1. Anasarca, asthenia, chest tightness, chest discomfort

Anasarka, Asthenie, Engegefühl im Brustraum, Beschwerden im Brustbereich

2. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

3. Installation of the accelerometer in the chest

Einbau des Beschleunigungsmessers in den Brustkorb

4. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

5. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:

6. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist

7. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:

8. There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

9. I've spotted a flat across the street.

Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

10. The established codes for the structural dimensioning of traditional concrete flat plate slabs are compatible with the Cobiax flat slabs.

Die gängigen Normen- und Regelwerke für die statische Bemessung von Beton-Flachdecken sind kompatibel mit der Cobiax Technologie.

11. Paintbrushes (ring, flat, angle and radiator brushes)

Pinsel (Ring-, Flach-, Winkel-, Heizkörperpinsel)

12. Soldering mask aluminium for round and flat needles.

Nadellötmaske aus Aluminium mit Aufsatz zu löten von rund und flach Nadeln.

13. It's actually in the key of B flat.

Ist übrigens in B.

14. Device for automatically adjusting an autostereoscopic flat screen

Vorrichtung zum nachführen eines autostereoskopischen flachbildschirms

15. Other very common side effects were dyspepsia (heartburn) and chest pain

Andere, sehr häufige Nebenwirkungen waren Dyspepsie (Sodbrennen) und Brustschmerzen

16. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %

17. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

18. EKG, x-rays of pelvis, right hip, femur, C-spine and chest.

EKG, Beckenaufnahme, rechte Hüfte, Oberschenkel, HWS und Thorax.

19. Wash basins, sinks, freezers, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Abwaschbecken, Spülen, Gefrierschränke, -truhen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellengeräte

20. Feeling abnormal, Chest discomfort, Induration, Injection site induration, Sluggishness, Injection site reaction

anomales Gefühl, Brustkorbbeschwerden, Induration, Verhärtung an der Injektionsstelle, Trägheit, Reaktion der Injektionsstelle

21. Nevertheless acute severe cardiac ischemia often gives rise to anginal chest pain.

Es wird verständlich, daß die Schmerzempfindung nicht automatisch zur Schwere der Ischämie in Bezug zu setzen ist.

22. Those bracelets are on a sub-8 flat-band.

Diese Armbänder sind auf einem Sub-8-Flachbild-Band.

23. Fibre-cement flat sheets — Product specification and test methods

Faserzement-Tafeln — Produktspezifikation und Prüfverfahren

24. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

25. Right, so why this flat line across here then?

Wozu ist diese Linie hier da?

26. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

27. Alternatively, the discharge dome can also be designed flat.

Alternativ kann auch die Abgabehaube flach ausgeführt werden.

28. Location (tremendous), size of rooms, flat screen tv, beds.

Der Standard war nicht aufregend und das Preis-/Leistungsverhaeltnis ist nicht unbedingt stimmig.

29. Flat, of alluvial origin, predominantly clay, tending of lime.

Eben, ursprünglich Schwemmland, hauptsächlich lehmartig, teils Tendenz zu kalkhaltig.

30. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

31. Wash basins, sinks, freezer cabinets, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Abwaschbecken, Spülen, Gefrierschränke, -truhen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellengeräte

32. A total of 195 beats from three closed-chest anaesthetised dogs were compared.

Insagesamt wurden 195 Schläge von drei betäubten Hunden mit geschlossenem Brustkorb verglichen.

33. Adiposity, chest injuries and paraplegia as relative contraindications using the halo body cast.

Adipositas, Thoraxverletzungen und Querschnittslähmung als relative Kontraindikationen bei Gebrauch der Halo-Weste.

34. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

35. Fishplates are available in a flat and an angled variety.

Laschen gibt es in der Ausführung als Flachlaschen und als Winkellaschen.

36. They also agree to adopt a flat 50 % tax rate.

Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.

37. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

38. Pain intensity was significantly reduced after early chest tube removal (P=0.03, t-test).

Bei 45 Patienten wurde die Drainage belassen und im Median am 2. postoperativen Tag entfernt.

39. swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection

Schwellung oder Blutung am Injektionsort, oder Schmerzen im Brustraum nach der Injektion

40. The ACD process lifts up the chest with a suction device after pressing it.

Bei dem ACD-Verfahren wird der Brustkorb nach dem Druckstoß mittels einer Saugglocke wieder angehoben.

41. A chest radiograph shows the anomalous course of the PAC along the left heart.

Eine Röntgenthoraxaufnahme zeigt den ungewöhnlichen Verlauf des PAK entlang des linken Herzschattens.

42. These enable the chest wall to move like an accordion, helping you to breathe.

Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.

43. Place the adapter plate with the flat side facing the wall.

Positionieren Sie die Montageplatte des Netzteils so, dass die flache Seite zur Wand zeigt.

44. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

Korrvu® Verpackungen werden flach angeliefert und reduzieren somit Lagerfläche.

45. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Die Abmessungen sind in cm auf einem ebenen, vertikalen, in einem Abstand von # m aufgestellten Messschirm angegeben

46. Hair curling irons, hairstyling irons, hair straightening irons and flat irons

Lockenstäbe, Frisiereisen, Haarglätteisen und Bügeleisen

47. I can't believe we got a flat tire in that weather.

Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.

48. Tanks aren't just cardboard boxes moving across a flat battlefield anymore.

Panzer sind nicht mehr nur Pappschachteln, die sich über ein ebenes Schlachtfeld bewegen.

49. Processing steps carried out on flat steel to add value, e.g.

Kaltreduziertes Flachprodukt in Breiten bis zu 2.000 mm und Dicken von 0,35 bis ca. 4 mm bei Qualitätsstahl.

