.

Ich versuche nur, Brick zu beschützen.

5. Or Imbrex (Roman brick) Acus, so the fields of Brickmaker.

Oder Imbrex (römischer Rundziegel) Acus, also Acker des Zieglers.

6. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.

7. Anderson Memorial Bridge is constructed of reinforced concrete accented by red brick.

Die Anderson Memorial Bridge besteht aus verstärktem Beton, der mit roten Backsteinen verkleidet ist.

8. The adobe- brick walls are plastered with mud.

Die Wände aus luftgetrockneten Ziegeln hat man mit Lehm verputzt.

9. Arch brick, cylindrical internal lining of a rotary kiln and rotary kiln

Wölbstein zylinderförmige innere auskleidung eines drehrohrofens und drehrohrofen

10. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist

11. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:

12. It's actually in the key of B flat.

Ist übrigens in B.

13. The Marktkirche was the first all-brick building in the Duchy of Nassau.

Die Marktkirche war der erste reine Ziegelbau im Herzogtum Nassau.

14. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %

15. Flat, of alluvial origin, predominantly clay, tending of lime.

Eben, ursprünglich Schwemmland, hauptsächlich lehmartig, teils Tendenz zu kalkhaltig.

16. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

17. The established codes for the structural dimensioning of traditional concrete flat plate slabs are compatible with the Cobiax flat slabs.

Die gängigen Normen- und Regelwerke für die statische Bemessung von Beton-Flachdecken sind kompatibel mit der Cobiax Technologie.

18. The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.

Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums aus Beton oder Ziegeln platziert.

19. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

Die Gebäude, die den größten Schaden davongetragen hatten, waren aus Stein und Lehm.

20. Location (tremendous), size of rooms, flat screen tv, beds.

Der Standard war nicht aufregend und das Preis-/Leistungsverhaeltnis ist nicht unbedingt stimmig.

21. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

22. Brick Lane and Spitalfields have trendy bars and famous markets.

Trendige Bars und berühmte Märkte erwarten Sie in der Brick Lane und im Stadtteil Spitalfields.

23. you’re installing the wall anchors on brick or stone, use

aus Back- oder Naturstein haben, müssen Sie die Wanddübel verwenden.

24. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

25. Low rates of water consumption and water wastage are hallmarks of the brick and tile industry.

Geringer Wasserverbrauch sowie geringe Wasserverschwendung sind Markenzeichen der Ziegelindustrie.

26. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

Ich habe buchstäblich jeden Backstein von jedem Haus in New Orleans gezählt.

27. These new buildings were Italianate structures built of brick, the better to survive future fires.

Diese neuen Gebäude im Italianate-Stil wurden aus Backstein gebaut und waren für künftige Brände besser gerüstet.

28. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:

29. For specific needs they may be pressed into a brick-like shape

Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werden

30. Installation, assembly, disassembly, repair and maintenance of machines and equipment used in the brick and ceramics industries

Installation (Montage), Demontage, Reparatur und Wartung von Maschinen und Anlagen in der Ziegel- und Keramikindustrie

31. The upper floor of the church can also be easily reached by an external fired brick staircase.

Über einige alte Stufen erreicht man das mit Blättermuster und Tiermotiven verzierte, zur Krypta führende, Travertinsteinportal aus dem 14. Jahrhundert.

32. Damp proof course of metal for use in the construction and reinforcement of concrete, brick and block-work walls

Feuchtigkeitssperrschicht aus Metall zur Verwendung beim Bau und bei der Betonbewehrung, für Ziegel- und Blockmauerwerk

33. That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

34. I've spotted a flat across the street.

Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

35. This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.

Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.

36. Paintbrushes (ring, flat, angle and radiator brushes)

Pinsel (Ring-, Flach-, Winkel-, Heizkörperpinsel)

37. Only the northwest side facing the Oberbaumbrücke still features a closed brick wall.

Nur die nach Nordwesten zur Oberbaumbrücke gerichtete Stirnseite weist noch eine geschlossene Klinkerfassade auf.

38. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" Ich mag sie nicht " und du erlebst einen Widerstand gegenüber der Backsteinmauer.

39. Ground-floor studio flat of 31 m2, with access to a terrace.

Ein 31m2 großes Studio im Erdgeschoß gelegen mit Zugang zu einer Terrasse.

40. Method and arrangement for creating bevels on the edges of flat glass

Verfahren und anordnung zum erzeugen von fasen an kanten von flachglas

41. Experimental research on old brick masonry buildings is now underway following the completion of an analytical feasibility study.

Es werden nunmehr experimentelle Untersuchungen an alten Backsteingebäuden vorgenommen, nachdem eine analytische Durchführbarkeitsstudie abgeschlossen wurde.

42. Soldering mask aluminium for round and flat needles.

Nadellötmaske aus Aluminium mit Aufsatz zu löten von rund und flach Nadeln.

43. Device for automatically adjusting an autostereoscopic flat screen

Vorrichtung zum nachführen eines autostereoskopischen flachbildschirms

44. The extensive use of sun-dried brick explains why the sites of certain ancient cities have remained undiscovered for centuries.

Daß die genaue Lage gewisser Städte des Altertums jahrhundertelang unentdeckt blieb, ist auf die ausgiebige Verwendung sonnengetrockneter Ziegelsteine zurückzuführen.

45. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

46. Damp proof course (non-metallic) for use in concrete, brick and block-work walls

Feuchtigkeitssperrschicht (nicht aus Metall) zur Verwendung in Beton-, Ziegel- und Blockmauerwerk

47. ♪ Flash Forward #x# ♪ Goodbye Yellow Brick Road Original Air Date on April

Übersetzt von

48. Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel

Flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus nicht rostendem Stahl

49. Whether house, flat or room – STATTHOTEL's advice and service are free of charge.

Ob Haus, Wohnung oder Zimmer - Beratung und Service von STATTHOTEL sind kostenlos.

50. Therefore mass construction buildings, such as those of brick, will have a much better acoustic performance than those of lightweight construction.

Deshalb leisten massive Gebäudekonstruktionen, wie solche aus Ziegeln, viel besseren Lärmschutz als Wände oder Böden aus Leichtbaukonstruktionen.

51. The interior of the church, divided into three aisles, is characterized by structures in reinforced concrete and brick walls.

Das Innere der Kirche, das in drei Kirchenschiffe aufgeteilt ist, zeichnet sich durch seine Bauart aus Stahlbeton und durch die Backsteinwände aus.

52. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

53. As a result of the repeated rebuilding, all buildings along Main Street built after 1876 are constructed from brick.

Als Ergebnis des wiederholten Wiederaufbaus wurden die Gebäude entlang der Main Street, die nach 1876 entstanden, aus Ziegelsteinen errichtet.

54. Those bracelets are on a sub-8 flat-band.

Diese Armbänder sind auf einem Sub-8-Flachbild-Band.

55. Fibre-cement flat sheets — Product specification and test methods

Faserzement-Tafeln — Produktspezifikation und Prüfverfahren

56. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

57. Right, so why this flat line across here then?

Wozu ist diese Linie hier da?

58. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

59. Alternatively, the discharge dome can also be designed flat.

Alternativ kann auch die Abgabehaube flach ausgeführt werden.

60. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Jede Grashütte, jedes Holzhaus und jedes Backsteingebäude ist von jemandem entworfen und gebaut worden.

61. We were going flat out and all of a sudden I heard Jim's voice.

Wir gaben grade alles, und plötzlich hörte ich Jims Stimme.

62. Turned ring made of flat material (rod or tube), serves to increase mass reactance.

Gedrehter Ring aus Flachmaterial (Stab oder Rohr), dient zur Erhöhung des Massenträgheits-Momentes.

63. All for the detection of breaks, fractures or deformities in metal, brick, concrete or other structures, buildings, bridges or tunnels

Alle zum Nachweis von Rissen, Brüchen oder Defekten in Metall, Ziegelstein, Beton oder anderen Konstruktionen, Gebäuden, Brücken oder Tunneln

64. Flat surface loudspeaker and method for adjusting the vibrational behavior of a vibration system

Flächenlautsprecher sowie verfahren zur einstellung des schwingverhaltens eines schwingsystems

65. Method and device for determining the abrasive-wear properties of galvannealed flat steel products

Verfahren und einrichtung zur ermittlung der abriebeigenschaften von galvannealed stahlflachprodukten

66. Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.

67. Laminar film condensation of a saturated vapor flowing across a horizontal, porous flat is considered.

Laminarfilm-Kondensation von Sattdampf, der über eine horizontale poröse ebene Platte fließt, wird betrachtet.

68. Brick-built buildings offer high levels of comfort although we all have our own ideas about what constitutes a comfortable environment.

Aus Ziegeln errichtete Gebäude bieten ein hohes Maß an Komfort, obwohl wir alle unsere eigenen Vorstellungen darüber haben, was ein wohnliches Umfeld ausmacht.

69. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

70. The deposits of deep alluvial brick earth found in the North Downs has a contributory factor to the uniqueness of ‘East Kent Goldings’.

Die tiefgründigen Schwemmböden aus Ziegelerde in den North Downs sind ein Faktor, der zur Einmaligkeit der East Kent Goldings beiträgt.

71. Fishplates are available in a flat and an angled variety.

Laschen gibt es in der Ausführung als Flachlaschen und als Winkellaschen.

72. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Lässt man in diesem heiligenden Bereich der Ehe allmählich nach, führt das oft dazu, dass die Ehe scheitert.

73. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

74. The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

75. They also agree to adopt a flat 50 % tax rate.

Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.

76. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

77. The invention is characterised in that fibre strands are distributed uniformly over the cross-sectional surface of the cylindrical pressurised container, are aligned axially and fixed to flat or practically flat lids.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass Faserstränge, die gleichmässig verteilt über die Querschnittsfläche des zylinderförmigen Druckbehälters angeordnet werden, genau axial ausgerichtet und an ebenen oder weitgehend ebenen Deckeln befestigt werden.

78. It may take the form of a flat rate amount or an ad valorem duty.

Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.

79. Sprucewood, stone and brick are the main materials used in building the drying compartments of the huts in which ‘želodci’ are dried.

Die wichtigsten Baumaterialien der Trockenkammern für Zgornjesavinjski želodec sind Fichtenholz, Steine und Ziegel.

80. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aussehen: rote, violette bis kirschrote Töne in Jungweinen, die bei älteren Weinen von rubin- bis ziegelrot reichen.