50. Flat irons, Electrically heated hair-curlers, hair straighteners, hair curling tongs

Bügeleisen, Elektrisch beheizte Lockenwickler, Bügeleisen, Lockenscheren

51. On the contrary, the chest wall abnormalities present in kyphoscoliosis and obesity reflect lung impairment.

Im Gegensatz dazu sind die Abnormitäten in der Brustwand bei Kyphoskoliose und extremem Übergewicht Zeichen einer Beeinträchtigung der Lunge.

52. Acute pericarditis can also represent a medical emergency due to chest pain of upsetting intensity.

Komplikationen bei akutem Koronarsyndrom oder einer Aortendissektion können ebenfalls das Perikard betreffen.

53. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Die Abmessungen sind in cm auf einem in 25 m Entfernung aufgestellten ebenen vertikalen Messschirm angegeben.

54. An unbeatable flat fare to travel across South Tyrol’s public transport network.

Entdecken Sie Südtirol oder einzelne Landesteile zum einmaligen Pauschaltarif.

55. Wire rod, rock and tunnel anchors, prestressing steel, bar steel, flat steel

Walzdrähte, Berg- und Tunnelanker, Spannstähle, Stabstähle, Flachstähle

56. Tools , Circular saws , Saws , Screw-drivers , Flat-nose pliers for the electrician .

Werkzeuge , Kreissaegen , Saegen , Die Schraubenzieher , Diamantschleifscheiben .

57. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Flach-, Float- und Glasscheiben für Bauzwecke und Durchführung von Bauträgermaßnahmen

58. Ground-floor studio flat of 31 m2, with access to a terrace.

Ein 31m2 großes Studio im Erdgeschoß gelegen mit Zugang zu einer Terrasse.

59. Flat screen televisions provide satellite channels, films, music and free internet access.

Flachbildfernseher verfügen über Sat.-TV, Filme, Musik und kostenlosen Internetzugang.

60. Method and arrangement for creating bevels on the edges of flat glass

Verfahren und anordnung zum erzeugen von fasen an kanten von flachglas

61. Chest X-rays and bronchoscopy could not detect any malformation of the trachea and pulmonary lobulation.

An weiteren Fehlbildungen fanden sich eine Koarktation, eine Mitralstenose und eine Analatresie.

62. Fractures of the scapula are often associated with concomitant injuries of adjacent anatomic structures (e.g., chest).

Frakturen der Skapula gehen aufgrund der anatomischen Nähe zum Brustkorb häufig mit thorakalen Begleitverletzungen einher.

63. The chest deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.

Die Brustkorbeindrückung zwischen dem Brustbein und dem Rückgrat ist mit einer CFC von 180 zu messen.

64. Similar to classical flat rates it allows unlimited usage at a fixed monthly fee. Contrary to classical flat rates it limits the access speed once a certain usage threshold is exceeded.

Vergleichbar mit einer klassischen Flatrate gestattet sie die unbegrenzte Nutzung zu einem festen monatlichen Preis, drosselt allerdings die Geschwindigkeit nach Überschreitung eines bestimmten Transfervolumens.

65. From day one, you will find that we favour accessibility and flat hierarchies.

Schon vom ersten Tag an werden Sie feststellen: Wir haben eine Kultur der "offenen Türen" mit flachen Hierarchien.

66. Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel

Flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus nicht rostendem Stahl

67. It is possible to "skip" a coin or flat rock across that area.

Es ist möglich, eine Münze oder flachen Stein über diese Stelle "hüpfen" zu lassen.

68. Feeding band or strip for supplying a flat heating element with electrical energy

Einspeisband oder -leiste zur versorgung eines flächigen heizelements mit elektrischer energie

69. That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

70. Whether house, flat or room – STATTHOTEL's advice and service are free of charge.

Ob Haus, Wohnung oder Zimmer - Beratung und Service von STATTHOTEL sind kostenlos.

71. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Diese beiden zum Beispiel mit großem Einkommenswachstum haben total flache Glückskurven.

72. The most frequent cause is gastroesophageal reflux disease, which is also known as reflux-chest pain syndrome.

Häufigste Ursache ist eine gastroösophageale Refluxkrankheit.

73. Protective clothing - Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers - Requirements and test methods

Schutzkleidung - Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter - Anforderungen und Prüfverfahren

74. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Verfahren zur herstellung von faserverstärkten, flachen halbzeugen mit polyamidmatrix

75. Spacer for dimensioning joints when clamping or sealing flat elements to profiled elements

Abstandhalter zur dimensionierung von fugen beim verkleben oder abdichten von flächigen elementen an profilelementen

76. | 3c. All flat rates shall be set out in the model grant agreement.

| (3c) Alle Pauschalbeträge werden in der Musterfinanzhilfevereinbarung festgelegt.

77. Use sponge-padded hangers, or store flat with as few folds as possible.

Gepolsterte Bügel verwenden oder das Kleidungsstück möglichst wenig gefaltet in den Schrank legen.

78. The invention is characterised in that fibre strands are distributed uniformly over the cross-sectional surface of the cylindrical pressurised container, are aligned axially and fixed to flat or practically flat lids.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass Faserstränge, die gleichmässig verteilt über die Querschnittsfläche des zylinderförmigen Druckbehälters angeordnet werden, genau axial ausgerichtet und an ebenen oder weitgehend ebenen Deckeln befestigt werden.

79. We were going flat out and all of a sudden I heard Jim's voice.

Wir gaben grade alles, und plötzlich hörte ich Jims Stimme.

80. Turned ring made of flat material (rod or tube), serves to increase mass reactance.

Gedrehter Ring aus Flachmaterial (Stab oder Rohr), dient zur Erhöhung des Massenträgheits-Momentes.